Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۲۶۵ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( 1۷۳1‬شمارۀ ‪ ۲۶5‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ ۲۳‬خردادماه‪ 1۳99‬خورشیدی‪ ۲۰-‬شوال ‪ 1441‬قمریـ ‪ 1۲‬ژوئن‪ ۲۰۲۰‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1731 Friday 12 June 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫‪ )۳‬جمهوری اسلامی تا رسیدن به‬ ‫نه ترامپ اوباماست و نه شرایط ایران مثل آن زمان؛‬ ‫= فشارهای سیاسی که‬
‫توافق اتمی در سال ‪ ۲۰۱5‬تقریباً‬ ‫بخشی از آن ناشی از‬
‫تمام مراحل مذاکرات را پیش از‬ ‫مردم ایران مذاکره آمریکا با‬ ‫سیاستهای دولت ترامپ‬
‫روی کار آوردن دولت روحانی‪،‬‬ ‫آیتاللهها را نمیخواهند‬ ‫است و بخشی دیگر نتیجه‬
‫مخفیانه پیش بُرد و به دور از هرگونه‬ ‫تلا ش ها ی ا پو ز یسیو ن‬
‫شفافیت و علنیت‪ ،‬با پنهانکاری که‬ ‫کردهاند‪ .‬تعداد زیادی از تحلیلگران‪،‬‬ ‫زندانیها میان ایران و آمریکا تا چند‬ ‫وانگ و سلیمانی که با تلاشهای‬ ‫این ماجرا پس از آزادی نزار زکا‬ ‫د مو کر ا ت جمهو ر ی‬
‫باراک اوباما و جان کری هم در آن‬ ‫سیاسیون و دیپلماتها که در گذشته‬ ‫هفته پس از آن رسانههای داخلی‬ ‫سفارت سوئیس در تهران صورت‬ ‫شهروند لبنانی‪ -‬آمریکایی و مبادله‬ ‫اسلامی تا حدود زیادی‬
‫همدستی و همکاری میکردند‪ ،‬در‬ ‫موافق مذاکره بودند اکنون میگویند‬ ‫نزدیک به جریان اصلاحطلب و‬ ‫گرفت کمتر از یک ماه پس از قتل‬ ‫ژیو وانگ شهروند چینی‪ -‬آمریکایی‬ ‫رمق «لابییستهای درشت‬
‫دیدارهای بیسر و صدا در هتلهای‬ ‫«مذاکره در این شرایط به نفع ایران‬ ‫لابیهای وابسته به جمهوری اسلامی‬ ‫عام خونین مردم در ایران در جریان‬ ‫با مسعود سلیمانی نیز پیش آمد و‬ ‫عضله» را گرفته و دست‬
‫لوکس اروپایی بر سر مبادله زندانیان‬ ‫نخواهد بود و جمهوری اسلامی باید‬ ‫در آمریکا و کانادا و شماری از‬ ‫اعتراضات آبانماه‪ ،‬شینزو آبه نخست‬ ‫هر بار ترامپ تشکر کرد و پیشنهاد‬ ‫حزب دموکرات را برای‬
‫و آزاد کردن میلیاردها دلار پولهای‬ ‫دستکم تا ماه نوامبر برای بررسی‬ ‫سیاستمداران ارشد حزب دموکرات‬ ‫وزیر ژاپن به امید میانجیگری بین‬ ‫مذاکره را مطرح کرد و روحانی و‬ ‫کمک به رژیم ایران بسته‬
‫بلوکه شده ایران که مشخص نشد سر‬ ‫اوضاع آمریکا و احتمال تغییر دولت‬ ‫آمریکا (و نه همه آنها) موجی از‬ ‫ایران و آمریکا به تهران سفر و با علی‬ ‫ظریف از آن استقبال کردند! اما‬
‫از کجا درآوردند‪ ،‬به توافق رسیدند‪.‬‬ ‫تبلیغات به نفع جمهوری اسلامی‬ ‫خامنهای دیدار کرد تا او را راضی کند‬ ‫خیلی زود پس از فشارهای داخلی‬ ‫است‪.‬‬
‫درواقع طرفین به دور از شفافیت و‬ ‫در این کشور صبر کند»‪.‬‬ ‫راه میانداختند و بر لزوم بازگشت‬ ‫با آمریکا کنار آید‪ .‬حتی قبل از این‬ ‫مجبور به عقبنشینی شدند‪ .‬توافق‬ ‫= در حالی که محمدجواد‬
‫افکار عمومی کشورهای خود بریدند‬ ‫همچنین آن گروه اقلیت از‬ ‫دولت ترامپ به برجام و پایان‬ ‫دیدار ترامپ رسماً اعلام کرد قصد‬ ‫هستهای موسوم به برجام نیز بدون‬ ‫ظریف در توییتر با ترامپ‬
‫و دوختند و به دو ملت پوشاندند‬ ‫مقامات ارشد که شاید اندک نفوذ و‬ ‫دادن به تحریمها صحبت میکردند‬ ‫تغییر رژیم ایران را ندارد‪ .‬اما همان‬ ‫تأیید علی خامنهای امکان نداشت‬ ‫بر سر مذاکره چشمک و‬
‫اعتباری برای راضی کردن خامنهای‬ ‫و روزنامهها و خبرگزاریهای‬ ‫روز دیدار خامنهای و آبه‪ ،‬دو کشتی‬ ‫انجام شود‪ .‬پس از آن نیز مقامات‬ ‫«لاس خفیف» میزد‪ ،‬علی‬
‫بدون اینکه پاسخگو باشند‪.‬‬ ‫و اطرافیانش جهت مذاکره احتمالی‬ ‫مشهور بینالمللی پُر از مقالات و‬ ‫ژاپنی در دریای عمان هدف حملات‬ ‫دولت آمریکا بارها به این واقعیت‬ ‫شمخانی رئیس شورای‬
‫اما ظاهرا منافع ترامپ برای‬ ‫با آمریکا را داشتند خود در صف‬ ‫گزارشهایی میشد که همسو با‬ ‫ایذایی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی‬ ‫اشاره کردند که ظریف و روحانی‬ ‫عالی امنیت م ّلی بُرجک‬
‫توافق با جمهوری اسلامی متفاوت‬ ‫مخالفان مذاکره قرار گرفتهاند و‬ ‫سیاستهای رژیم ایران بود‪ .‬اینبار‬ ‫قرار گرفتند و نخستوزیر ژاپن با‬ ‫کارهای نیستند و مذاکره میبایست‬ ‫ظریف را زد و در توییتی‬
‫از آنچیزیست که اوباما داشت و‬ ‫رازمگوها زودتر از آنچه باید علنی‬ ‫اما این تحرکات بیرمق شده و به نظر‬ ‫با مقام تصمیمگیرنده در جمهوری‬ ‫نوشت «تبادل زندانیان‪،‬‬
‫به همین دلیل بر مذاکرات علنی‬ ‫میشود‪ .‬پس از مبادلهی مایکل وایت‬ ‫میرسد از یکسو «کارچاقکن»های‬ ‫دست خالی به توکیو بازگشت‪.‬‬ ‫نتیجه مذاکره نبوده و هیچ‬
‫و پشت میز و نه در خلوت و لابی‬ ‫گروگان آمریکایی در ایران و مجید‬ ‫رژیم ناامیدتر از آن هستند که مانند‬ ‫خامنهای خطاب به آبه گفته‬ ‫اسلامی انجام شود‪.‬‬ ‫مذاکرهای هم در آینده‬
‫هتلها اصرار میورزد‪ .‬ولی مذاکرات‬ ‫طاهری متهم دور زدن تحریمها و‬ ‫گذشته تحرک ویژهای داشته باشند‬ ‫بود «جمهوری اسلامی ایران هیچ‬ ‫همچنین مانند تمام سالهایی‬
‫شفاف و علنی به ضرر رژیم ایران‬ ‫پولشویی در آمریکا‪ ،‬ساعاتی بعد از‬ ‫و از سوی دیگر احتمالاً بستههای‬ ‫اعتمادی به آمریکا ندارد و تجربه تلخ‬ ‫که پروژه امنیتی اصلاحات از‬ ‫انجام نخواهد شد»‪.‬‬
‫آنکه ظریف در توییتر با ترامپ بر سر‬ ‫حمایتی که از تهران و جاهای دیگر‬ ‫مذاکرات قبلی با آمریکا در چارچوب‬ ‫سوی کشورهای غربی حمایت‬ ‫=چین و روسیه منفعلتر از‬
‫است‪.‬‬ ‫مذاکره چشمک و «لاس خفیف»‬ ‫به جیب آنها سرازیر میشده کاهش‬ ‫برجام را به هیچ وجه تکرار نخواهد‬ ‫میشد‪ ،‬همواره این برخی ناظران‬ ‫آن هستند که تهران بتواند‬
‫ساعاتی پس از آزاد شدن مایکل‬ ‫میزد‪ ،‬علی شمخانی رئیس شورای‬ ‫کرد زیرا هیچ ملت آزاده و عاقلی‬ ‫و تحلیلگران از جمله در رسانههای‬ ‫در شرایط اضطراری روی‬
‫وایت‪ ،‬بیل ریچاردسون فرماندار‬ ‫عالی امنیت م ّلی بُرجک ظریف را زد‬ ‫یافته است‪.‬‬ ‫غربی بودند که هر بار با سادهاندیشی‬
‫سابق آمریکا با انتشار بیانیهای اعلام‬ ‫و در توییتی نوشت «تبادل زندانیان‪،‬‬ ‫فشارهای سیاسی که بخشی از‬ ‫مذاکره تحت فشار را نمیپذیرد»‪.‬‬ ‫شگفتانگیزی مبادلهی گروگانهای‬ ‫کمک آنها حساب کند‪.‬‬
‫کرد که برای آزادی او با محمدجواد‬ ‫نتیجه مذاکره نبوده و هیچ مذاکرهای‬ ‫آن ناشی از سیاستهای دولت‬ ‫رهبر جمهوری اسلامی همچنین‬ ‫جمهوری اسلامی با متهمان وابسته‬ ‫=از ارفاقهای دوران اوباما‬
‫ظریف و مجید تخت روانچی نماینده‬ ‫ترامپ است و بخشی دیگر نتیجه‬ ‫اینکه ترامپ گفته قصد تغییر رژیم‬ ‫به رژیم ایران را به عنوان مقدمهای‬ ‫خبری نیست و کارزار فشار‬
‫جمهوری اسلامی در سازمان ملل‬ ‫هم در آینده انجام نخواهد شد»‪.‬‬ ‫تلاشهای اپوزیسیون دموکرات‬ ‫ایران را ندارد «دروغ» خواند و تاکید‬ ‫جهت مذاکرات میان دولتهای‬ ‫حداکثری با تمام قوا پیش‬
‫مستقیم مذاکره کرده است‪ .‬این در‬ ‫جمهوری اسلامی به چشم خود‬ ‫جمهوری اسلامی تا حدود زیادی‬ ‫کرد آمریکا در چهل سال گذشته‬ ‫ایران و ایالات متحده تعبیر و تفسیر‬
‫شرایطی بود که مقامات جمهوری‬ ‫دیده و تجربه کرده که توافق با ترامپ‬ ‫رمق «لابییستهای درشت عضله»‬ ‫برای نابودی جمهوری اسلامی تلاش‬ ‫میکردند‪ .‬چنانکه در جریان مذاکرات‬ ‫برده میشود‪.‬‬
‫اسلامی از جمله محمدجواد ظریف‬ ‫به آسانی اوباما نیست؛ تجربهای‬ ‫را گرفته و دست حزب دموکرات‬ ‫اتمی در زمان باراک اوباما همزمان با‬ ‫= به همه این نشانهها‬
‫و علیاکبر ولایتی بارها تاکید کردند‬ ‫که دشواری آن را کره شمالی نیز‬ ‫را برای کمک به رژیم بسته است‪.‬‬ ‫کرده اما موفق نشد‪.‬‬ ‫آن مبادله زندانیان و حتی پرداخت‬ ‫می با یست به حقو ق و‬
‫هیچ مذاکره پنهانی با آمریکا در‬ ‫تجربه کرده است‪ .‬حتی نزدیکترین‬ ‫از اینها مهمتر ارتکاب حماقت در‬ ‫در این میان‪ ،‬محمدجواد ظریف که‬ ‫پول نقد نیز انجام شد ولی همان‬ ‫خواست مردم ایران توجه‬
‫جریان نیست! آنها شایعه روابط پشت‬ ‫دوستان آمریکا در صحنه بینالمللی‬ ‫سایه آیتالله آنقدر زیاد شده که‬ ‫در به در به دنبال مذاکره با آمریکاست‬ ‫موقع نیز جمهوری اسلامی به اعتراف‬ ‫کرد که حتی با وجود‬
‫پرده را تکذیب کردند! اما وزارت‬ ‫نمیتوانند سیاستهای ترامپ را‬ ‫هیچ عقل سالمی قادر به توجیه‬ ‫وقتی دید فشارهای داخلی زیاد شده‬ ‫مقاماتش مشغول فعالیت اتمی و‬ ‫مشکلات عظیم اقتصادی‬
‫خارجه جمهوری اسلامی مجبور شد‬ ‫پیشبینی کنند‪ .‬رئیس جمهوری‬ ‫آن نیست‪ .‬قویترین حامیان رژیم‬ ‫حرفش را پس گرفت و به تکرار‬ ‫د یگر حا ضر نیستند‬
‫آمریکا‪ ،‬درست یا غلط‪ ،‬رویه معادلات‬ ‫ایران نمیتوانند چشم خود را بر‬ ‫سخنان خامنهای پرداخت و گفت‬ ‫کلاه گذاشتن بر سر جهان بود!‬ ‫جمهوری اسلامی را تحمل‬
‫این دیدارهای پنهانی را تایید کند‪.‬‬ ‫جهانی را بهم ریخته و در تصمیماتی‬ ‫سرنگونی یک هواپیمایی مسافربری‬ ‫«به هیچ عنوان برای توافق جدید‬ ‫پس از دولت اوباما نیز بارها‬ ‫کنند و نمیخواهند رژیم‬
‫در عین حال‪ ،‬کانالهای سنتی بده‬ ‫که اختیاراتش به وی اجازه میدهد‪،‬‬ ‫با موشکهای سپاه پاسداران انقلاب‬ ‫با آمریکا مذاکره نمیکنیم‪ ».‬چند‬ ‫دولتهایی مانند ژاپن و عمان و‬ ‫بار دیگر پشت مذاکره با‬
‫و بستان با آمریکا بیشتر در دست‬ ‫هیچ چیز را بر منافع آمریکا ارججیت‬ ‫اسلامی ببندند‪ .‬قتلعام خونین‬ ‫روز بعد هم آمریکا فهرست تازهای‬ ‫یا شماری از کشورهای اروپایی‬ ‫آمریکا بنشیند و برای بقای‬
‫اصلاحطلبان بود‪ .‬ولی آنها حالا‬ ‫نمیدهد‪ .‬اکنون در بین رهبران دنیا‬ ‫مردم در اعتراضات مسالمتآمیز‬ ‫از تحریمها علیه جمهوری اسلامی‬ ‫تلاش کردند بین تهران و واشنگتن‬ ‫خود زمان بخرد بدون آنکه‬
‫تنها آنهایی منتقد ترامپ نیستند که‬ ‫آبانماه قابل توجیه نیست‪ .‬حمایت‬ ‫را اعلام کرد‪ .‬در دو سال گذشته‬ ‫میانجیگری کنند‪ .‬از جمله هر بار که‬ ‫تغییری در شرایط زندگی‬
‫ضعیفتر از همیشه هستند‪.‬‬ ‫بیشترین همسویی را با او دارند و‬ ‫از گروههای تروریست در خاورمیانه‬ ‫این ماجرا مدام تکرار میشود اما‬ ‫یکی از این زندانیان مبادله میشد‬
‫معامله بر سر «مسائل ناموسی»‬ ‫با قراردادهای کلان یا حمایتهای‬ ‫و ادامه تهدید به نابودی اسرائیل‬ ‫با تفاوتهای تازه که بیانگر شرایط‬ ‫آنها نیز آن را به نشانهی باز شدن‬ ‫آنها ایجاد شود!‬
‫‪ )۴‬شروطی که دولت ترامپ برای‬ ‫سیاسی از رابطه با دولت آمریکا سود‬ ‫نیز دست وابستگان و لابیگران رژیم‬ ‫درهای مذاکرات تعبیر کرده و برای‬
‫مذاکره با تهران مشخص کرده برای‬ ‫میبرند؛ کشورهایی چون هندوستان‪،‬‬ ‫ایران را برای حمایت از آن میبندد‪.‬‬ ‫دشوارتر برای رژیم ایران است‪.‬‬ ‫بهبود روابط رژیم جمهوری اسلامی‬ ‫حامد محمدی‪ -‬پس از تبادل‬
‫علی خامنهای «مسائل ناموسی»‬ ‫کره جنوبی‪ ،‬اسرائیل‪ ،‬شماری از‬ ‫و اما ببینیم نشانهها در دو سال‬ ‫و آمریکا از هیچ تلاشی فروگذار‬ ‫زندانیان میان آمریکا و رژیم ایران‬
‫هستند و ظاهرا نمیتواند بر سر‬ ‫کشورهای عربی خاورمیانه و متحدان‬ ‫ریزش موافقان داخلی مذاکره‬ ‫گذشته پس از خروج آمریکا از برجام‬ ‫دونالد ترامپ خطاب به مسئولان‬
‫آنها معامله کند‪ .‬مقامات جمهوری‬ ‫اروپاییاش مانند انگلیس و لهستان‪.‬‬ ‫‪ )۲‬موافقان مذاکره با آمریکا در‬ ‫نکردند‪.‬‬ ‫جمهوری اسلامی گفت برای «معامله‬
‫اسلامی بهتر از همه میدانند در‬ ‫اصرار ترامپ بر مذاکرات علنی‬ ‫داخل ایران در چند سطح ریزش‬ ‫چه میگویند‪.‬‬ ‫آذرماه سال ‪ ۱۳۹۸‬بعد از تبادل‬ ‫بزرگ تا انتخابات آمریکا صبر نکنید!‬
‫داخل ایران پشتوانه مردمی ندارند‬ ‫حماقتهایی که دست‬ ‫من برنده میشوم!» و وزیر خارجه‬
‫و رو به زوالاند‪ .‬در چنین شرایطی‬ ‫جمهوری اسلامی نیز با چشمکی‬
‫برنامههای موشکهای بالستیک و‬ ‫کارچاقکنها را میبندد‬ ‫علائم مثبت فرستاد‪ .‬اما آیا شرایط‬
‫حمایت از شبهنظامیان در منطقه و‬ ‫‪ )۱‬از چند هفته قبل از تبادل‬ ‫چنین به نظر میرسد که احتمال‬
‫فعالیتهای اتمی را به عنوان پشتوانه‬ ‫مذاکره بطور کلی و مذاکرهای که‬
‫بقای رژیم تقویت میکنند و هیچ‬ ‫سودی برای جمهوری اسلامی بطور‬
‫چشماندازی وجود ندارد که بخواهند‬ ‫خاص داشته باشد‪ ،‬تقویت شده‬
‫از آنها دست بکشند‪ .‬اما از طرف دیگر‬
‫شروط آمریکا در نقطهی مقابل این‬ ‫باشد؟‬
‫پاسخ محمدجواد ظریف به ترامپ‬
‫اقدامات قرار دارد‪.‬‬ ‫این بود‪« :‬زمانی که شما وارد دفتر‬
‫رویگردانی «دوستان»‬ ‫(کاخ سفید) شدید ما صاحب یک‬
‫‪ )5‬همچنین نباید فراموش کرد که‬ ‫توافق بودیم‪ .‬ایران و دیگر طرفهای‬
‫جمهوری اسلامی ایران در جریان‬ ‫برجام هیچگاه میز (مذاکره) را ترک‬
‫مذاکرات اتمی با کشورهای ‪5+۱‬‬ ‫نکردند‪ .‬مشاوران شما (که اغلب‬
‫گفتگو میکرد که چین و روسیه نیز‬ ‫تابحال اخراج شدند) قمار احمقانهای‬
‫جزو آنها بودند‪ .‬هر دو کشور در جهت‬ ‫انجام دادند‪ .‬این به شما بستگی دارد‬
‫منافع خود‪ ،‬برای امضای توافق اتمی‬ ‫که چه زمانی بخواهید آن را اصلاح‬
‫تلاش فوقالعادهای کردند‪ .‬اما اکنون‬
‫منفعلتر از آن هستند که تهران‬ ‫کنید‪».‬‬
‫بتواند در شرایط اضطراری روی‬ ‫سابقه اما نشان میدهد که در‬
‫کمک آنها حساب کند‪ .‬تحریمها‬ ‫یکی دو سال اخیر هربار که بین‬
‫چنان سنگین است که آنها دیگر نفع‬ ‫رژیم ایران و آمریکا تبادل زندانی‬
‫زیادی از دوشیدن جمهوری اسلامی‬ ‫صورت گرفته است‪ ،‬ترامپ پیشنهاد‬
‫نمیبرند‪ .‬حضور نظامی رژیم ایران‬ ‫مذاکره را مطرح کرده و حسن‬
‫در سوریه دیگر برای روسیه چیزی‬ ‫روحانی و محمدجواد ظریف و‬
‫جز مزاحمت نیست‪ .‬مسکو بارها در‬ ‫جریان اصلاحطلب حامی دولت از آن‬
‫مورد پیامدهای نپیوستن جمهوری‬ ‫استقبال کردهاند‪ .‬اما یکی دو روز بعد‬
‫اسلامی به ‪ FATF‬نیز هشدار داد‬ ‫با موضعگیری قاطع علی خامنهای یا‬
‫اما گوش خامنهای بدهکار نبود‪.‬‬ ‫دیگر مقامات ارشد نزدیک به او روبرو‬
‫برای چینیها نیز ضرر همکاریهای‬ ‫شده و در نهایت حامیان مذاکره‬
‫پنهانی شرکتهای چینی با رژیم‬
‫ایران بیشتر از نفع آن شده و آمریکا‬ ‫عقبنشینی کردند‪.‬‬
‫شرکت «هوآوی» و چند شرکت‬
‫نفتی و کشتیرانی چینی را به شدت‬

‫نقرهداغ کرده است‪.‬‬

‫ادامه در صفحه ‪۱۷‬‬