Page 5 - (کیهان لندن - سال سى و ششم ـ شماره ۲۳۶ (دوره جديد

‫صفحه ‪ 5‬ـ ‪ Page 5‬ـ شماره ‪۱۷۰2‬‬
‫جمعه ‪ 8‬تا پنجشنبه ‪ 14‬نوامبر ‪2019‬‬

‫جواد علیپور ستاره در حال رشد تئاتر بریتانیا و نسخه انگلیسی «چگونه دخترم را فراری دادم» در‬

‫لندن رونمایی شد‬ ‫«بچ ‪‌‎‬هپولدارها»ی ایران‬

‫ویدئو‬ ‫«چگونه دخترم را فراری دادم»‪،‬‬ ‫جواد علیپور نمایشنام ‌هنویس ایرانی‪-‬‬
‫رمانی مبتنی بر داستانی واقعی که‬ ‫انگلیسی در سفری که به تازگی به‬
‫«برایدیدنویدئو‪،‬رویعکسکلیکنمودهویابهسایتکیهانلندنمراجعهنمایید‪».‬‬ ‫توسط مهرنوش خرسند نوشته شده با‬ ‫جواد علیپور‪ ،‬پیوند صادقیان‬ ‫ایران داشت‪ ،‬وقتی در موزه هنرهای‬
‫ترجمه سحر همامی توسط انتشاراتی‬ ‫معاصر تهران حضور یافت به دنبال‬
‫دخترم را فراری دادم»‪ ،‬جشنی نیز‬ ‫مخاطبان انگلیسی و غربی قرار گیرد‪.‬‬ ‫«گفتمان» به زبان انگلیسی منتشر شد‪.‬‬ ‫وات ‌ساپ نیز استفاده شده بود‪ ،‬ماجرای‬ ‫«بچ ‌هپولدارها» داستان جان‬ ‫نقاشی و اثری از دیوید هاکنی گشت‪.‬‬
‫با عرض ‌هی کارهای دستی و مواد‬ ‫نسخه انگلیسی این کتاب که توسط‬ ‫مهرنوش خرسند در این کتاب‬ ‫داستان دو پیکارجوی بریتانیایی در‬ ‫باختن پریوش اکبرزاده ‪ ۲۰‬ساله و‬ ‫هاکنی سال گذشته پس از اینکه‬
‫غذایی تهیه شده توسط مادرانی که‬ ‫انتشاراتی «گفتمان» منتشر شده‬ ‫داستان فراری دادن دخترش را که‬ ‫محمدحسین ربانی شیرازی‪ ،‬جوان ‪۲۱‬‬ ‫یکی از نقاش ‌یهایش به مبلغ ‪۹۰‬‬
‫با «جامعه کودکان شاد» همکاری‬ ‫است‪ ،‬در مراسمی در لندن رونمایی‬ ‫پس از جدایی توسط همسر ساب ‌قاش‬ ‫جنگ سوریه را روایت م ‌یکند‪.‬‬ ‫سال ‌های از یک خانواده معروف انقلابی‬ ‫میلیون دلار فروخته شد به گرانترین‬
‫دارند جهت جم ‌عآوری کم ‌کهای‬ ‫شد که در آن علاوه بر نویسنده و‬ ‫در تئاترها معمولاً به مخاطبان‬ ‫را روایت م ‌یکند‪ .‬این دو جوان در‬ ‫هنرمند جهان تبدیل شد‪ .‬او در‬
‫مالی برای این نهاد مردمی برگزار‬ ‫مترجم‪ ،‬مهزاد کاظ ‌مزاده به نمایندگی‬ ‫از او گرفته شده بود‪ ،‬روایت م ‌یکند‪.‬‬ ‫م ‌یگویند تلف ‌نهای همراه خود را‬ ‫تصادف پورش ‌های به رنگ زرد روشن‬ ‫برادفور ِد یورکشایر در شمال انگلستان‪،‬‬
‫شد‪ .‬این مراسم با هنرنمایی حامیان‬ ‫از انتشارات گفتمان‪ ،‬ناهید حسینی‬ ‫همزمان با رونمایی این کتاب‪،‬‬ ‫خاموش کنند‪ .‬در این دو نمایشنامه‪،‬‬ ‫در خیابا ‌ن «شریعتی» تهران در سال‬ ‫شهری که علیپور در آن بزرگ شده‬
‫«جامعه کودکان شاد» به پایان رسید‪.‬‬ ‫فعال حقوق زنان و پژوهشگر آموزش‪،‬‬ ‫جشنی برای جم ‌عآوری کمک برای‬ ‫علیپور به آنها م ‌یگوید که تلف ‌نهای‬ ‫‪ ۲۰۱۵‬کشته شدند‪ .‬مرگ غمناک‬
‫کیهان لندن از این مراسم در گفتگو‬ ‫و هادی خرسندی طنزپرداز سرشناس‬ ‫سازمان مرد ‌منهاد «جامعه کودکان‬ ‫خود را روشن کنند و وارد سیستم‬ ‫آنها به یک خبر جهانی تبدیل شد و‬ ‫بود‪ ،‬متولد و بزرگ شد‪.‬‬
‫با نویسنده‪ ،‬ناشر و یکی از سخنرانان‪،‬‬ ‫شاد» که به زنان باردار و مادران و‬ ‫شوندوجریا ‌نهایرسان ‌ههایاجتماعی‬ ‫پرس ‌شهایی نو و به ‌تانگیز را برای‬ ‫جواد علیپور کارگردان انگلیسی‪-‬‬
‫ایرانی نیز سخنانی ایراد کردند‪.‬‬ ‫فرزندان خردسا ‌ل آنها یاری م ‌یرساند‪،‬‬ ‫را در مقابل بخش درام مشاهده کنند و‬ ‫الیت جوان و ثروتمند ایران روشن‬ ‫ایرانی با یافتن این اثر در میان‬
‫گزارشی تهیه کرده است‪.‬‬ ‫در حاشیه مراسم رونمایی «چگونه‬ ‫کرد که در اینستاگرام قابل پیگیریست‬ ‫گنجین ‌ههای موزه غرق در غرور‬
‫برگزار شد‪.‬‬ ‫به آن بپیوندند‪.‬‬ ‫و شعف یورکشایری شد‪ .‬وی در‬
‫«چگونه دخترم را فراری دادم»‬ ‫یک جشنواره و دو جایزه برای دو‬ ‫‪.#richkidsoftehran‬‬ ‫مصاحب ‌های با لهجه شمال انگلیسی‬
‫رمانی است مبتنی بر داستان واقعی‬ ‫نمایش پیشرفته و موضوعی‪ ،‬تابستان‬ ‫این نمایشنامه موفق به دریافت جایزه‬ ‫خود که حاصل دوران زندگی در‬
‫تلاش مهرنوش خرسند‪ ،‬نویسنده‬ ‫امسال جایگاه علیپور را به عنوان یک‬ ‫فرینگ فرست (‪ )Fringe First‬در‬ ‫منطقه کانسیل استیت است‪ ،‬گفت‪:‬‬
‫کتاب‪ ،‬برای نجات دخترش که از‬ ‫ستاره درخشان تئاتر انگلستان تثبیت‬ ‫ادینبورگ شد که به تعداد معدودی از‬ ‫«من وقتی یک شناسنامه اثر را به زبان‬
‫سوی همسر سابقش به گروگان‬ ‫صدها اثر جدید در بزرگترین جشنواره‬ ‫فارسی دیدم که سالم مانده بود‪ ،‬مثل‬
‫گرفته شده بود‪ .‬داستانی واقعی از‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫تئاتر و کمدی جهان اهدا م ‌یشود‪.‬‬ ‫یک یورکشایری که در تور و سیاحت‬
‫قوانین ز ‌نستیز جمهوری اسلامی که‬ ‫علیپور درباره نمایش «بچه پولدارها»‬ ‫اولین اثر علیپور در ادینبورگ با عنوان‬ ‫چنین چیزی کشف م ‌یکند‪ ،‬بسیار‬
‫حق سرپرستی کودکان (حضانت) را‬ ‫م ‌یگوید‪« :‬در عربستان سعودی‪،‬‬ ‫«مؤمنان همه برادر یکدیگرند» نیز دو‬
‫از مادر گرفته و به پدر م ‌یدهد‪ .‬نسخه‬ ‫تصادفاتی مانند حادث ‌های که در «بچه‬ ‫سال پیش برنده همین جایزه شد‪ .‬این‬ ‫هیجا ‌نزده شدم‪».‬‬
‫فارسی این کتاب توانسته بود توجه‬ ‫پولدارها» به تصویر کشیده شده است‪،‬‬ ‫اثر که برای اجرای آن از یک گروه‬ ‫علیپور پشت میزی در خارج از تئاتر‬
‫بسیاری را به خود جلب کند و ترجمه‬ ‫تراورس‪ ،‬جایی که بعضی از بهترین‬
‫انگلیسی آن نیز م ‌یتواند مورد توجه‬ ‫با ماشی ‌نهای لوکسی که باید در‬ ‫آثار فستیوال فرنچ ادینبورگ اسکاتلند‬
‫در آن نگهداری م ‌یشود‪ ،‬نشسته‬
‫مجوز کتاب «حرا ‌مزاده استانبول» اثر الیف شافاک‬ ‫ادامه در صفحه ‪17‬‬ ‫بود‪ .‬نمایشنامه جدید او با عنوان‬
‫نویسنده تر ‌کتبار لغو شد‬ ‫«بچ ‌هپولدارها‪ :‬تاریخچه مراکز خرید در‬
‫ایران» است که موضوع آن مربوط به‬
‫= صابر حسینی یکی از‬ ‫عصر گستر ‌ش هایت ‌کهاست و محتوای‬
‫مترجمانکتاب«حرا ‌مزاد ‌هی‬ ‫آن از یک موضوع اینستاگرامی وام‬
‫استانبول» که با نام «شرم»‬ ‫گرفته شده که داستان آن در مورد دو‬
‫مجوز انتشار گرفته بود‪،‬‬ ‫جوانایرانیاستکهبهشکلغ ‌مانگیزی‬
‫م ‌یگوید‪ :‬نگاه تند و قیچی‬ ‫در یک تصادف اتومبیل پورشه در سال‬
‫تیز ارشاد که کتاب را‬ ‫‪ ۱۳۹۴‬کشته شدند‪ .‬این اتفاق آن‬
‫سانسور م ‌یکنند قابل قبول‬ ‫زمان سر و صدای زیادی به پا کرد‪.‬‬

‫نیست‪.‬‬ ‫اکرانفیلمیدربارهیک«پور ‌ناستار»درتهران‪،‬اصفهان‬
‫=وی گفته‪ :‬این اثر الیف‬ ‫و مشهد با حمایت سپاه پاسداران انقلاب اسلامی؟!‬
‫شافاک از سال ‪ ۲۰۰۶‬تاکنون‬
‫الیف شافاک نویسنده ترک‌تبار و مشهور که کتابهایش هم از سوی‬ ‫در کل دنیا به زبان‌های‬ ‫= سازندگان این فیلم‬
‫دولت ترکیه و هم از سوی جمهوری اسلامی توقیف شده است‬ ‫مختلف منتشر شد ه و‬ ‫م ‌یگویندباوجودتحری ‌مهای‬
‫می‌شود‪ .‬برایم قابل تصور‬ ‫آ مر یکا علیه جمهو ر ی‬
‫به ترک بودن متهم شد‪ .‬پرونده او در‬ ‫کتا ‌بهای یادشده ترجم ‌ههای‬ ‫نیست به خاطر اتفاقی که‬ ‫فیلم دربا‌ر‌هی یک پورن استار را چه‬ ‫بر عهده دارد‪.‬‬ ‫اسلامیاینمحصولمشترک‬
‫ژوئن ‪ ۲۰۰۶‬بسته شد‪ ،‬ولی چند ماه‬ ‫متفاوتی از کتاب الیف شافاک‬ ‫در داستان م ‌یافتد و جزئی‬ ‫نهادی صادر کرده است‪ ،‬در شرایطی‬ ‫گویا در این فیلم چهر‌ههایی‬
‫بعد‪ ،‬دوباره باز و وی با احتمال سه‬ ‫هستند؛ «شرم» ترجمه صابر حسینی‬ ‫از داستان است‪ ،‬کل کتاب‬ ‫که مجوزهای وزارت فرهنگ و ارشاد‬ ‫چون گوگوش‪ ،‬باراک اوباما‪ ،‬محمود‬ ‫را با آمریکا ساخت ‌هاند!‬
‫سال زندان روبرو شد‪ .‬مترجم و ناشر‬ ‫(مروارید) و «ناپا ‌کزاده استانبول»‬ ‫را بخواهند حذف کنند‪.‬‬ ‫اسلامی در عرصه اکران و پخش‪ ،‬فاقد‬ ‫احمد ‌ینژاد‪،‬اسحاقجهانگیری‪،‬مریلین‬ ‫=اطلاعات جامعی درباره‬
‫او هم با همین مجازات روبرو شدند‪،‬‬ ‫ترجمه فرناز گنجی و محمدباقر‬ ‫متأسفمونم ‌یدانمچهبگویم‪.‬‬ ‫اعتبارند و هر نهاد یا افراد صاحب‬ ‫مونرو و جنایتکار مخوف آمریکایی‪ ،‬تد‬ ‫موسسه آوش در فضای‬
‫اما در ‪ ۲۱‬سپتامبر ‪ ۲۰۰۶‬به خاطر‬ ‫= کتا ب « حر ا م‌ز ا د ه‬ ‫نفوذی م ‌یتوانند این آثار را توقیف و‬ ‫اینترنتوجودنداردامابهنظر‬
‫اسماعی ‌لپور (آسیم) است‪.‬‬ ‫استانبول»پیشترنیزبهدلیل‬ ‫باندی‪ ،‬نیز دیده م ‌یشوند‪.‬‬ ‫م ‌یرسدباسازماناوجوابسته‬
‫کمبود مدرک‪ ،‬پرونده او بسته شد‪.‬‬ ‫پی ‌شتر نیز اتحادیه ناشران و‬ ‫پرداختنبهنس ‌لکشیارامنه‬ ‫روان ‌هی انبار کنند‪.‬‬ ‫اطلاعات موجود در فضای مجازی‬ ‫به سپاه پاسداران انقلاب‬
‫صابر حسینی با ابراز تأسف از لغو‬ ‫کتا ‌بفروشان تهران از لغو مجوز نشر و‬ ‫توسط ترک‌ها مورد انتقاد‬ ‫در پوستر تبلیغاتی این فیلم‪ ،‬آن را‬ ‫درباره موسسه آوش بسیار اندک است‬ ‫اسلامی در ارتباط باشد‪.‬‬
‫مجوز ترجم ‌هاش از کتاب «شرم»‬ ‫توزیع کتاب «‪ ۱۰‬دقیقه و ‪ ۳۸‬ثانیه در‬ ‫واقع شده بود و تا محاکمه‬ ‫محصول مشترک ایران و ایالات متحده‬ ‫و وابستگ ‌یهای مادی و فکری آن نیز‬
‫اثر الیف شافاک گفت‪« :‬در واقع‬ ‫این دنیای عجیب» نوشته الیف شافاک‬ ‫نویسنده هم پیش رفت‪ .‬این‬ ‫آمریکا معرفی کرد‌هاند که با وجود‬ ‫روشن نیست ولی به نظر م ‌یرسد با‬ ‫در حال ‌ی که دادستانی تهران به دلیل‬
‫کتاب احساسات مردم ارمنی و ترک‬ ‫با ترجمه علی سلامی خبر داده بود‪.‬‬ ‫اثر هم از سوی دولت ترکیه و‬ ‫تحری ‌مهای آمریکا علیه جمهوری‬ ‫سازمان هنری رسان ‌های اوج زیر نظر‬ ‫آنچه به مخاطره انداختن سلامت روان‬
‫را نسبت به موضوع کشتار جمعی‬ ‫این کتاب درباره دو خانواده ارمنی و‬ ‫هم از سوی جمهوری اسلامی‬ ‫اسلامی عجیب به نظر م ‌یرسد! گفته‬ ‫سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در ارتباط‬ ‫مخاطب دانسته فیل ‌م «خانه پدری»‬
‫ارمن ‌یها در طی جنگ جهانی اول‬ ‫استانبولی است که در آمریکا زندگی‬ ‫مورد ب ‌یمهری و توقیف قرار‬ ‫م ‌یشود این فیلم ‪ ۹۰‬دقیق ‌های که‬ ‫است‪ .‬این موسسه در تولید آثاری چون‬ ‫را توقیف کرده‪ ،‬یک فیلم با عنوان‬
‫نشان داده است‪ .‬در طول داستان‬ ‫م ‌یکنند‪ .‬موضوع داستان هم حول‬ ‫ظاهرا دو سال و نیم زمان برده‪ ،‬دارای‬ ‫سریال «ممنوعه» که به دلیل آنچه‬ ‫«ایکسونامی» درباره یک پورن استار‬
‫پیچیدگ ‌یهایی در رابطه با خانواده‬ ‫محور دغدغ ‌ههای خانواد‌ههای ارمنی‬ ‫گرفته است‪.‬‬ ‫آرشیوهای دید‌هنشده از تاریخ یک سده‌‬ ‫ب ‌یپروایی در نمایش فسادهای اخلاقی‬ ‫آمریکایی با رد‌هبندی سنی بالای ‪۱۸‬‬
‫کارانچی وجود دارد‪ .‬اتفاقی که‬ ‫درباره اتفاقاتی است که در جنگ‬ ‫و استفاده از مواد مخدر عنوان شده‪،‬‬ ‫سال‪ ،‬از ‪ ۲۰‬آبا ‌نماه در تهران‪ ،‬مشهد‬
‫م ‌یافتد‪ ،‬گره کور داستان است که در‬ ‫اتحادیه ناشران و کتا ‌بفروشان‬ ‫اخیر آمریکاست‪.‬‬ ‫از پخش در شبکه نمایش خانگی منع‬ ‫و اصفهان به نمایش عمومی در م ‌یآید!‌‬
‫آخر باز م ‌یشود‪ .‬احتمال م ‌یدهم این‬ ‫جهانی اول افتاده است‪.‬‬ ‫تهران از لغو مجوز کتا ‌بهای‬ ‫این فلیم قرار است ‪ ۲۰‬آبان ماه در‬ ‫شده است‪ .‬همچنین‪ ،‬این موسسه از‬ ‫در حالی که دادستانی تهران به دلیل‬
‫مسئله دلیل لغو مجوز «شرم» باشد‪».‬‬ ‫در معرفی رمان «شرم» نوشته الیف‬ ‫«ناپا ‌کزاده استانبول» و «شرم»‬ ‫شهرهای تهران‪ ،‬مشهد و اصفهان‪،‬‬ ‫سرمای ‌هگذاران مالی تئاترهای کمدی‬ ‫آنچه به مخاطر‌ه انداختن سلامت‬
‫حسینی «نگاه تند و قیچی تیز‬ ‫شافاک آمده است‪ :‬کتاب «شرم» که‬ ‫که ترجم ‌ههای از اثر الیف شافاک با‬ ‫به صورت همزمان رونمایی شود‪.‬‬ ‫ک ‌مارزش و ب ‌یارزش یا «دو پولی»‬ ‫روانی مخاطب و اعمال خشونت در‬
‫ارشاد که کتاب را سانسور م ‌یکند» را‬ ‫ترجمه کتاب «حرا ‌مزاده استانبول»‬ ‫عنوان «حرا ‌مزاده استانبول» نویسنده‬ ‫نمایش این فیلم در شهر مشهد که‬ ‫است‪ .‬تهی ‌هکنند‌هی «ایکسونامی»‬ ‫فیلم «خانه پدری» اکران این فیلم را‬
‫«قابل قبول» دانست و گفت‪« :‬این اثر‬ ‫(انگلیسی‪The Bastard of :‬‬ ‫مشهور تر ‌کتبار هستند‪ ،‬در ایران‬ ‫سیاس ‌تهای فرهنگ ‌ی حاکم بر آن‬ ‫پیشتر فیلم «پرزیدنت؛ آکتور سینما»‬ ‫متوقف کرده و دس ‌تاندرکاران پخش‬
‫الیف شافاک از سال ‪ ۲۰۰۶‬تاکنون در‬ ‫‪ )Istanbul‬است رمانی به قلم الیف‬ ‫خبر داد‪ .‬انتشار این کتاب در سال‬ ‫همواره مانع اکران فیل ‌مهای مجوزدار‬ ‫را درباره میخائیل گورباچف آخرین‬ ‫آن را تحت پیگرد قانونی قرار داده‪ ،‬از‬
‫کل دنیا به زبا ‌نهای مختلف منتشر‬ ‫شافاک نویسنده پرفروش ترک است‬ ‫‪ ۲۰۰۶‬درباره نس ‌لکشی ارامنه توسط‬ ‫وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و‬ ‫رهبر اتحاد جماهیر شوروی‪ ،‬نوشته و‬ ‫ایران خبر م ‌یرسد که فیلمی درباره‬
‫شده و م ‌یشود‪ .‬برایم قابل تصور‬ ‫که در اصل به زبان انگلیسی نگاشته‬ ‫تر ‌کها منجر به محاکمه نویسنده در‬ ‫همچنین برگزاری کنسر ‌تهای‬ ‫کارگردانی کرده بود که توسط مرکز‬ ‫یک پورن استار آمریکایی ‪ ۲۰‬آبان ماه‬
‫نیست به خاطر اتفاقی که در داستان‬ ‫شده است و در سال ‪ ۲۰۰۶‬توسط‬ ‫موسیقی شده است‪ ،‬م ‌یتواند نشان ‌هی‬ ‫سفیرفیلم و به تهی ‌هکنندگی سازمان‬ ‫اکران م ‌یشود! این فیلم با رد‌هبندی‬
‫م ‌یافتد و جزئی از داستان است‪ ،‬کل‬ ‫‪ Viking Adult‬به چاپ رسیده‬ ‫ترکیه شد‪.‬‬ ‫حمایت پشت پرده نهادهای قدرتمند‬ ‫سنی بالای ‪ ۱۸‬سال قرار است به‬
‫کتاب را بخواهند حذف کنند‪ .‬متأسفم‬ ‫است‪« .‬حرا ‌مزاده استانبول» داستان‬ ‫اتحادیهناشرانوکتا ‌بفروشانتهران‬ ‫آستان قدس رضوی از این فیلم و‬ ‫هنری رسان ‌های اوج تولید شد‌ه است‪.‬‬
‫خانواد‌های اهل ترکیه و خانواد‌های‬ ‫در اطلاعی ‌های از ممنوعیت خرید و‬ ‫مشخص نیست مجوز اکران این‬ ‫نمایش در بیاید‪.‬‬
‫و نم ‌یدانم چه بگویم‪».‬‬ ‫ارمنی‪-‬آمریکایی را از زاویه دید چهار‬ ‫فروش کتاب «حرا ‌مزاده استانبول»‬ ‫سازندگانش باشد‪.‬‬ ‫آنگونه که خبرگزاری فارس گزارش‬
‫این مترجم بزرگترین ضربه لغو‬ ‫نوشته الیف شافاک نویسنده مشهور‬ ‫داده‪ ،‬فیلم «ایکسونامی» درباره‬
‫مجوز این کتاب را متوجه خواننده‬ ‫نسل از زنان روایت م ‌یکند‪.‬‬ ‫تر ‌کتبار خبر داد که در ایران با‬ ‫یک پور ‌ناستار (ستاره هرز‌هنگاری)‬
‫دانست که اعتمادش نسبت به ادبیات‬ ‫این رمان‪ ،‬داستانی درباره هنجارهای‬ ‫عناوین «ناپا ‌کزاده استانبول»‬ ‫آمریکایی است که در ژانر اجتماعی‬
‫جامعه‪ ،‬رازهای خانوادگی و نیاز مبرم‬ ‫نشر «آسیم» و نشر «فرهنگ نشر‬ ‫تولید شده و در آن «یک پور ‌ناستار‬
‫از بین م ‌یرود‪.‬‬ ‫به گفتگو و البته مفهوم فراموشی است؛‬ ‫نو» و کتاب «شرم» نشر «نیماژ»‬ ‫آمریکایی تجربه رسیدن به آزاد ‌یهای‬
‫شافاک در ایران با کتاب «ملت‬ ‫فراموشی جمعی که ترکیه به طور‬ ‫و نشر «مروارید» منتشر شد‌هاند‪.‬‬ ‫جنسی در ایالات متحده را برای مردم‬
‫عشق» به شهرت رسید که یکی از‬ ‫کل دچار آن شده است‪« .‬شافاک» به‬ ‫طبق این اعلام‪ ،‬مجوز نشر و فروش‬
‫محبو ‌بترین کتا ‌بهای این سا ‌لها در‬ ‫خاطر اشاره به نس ‌لکشی ارمن ‌یها در‬ ‫این کتاب با دستور وزارت ارشاد لغو‬ ‫ایران روایت م ‌یکند‪».‬‬
‫ایران به شمار م ‌یرود و بیش از صدها‬ ‫رمان دوم خود «حرامزاده استانبول»‬ ‫این فیلم را موسسه فرهنگی‪ -‬هنری‬
‫هزار نسخه از آن به فروش رفته است‪.‬‬ ‫از سوی دادگاه ترکیه به جرم اهانت‬ ‫مجوز شده است‪.‬‬ ‫آوش تهیه کرده و محسن آقایی‬
‫پژوهش‪ ،‬نویسندگی و کارگردانی و‬
‫محمدرضا بورونی تهی ‌هکنندگی آن را‬

‫وبسایت کیهان لندن به زبان انگلیسی‬