Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۱۸۸ (دوره جديد

‫صفحه ‪13‬ـ ‪ Page 13‬ـ شماره ‪1654‬‬ ‫خالق «دکتر ژیواگو» و نامهربان ‌یهای هموطنانش‬
‫جمعه ‪ 23‬تا پنجشنبه ‪ 29‬نوامبر ‪2018‬‬

‫«مسخ» کننده همه‬

‫فرانتس کافکا‬ ‫یک مرد بلند لاغر با پالتوی مشکی‬ ‫بوریس پاسترناک‬
‫و کلاه از پله‌های یک ساختمان‬
‫کنیم که می‌توانست کسی را دوست‬ ‫نوشته‪ ،‬قضیه‌ای است ابهام‌آمیز‪،‬‬ ‫بالا می‌رود‪ ،‬وارد اتاقی می‌شود و‬ ‫و معشوق ‌هاش‪ ،‬در برابر انقلاب بلشویکی‬ ‫اسب‪ ،‬دچار لنگی شدیدی شد که منجر‬ ‫بعد از خودکشی مایاکوفسکی‪،‬‬
‫داشته باشد‪ ،‬چون خودش این‌طور‬ ‫این سرزمین‌های بدون درخت‪ ،‬این‬ ‫پشت میزش در اداره بیمه سوانح‬ ‫چه ارزشی دارد‪ .‬وضع‪ ،‬با اعلام او‬ ‫به معافی از سربازی شد‪ .‬اول خواست‬ ‫منتقدان لقب «بزرگترین شاعر روسیه»‬
‫فکر نمی‌کرد) اما هیچ وقت ازدواج‬ ‫شهرهای ب ‌یکودک و خان ‌ههای بدون‬ ‫کارگران م ‌ینشیند‪ .‬لیوانی که پر از‬ ‫به عنوان برندۀ نوبل‪ ،‬بدتر هم شد‪.‬‬ ‫موسیقی یاد بگیرد‪ ،‬اما از فلسفه هم‬ ‫را به بوریس پاسترناک دادند‪ .‬اما او‬
‫نکرد و در ‪ 3‬ژوئن ‪ 1986‬میلادی‪،‬‬ ‫زن‪ ،‬این جهنم سرد را خیلی‌ها سعی‬ ‫انواع و اقسام مدادهاست سر جای‬ ‫کمونیس ‌تها عقیده داشتند این حق‬ ‫سرخورده شد‪ .‬به مسکو برگشت و معلم‬ ‫از این لقب راضی نبود؛ مایاکوفسکی‬
‫از بیماری سل مرد‪ 42 .‬ساله بود؛‬ ‫کرده‌اند با یهودی بودن کافکا و رابطه‬ ‫هر روزش روی میز است‪ .‬نامه‌های‬ ‫الکساندر شولوخف و «دن آرام»‬ ‫شد‪ .‬دفتر شعر معروفش «خواهرم‪،‬‬ ‫دوست صمیمی ‌او بود‪ .‬جایزۀ نوبل‬
‫گیاهخوار (پدرش هیچ‌وقت نفهمید‬ ‫ناجورش با پدرش‪ ،‬توضیح بدهند‬ ‫اداری و پرونده‌هایی که باید بهشان‬ ‫است که نوبل بگیرد‪ .‬ریاست اتحادیۀ‬ ‫زندگی» را چهار سال بعد از انقلاب‬ ‫ادبیات ‪ 1958‬میلادی را هم که به‬
‫نوه یک قصاب چرا باید گیاهخوار‬ ‫و احتمالاً در این توضیح‌ها‪ ،‬کمی‬ ‫رسیدگی شود هم همین‌طور‪ .‬شما‬ ‫نویسندگان شوروی از پاسترناک گرفته‬ ‫منتشر کرد و همان برای شهرتش‬ ‫او دادند‪ ،‬نرفت بگیرد و گفت تابع نظر‬
‫شود!)‪ ،‬مجرد‪ ،‬فار ‌غالتحصیل حقوق با‬ ‫از حقیقت هست‪ .‬اما فقط کمی‪.‬‬ ‫چیزی غیر عادی در این منظره‬ ‫شد و روزنام ‌هها از او با القابی چون‬ ‫کافی بود‪ .‬تا زمان کشتارهای استالین‪،‬‬ ‫دولتش است‪ .‬اما با دولت کمونیستی‬
‫یکی دو داستان چاپ شده و تعدادی‬ ‫می‌توانیم رد بقیه یهودی‌هایی را که‬ ‫م ‌یبینید؟ بعید می‌دانم‪ .‬ولی این مرد‬ ‫«مایۀ ننگ»‪« .‬سگ وفادار بورژوازی»‬ ‫از حکومت کمونیستی دفاع م ‌یکرد‪.‬‬ ‫هم چندان میان ‌های نداشت‪ .‬شعرهایی‬
‫چاپ نشده که هیچ‌کدام را کسی‬ ‫اوایل قرن بیستم در پراگ زندگی‬ ‫بلند لاغر می‌دید‪ .‬آنچه برای همه‬ ‫و «مردی که روحش را به شیطان غرب‬ ‫اما در زمان استالین‪ ،‬منزوی شد‪ ،‬به‬ ‫در تمجید لنین سرود‪ ،‬اما هیچگاه‬
‫تحویل نگرفته بود‪ .‬تا وقتی زنده‬ ‫کرده‌اند و با پدرشان مشکل داشت ‌هاند‬ ‫طبیعی به حساب می‌آمد او را به‬ ‫فروخته» یاد کردند‪ .‬بوریس‪ ،‬نام ‌های‬ ‫قفقاز رفت و روزگارش را صرف ترجمۀ‬ ‫ایدئولوژی کمونیستی را قبول نکرد‪.‬‬
‫بود هیچ‌کس (شاید به جز دوستش‬ ‫را بگیریم و ببینیم چه کرد‌هاند؛ ممکن‬ ‫وحشت می‌انداخت؛ کارگرها‪ ،‬زن‌ها‪،‬‬ ‫برای خروشچف نوشت و گفت این‬ ‫اشعار شکسپیر و گوته و دیگران کرد‪.‬‬ ‫بوریس پاسترناک‪ ،‬به هیچ چیز دنیای‬
‫ماکس برود) فکر نمی‌کرد از این‬ ‫است کارهای عجیبی هم کرده باشند‬ ‫پدرش‪ ،‬کاف ‌هها و دوستانش‪ ،‬قیافه‌اش‪،‬‬ ‫جایزه را نم ‌یخواهد‪ .‬دو سال بیشتر از‬ ‫کارهای او بهترین ترجم ‌ههای شعر به‬ ‫جدید علاقه نداشت‪ .‬او ستایشگر شکوه‬
‫موجود کم‌روی‪ ،‬ساکت‪‌،‬نزار‪ ،‬ممکن‬ ‫که کافکا هیچ کدامش را تجربه نکرد‪.‬‬ ‫قدش‪ ،‬ازدواج‪ ،‬دوست داشتن‪ ،‬حرف‬ ‫عمرش باقی نمانده بود‪ .‬عکسی که در‬ ‫زبان روسی به حساب م ‌یآمد‪ ،‬اما دولت‬
‫است چیزی در بیاید‪ .‬سال‌ها بعد‬ ‫او با چیزی که در بیرون می‌گذشت‬ ‫زدن‪ ،‬دیگران‪ .‬به قول سارتر «دیگران‪،‬‬ ‫همان زمان او گرفته شده‪ ،‬او را استوار‬ ‫می‌خواست او برای آرمان‌های خلق‬ ‫و خاطرۀ روزگاران قدیم بود‪.‬‬
‫از مرگش بود که همه با ذو ‌قزدگی‬ ‫تقریباً کاری نداشت‪ .‬جهنم سرد‪ ،‬توی‬ ‫جهنم او بودند»‪ .‬شاید برای همین‬ ‫و قوی با موهایی سفید نشان م ‌یدهد‪ ،‬با‬ ‫شعر بگوید‪ .‬حتی حضورش به عنوان‬ ‫بوریس لئودوویچ‪ ،‬در فوریه ‪1890‬‬
‫افتادند به تفسیر و تعبیر «محاکمه»‪،‬‬ ‫آن پالتوی مشکی بود‪ .‬هر روز با او به‬ ‫داستان‌هایی نوشت که ترس‪ ،‬قانون‬ ‫چشمانی سیاه و نگاهی ژرف که حکایت‬ ‫آتش نشان در جبهۀ جنگ جهانی دوم‬ ‫در مسکو متولد شد‪ .‬پدرش لئونید‬
‫«قصر» و «مسخ»؛ تا جایی که کافکا‬ ‫اداره بیمه م ‌یرفت و ش ‌بها وقتی پای‬ ‫آنهاست و وحشت در آنها چیزی‬ ‫پاسترناک‪ ،‬نقاش قابلی بود و تولستوی‬
‫کم‌کم لباس یک پیشگو و فیلسوف را‬ ‫ماشین تحریرش می‌نشست‪ ،‬بیرون‬ ‫از اندوه فراوان دارد‪.‬‬ ‫هم مانع از انتقادات نشد‪.‬‬ ‫او را برای تصویرسازی شاهکارش‬
‫پوشید که شخصیت نویسنده‌اش دارد‬ ‫می‌آمد‪ .‬اگر از این بگذریم‪ ،‬زندگی او‬ ‫طبیعی و روزمره است‪.‬‬ ‫وقتی در ‪ 30‬ماه مه ‪ 1960‬مرد‪،‬‬ ‫بوریس‪ ،‬آزرده و تنها به خلوت‬ ‫«جنگ و صلح» انتخاب کرد و برای‬
‫سلانه سلانه و از عقب اینها می‌آید‪.‬‬ ‫تقریباً خالی از اتفاق است؛ حتی خالی‬ ‫خصوصیتی که در داستا ‌نهای کافکا‬ ‫هیچ کس از طرف دولت در تشییع‬ ‫خود رفت و ‪ 9‬سال از عمرش را صرف‬ ‫این کار پدر و پسر را پیش خودش‬
‫کافکا را از «پیشگامان مدرنیسم در‬ ‫از بازیگوش ‌یها و سر به هوای ‌یهایی که‬ ‫آدم را بیچاره م ‌یکند و واقعاً ترسناک‬ ‫جناز‌هاش حاضر نشد‪ .‬چند هفته قبل‪،‬‬ ‫نگارش رمانی کرد که قرار بود بازگو‬ ‫آورد‪ .‬بوریس بچه بود که با غول‬
‫ادبیات» و «الهام‌بخش» چیزی که‬ ‫بیشتر هنرمندها و نویسنده‌ها را بدنام‬ ‫است‪ ،‬همین رفتار سرد و عادی با‬ ‫از او خواسته بودند آخرین پیامش را‬ ‫کنندۀ شکوه اعصار باشد‪ .‬هیچ ناشر‬ ‫سالخورده آشنا شد و این دیدار‪ ،‬هرگز از‬
‫بعدها به رئالیسم جادویی معروف شد‬ ‫کرده است‪ .‬کافکا از الکل متنفر بود؛‬ ‫چیزهایی است که واقعاً عادی نیستند؛‬ ‫به آیندگان بدهد‪ .‬صدایش را که به سه‬ ‫روسی حاضر نشد «دکتر ژیواگو» را‬ ‫خاطرشنرفت‪ .‬لئونید مدتیهم ریاست‬
‫هم می‌دانند؛ این هم برای آنهایی که‬ ‫از شکلات و قهوه هم همین‌طور‪ .‬با‬ ‫هر جوری بهشان نگاه کنید عادی‬ ‫زبان روسی‪ ،‬آلمانی و فرانسوی حرف‬ ‫چاپ کند و اولین چاپ آن در ‪1957‬‬ ‫آموزشگاه هنرهای سلطنتی مسکو‬
‫طرفدار تعریف کردن یک چیزی در‬ ‫ز ‌نها‪ ،‬وضعش کمی پیچید‌هتر م ‌یشد؛‬ ‫نیستند‪ .‬چطور ممکن است حشره‬ ‫زد‪ ،‬ضبط کردند‪ .‬پیام مغرورانه‌اش‬ ‫را برعهده داشت و بوریس بعدها در‬
‫یک جمله یا بدتر از آن‪ ،‬یک کلم ‌هاند!‬ ‫چند نفری را دوست داشت (اگر فکر‬ ‫شدن یک آدم‪ ،‬اتفاق عادی و روتینی‬ ‫این بود‪« :‬آدمی باید همچون سلطانی‬ ‫میلادی‪ ،‬در ایتالیا بود‪.‬‬ ‫رمانش حسرت این محیط فرهنگی را از‬
‫باشد؟ چطور ممکن است محاکمه و‬ ‫بلافاصله حملات شروع شد‪.‬‬ ‫زبان ژیواگو بیان کرد‪ .‬به خاطر افتادن از‬
‫بریدن سر آدمی که هی ‌چوقت نم ‌یفهمد‬ ‫مقتدر‪ ،‬آزاد باشد»‬ ‫منتقدان م ‌یگفتند رن ‌جهای یک شاعر‬
‫جرمش چه بوده عادی باشد؟ چطور‬
‫ممکن است اینکه مردی سا ‌لهاست‬
‫مرده اما نم ‌یتواند دنیای زند‌هها را ترک‬
‫کند‪ ،‬یک چیز طبیعی باشد؟ اما کافکا‬
‫جوری درباره اینها م ‌ینویسد که انگار‬
‫معمول ‌یترین اتفا ‌قهای دنیا هستند؛‬
‫حتی سبک نوشتن او این طوری است‪.‬‬
‫در نثر او به توصیف یا احساسات یا طول‬
‫و تفصیل بر نم ‌یخورید‪ .‬تقریباً به همان‬
‫روشنی و خونسردی درباره دعواهای‬
‫زن و شوهری م ‌ینویسد‪ ،‬کافکا درباره‬
‫اینکه «گرگور سامسا» آن روز صبح‬
‫که بیدار شد دید به حشره بد ترکیبی‬

‫تبدیل شده‪ ،‬م ‌ینویسد‪.‬‬
‫اینکه کافکا داستان‌های عجیبی‬

‫‪654‬‬

‫‪7 29‬‬ ‫‪86‬‬ ‫(سودوكو)‬
‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬عمودی‪:‬‬

‫‪4 67‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬ـ از سیاستمردان برجسته و فقید‬ ‫‪1‬‬
‫و بنیانگذار معظم‌ترین مؤسسات‬
‫‪5 21 93‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪2‬‬
‫انتشاراتی و مطبوعاتی ایران‬
‫‪95‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬ـ تند و ب ّرنده ـ از چاشن ‌یها ـ ظرفی‬ ‫‪3‬‬

‫‪97 1 6 4‬‬ ‫است‬ ‫‪4‬‬
‫‪3‬ـ از شعرای نوپرداز ایران ـ پرند‌های‬
‫‪4 6 8 3 13‬‬ ‫‪5‬‬
‫است‬
‫‪6 3 9 24‬‬ ‫‪4‬ـ زمان ـ کشوری است ـ زشت‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 5‬ـ قریه ـ قیمت واحد ـ مؤبد زرتشتی‬
‫ب ‌یروح و ب ‌یحرکت‬ ‫عمودی‪:‬‬ ‫‪11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪ 8‬ـ کشوری است ـ تلف‬ ‫ـ خوراکی است متداول‬
‫‪9‬ـ اصل و مرجع ـ‬ ‫‪1‬ـ ا ز خو ا نند گا ن‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 6‬ـ مترجم انگلیسی رباعیات خ ّیام‬ ‫‪8‬‬
‫شهری در ایران ـ واحد‬ ‫برجسته‪،‬فرامو ‌شنشدنی‬ ‫‪ 7‬ـ هم میانسال است و هم پاسبان‬
‫سنتی انداز‌هگیری وزن‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪10‬ـ از هنرپیشگان‬ ‫و فقید ایران ـ اندک‬ ‫ـ هدایت‬ ‫‪10‬‬
‫معروف و قدیمی تآتر‬ ‫‪2‬ـ از آثار تاریخی مشهد‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 8‬ـ آراستن ـ قسمتی از صورت‬
‫‪3‬ـ فوری ـ خوار و بار‬ ‫‪9‬ـ واحد اندازه‌گیری طول ـ طلوع‬ ‫‪11‬‬
‫ایران‬ ‫‪4‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪11‬ـ تکرار یک حرف‬ ‫فروشی‬ ‫کردن ـ زاده‬
‫ـ از شهرهای تاریخی‬ ‫‪4‬ـ ظلم و تجاوز ـ از‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬ـ تکرار یک حرف ـ پایان ـ میو‌های‬ ‫‪13‬‬
‫پاکستان ـ عددی است‬ ‫‪6‬‬
‫شهرهای ایران‬ ‫است ـ سازمان اداری پادشاهان‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 5‬ـ خشکباری است ـ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪11‬ـ واحدی است آموزشی ـ بشر ـ‬ ‫‪9‬ـ حرف ندا ـ معتبرترین و‬
‫کاملترین فرهنگ واژ‌ههای‬ ‫‪15‬‬
‫تکرار یک حرف‬ ‫‪8‬‬ ‫خوبی و خیر‬
‫‪ 6‬ـ مجازات ـ صورت ـ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪12‬ـ محل ب ‌هدنیا آوردن ـ از سبزیجات‬ ‫فارسی‬ ‫افقی‪:‬‬
‫‪10‬ـ نوعی فلز ـ جواهری‬
‫خوراکی است‬ ‫‪10‬‬ ‫ـ ضمیری است‬ ‫است ـ جزیره‌ای در‬ ‫‪1‬ـ ا ز نو یسند گا ن و‬
‫‪ 7‬ـ از آنطرف از‬ ‫‪13‬ـ ایفا ـ برازنده ـ از اعضای داخلی‬ ‫مترجمان برجسته و فقید‬
‫شهرهای ایران است ـ‬ ‫اقیانوس هند‬
‫بدن انسان‬ ‫‪11‬ـ برازنده و دارای ف ّر‬ ‫ایران‬
‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪11‬‬ ‫‪14‬ـ مجموعۀ شعر ـ دو دلی ـ ریتم‬ ‫‪2‬ـ از آزادزنان ایران و‬
‫ایزدی ـ خرس‬ ‫بنیانگذار انجمن حریت‬
‫افقی‪:‬‬ ‫و آهنگ‬ ‫‪12‬ـ سهل ـ دو روئی ـ‬ ‫زنان و ناشر نشریه «زبان‬
‫‪15‬ـ از سلاطین ایران‬
‫‪1‬ـ نیستی ـ بزرگتر‬ ‫آزردگی‬ ‫زنان»‬
‫‪2‬ـ از نخس ‌توزیران پیشین‬ ‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪13‬ـ صومعه ـ پایتخت‬ ‫‪3‬ـ خوی و منش ـ فراوان ـ‬
‫کشوری است ـ بزرگی و ع ّز‬ ‫پسر کیکاوس پادشاه کیانی‬
‫‪ 8‬ـ مرضی است ـ آتش‬ ‫ایران‬ ‫‪14‬ـ ورزشی است ـ مرگ و‬ ‫‪4‬ـ سر بها ـ ازبین رفتنی‬
‫‪9‬ـ شاهکار شعر حماسی‬ ‫‪3‬ـ آ هنگسا ز و‬ ‫ـ وسیلۀ گرمازا ـ تکرار‬
‫موسیقی‌شناس نامدار و‬ ‫نیستی ـ تازه‬
‫ایران‬ ‫‪15‬ـ لجباز ـ گدائی‬ ‫یک حرف‬
‫‪10‬ـ متاع ـ مسرور‬ ‫فقید ایران‬ ‫‪ 5‬ـ نام یکی از مجموعه‬
‫‪11‬ـ شهری در عربستان‬ ‫‪4‬ـ وحشی ـ مددکار ـ رنج‬ ‫اشعار فروغ فرخ‌زاد ـ‬

‫ـ وحشی‬ ‫و عذاب‬ ‫خوراکی است سنتی‬
‫‪ 5‬ـ نظر ـ قعر ـ توان‬ ‫‪ 6‬ـ از پیامبران ـ جواهر‬
‫‪ 6‬ـ تکرار یک حرف ـ‬
‫اندیشه ـ بر تار زنند‬ ‫ـ جوان‬
‫‪ 7‬ـ پیشوا ـ درویشان‬ ‫‪ 7‬ـ خارج شده ـ فاسد و‬
‫تبهکار ـ واحد انداز‌هگیری‬
‫م ‌یکشند‬
‫زمان‬
‫‪ 8‬ـ سلسله خلفای اسلامی‬

‫ـ اجداد ـ بهشت‬