Page 11 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۲۸ (دوره جديد
P. 11
ﺻﻔﺤﻪ 11ـ Page 11ـ ﺷﻤﺎﺭﻩ 28
ﺟﻤﻌﻪ 2ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ 8ﺍﻛﺘﺒﺮ 2015
ﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﻤﻰﺷﻨﺎﺳﻴﻢ .ﻭ ﻣﻦ ﻛﻪ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﺍﻳﻦ ﺳﻪ ﮔﻴﺘﺎﺭﻳﺴﺖ: ﺁﺯﺍﺩﻩ ﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻰ -ﺍﻧﻘﻼﺏ 1357ﺍﻳﺮﺍﻥ ،ﻧﻪ
ﻣﻠﻜﻮﺗﻰﺭﺍﺑﻪﻋﻨﻮﺍﻥﺷﺨﺼﻴﺖﺗﺒﻌﻴﺪ ِﻯﺳﻴﺎﺳﻰ ﺧﺎﺭﺍ ،ﺑﻴﺮﻣﺎﻥ ،ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ ﺗﻨﻬﺎ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﻗﺪﺭﺕ ،ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺷﺌﻮﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ
ﻭﺭﺳﺎﻧﻪﺍﻯﺷﻨﺎﺧﺘﻪﺑﻮﺩﻡ،ﺣﺎﻻﺩﺭﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻭ ﻋﻤﻮﻣﻰ ،ﺣﻴﺎﺕ ﻓﺮﺩﻯ ﻭ ﺟﻤﻌﻰ ﻣﺎ
ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﺑﻪ ﺟﺴﺘﺠﻮﻯ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻣﻠﻜﻮﺗ ِﻰ ﻭﻟﻒ ﺑﻴﺮﻣﺎﻥ Wolf Biermannﻣﺘﻮﻟﺪ ﭘﻨﺞ ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻦﺍﻳﻢ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻮﺩﻳﻢ .ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﺘﻮﺳﻂﺍﻟﺤﺎﻝ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭﻧﻮﺭﺩﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﮔﺮﮔﻮﻧﻰ ﺩﭼﺎﺭ ﻛﺮﺩ.
ﮔﻴﺘﺎﺭﻳﺴﺖ ﺑﺮﺁﻣﺪﻡ ﻭ ﺁﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻣﺮﻭﺭ ﻳﺎﻓﺘﻢ ﺗﺼﻮﻳﺮ ،1936ﮔﻴﺘﺎﺭﻳﺴﺖ ﻭ ﺗﺮﺍﻧﻪﺳﺮﺍﻯ ﺑﺰﺭگ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﭘﻴﺸﻴﻨﻪ ﺭﻭﺷﻨﻔﻜﺮﻯ ﻳﺎ ﻣﺒﺎﺭﺯﺍﺗﻰ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﻯ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﺳﺎﻧﺴﻮﺭ ﺑﺎ
ﻓﺎﺧﺮ ﻳﻚ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺪﺍﻥ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻭ ﮔﻴﺘﺎﺭﻳﺴﺖ ﻭ ﺭﺍ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﻰﺳﺖ ﻣﻰﺷﻨﺎﺳﻢ .ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﮔﻮﺷﻪ ﺷﻬﺮ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺩﺍﺩﻩﻫﺎﻯ ﻣﻤﻨﻮﻋﻪ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺑﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﮔﺬﺷﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﻪ ﺩﻫﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﻭ
ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯﻯ ﺑﺰﺭگ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺳﺎﻝﻫﺎ ﺷﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﻣﺎﻧﻰ ﻣﺎﺗﺮ ،Mani Matterﺗﺮﺍﻧﻪﺳﺮﺍ ﻭ ﻧﻤﻰﺭﻓﺖ .ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﻫﺎﻯ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺗﺮﺱ ﻭ ﺧﻔﻘﺎﻥ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﺮﻳﺒﺎﻧﻴﻢ .ﺑﺎ ﻭﻗﻮﻉ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ
ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﻼﺳﻴﻚ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﺧﻠﻖ ﺍﺛﺮ ﮔﻴﺘﺎﺭﻳﺴﺖ ﻓﻘﻴﺪ ﺳﻮﻳﻴﺴﻰ ﺭﺍ ﺷﻨﺎﺧﺘﻢ .ﺑﻴﺮﻣﺎﻥ ﭼﻪ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﺳﺮﻭﺩﻯ ﺳﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﭼﺎﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ .ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻮﺩﻙ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﻫﻨﺮﻯ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻌﻠﻴﻖ
ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ ﺑﻮﺩ ،ﺁﺛﺎﺭﻯ ﻛﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎ ﻣﺎﻫﻴﺖ ﺗﺮﺍﻧﻪﺍﻯ ﺩﺭ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻭ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ ﺑﻮﺩﻳﻢ ،ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻋﺪﺍﻡ ﻭ ﺍﺭﻋﺎﺏ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻳﺪﻩ ﻭ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺩﺭﺁﻣﺪﻧﺪ ،ﺍﺭﻛﺴﺘﺮ ﺍﭘﺮﺍﻯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﻫﻤﻴﺸﻪ
ﻣﺘﻌﻬﺪﺍﻧﻪ ﻭ ﺑﺸﺮﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ ،ﺁﻥ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺁﻧﮕﺎﻩ ﻛﻪ ﻭﺣﺸﺖ ﺭﺍ ﺁﻭﺍﺯ ﻣﻰﺧﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﻮﺩﻧﺪ .ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﻭ ﭘﺴﺮﺍﻥ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﺷﺪ ،ﺍﺭﻛﺴﺘﺮ ﺳﻤﻔﻮﻧﻴﻚ ﻭ ﺍﺭﻛﺴﺘﺮ ﻣﻠﻰ
ﺩﻭ ﺩﻫﻪﺍﻯ ﻛﻪ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﺧﺘﻨﺎﻕ ﻭ ﻛﺸﺘﺎﺭ ﺯﻧﺪﺍﻧﻴﺎﻥ ﺯﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﺯﻭﺭﻳﺦ ﺷﻨﻴﺪﻡ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺘﻮﺍ: ﭼﺸﻢ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﺩﻩ ﻭ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺎﺯ ﻧﻴﺎﻭﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ .ﭘﺪﺭﺍﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭼﻨﺪﻯ ﺑﺎ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺑﻪ ﻫﺪﻑ
ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺩﺭ ﻏﻴﺎﺏ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻋﻤﻮﻣﻰﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻣﺎﻥ ﺑﻮﺩ. ﻭﺣﺸﺖ ﺁﻧﻜﻪ ﻣﻦ ﺯﻧﺪﻩﺍﻡ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﻣﺎ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰﺩﺍﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﻧﺪﺍﻧﺴﺘﻦ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﺳﺮﻭﺩﻫﺎﻯ ﺍﻧﻘﻼﺑﻰ ﻭ ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ ﺍﻫﺪﺍﻑ
ﺩﺭﺳﺎﻝﻫﺎﻳﻰﻛﻪﻣﺎﻭﻳﻜﺘﻮﺭﺧﺎﺭﺍﻯﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻯﻻﺗﻴﻦ ﺷﺎﻋﺮﻯ ﻛﻪ ﺿﺪﺟﻨﮓ ﺑﻮﺩ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﺑﺎﺷﻴﻢ .ﺑﻰ ﺣﺎﺻﻠ ِﻰ ﻓﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ ﺟﺎﻥ ﺍﻧﻘﻼﺑﻴﻮﻥ ﻣﺼﻮﻥ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ ﺗﺎ ﺳﻪ ﺩﻫﻪ ﺑﻌﺪ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ
ﺭﺍ ﻣﻰﺷﻨﺎﺧﺘﻴﻢ ﻭ ﮔﻮﺵ ﻣﻰﻛﺮﺩﻳﻢ .ﺁﻟﺒﻮﻡ »ﻣﺎﻫﻰ ﻭﺣﺸﺖ ﺁﻧﻜﻪ ﻣﻰﻣﻴﺮﻡ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺁﺭﻣﺎﻥ ﻭ ﺁﺯﺍﺩﻯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﺧﻮﺩ ﺩﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺍﺣﻤﺪﻯ ﻧﮋﺍﺩ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ
ﺳﻴﺎﻩ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ«ﻯ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ ﺭﺍ ﺧﻮﺩ ﺍﻭ ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺟﻨﮓ ﺷﺪ ﻭ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺑﺎﻭﺭ ﺑﻪ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﻫﺪﻑﻫﺎﻯ ﻭﺍﻻ ﺭﺍ
ﻫﻔﺘﻪﻫﺎ ﭘﻴﺶ ﺑﺎ ﻣﻬﺮ ﻭ ﻟﻄﻒ ﺩﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺳﻔﺮﻯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻧﺒﻮﻩ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺩﻳﺪﻥ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ .ﮔﺎﻫﻰ ﻛﺘﺎﺏ ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭ ﺭﻓﺘﻪ ﻛﻠﻴﺪ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﺑﺎﺯﮔﺸﺎﻳﻰ ﺷﻮﻧﺪ.
ﺑﻪ ﻛﻠﻦ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻫﺪﻳﻪ ﺩﺍﺩ .ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺷﻨﻮﻧﺪﻩ ﻧﺎﺁﺷﻨﺎ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺟﻨﮓ ﻣﺎﺷﻴﻦﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﺗﻮﺑﺎﻥ! ﻳﺎ ﻧﻮﺍﺭ ﻛﺎﺳﺘﻰ ﻫﺰﺍﺭ ﺑﺎﺭ ﺗﻜﺜﻴﺮ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺧﺶﺩﺍﺭﻯ
ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺶ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ،ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪﺍﻯ ﻏﺮﻳﺰﻯ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺁﻥ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻟﺤﻈﻪﻫﺎﻯ ﺑﻰﺷﻤﺎﺭ ﺍﺑﺪﻳﺖ ﺍﺯ ﺩﺧﺘﺮﻋﻤﻮﻫﺎ ﻭ ﭘﺴﺮﻋﻤﻮﻫﺎﻯ ﻣﺴﻦ ﺗﺮ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻧﺴﻞﻣﺎ
ﺭﺍ ﻓﻮﻕﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻗﺪﺭﺗﻤﻨﺪ ﻭ ﺗﺎﺛﻴﺮﮔﺬﺍﺭ ﻳﺎﻓﺘﻢ .ﻓﺮﺍﺯ ﻭ ﻭﻟﻒﺑﻴﺮﻣﺎﻥﺗﺮﺍﻧﻪﺳﺮﺍﻳﻰﺟﻬﺎﻧﻰﺳﺖ،ﺑﺎﺯﻧﺪﮔﻴﻨﺎﻣﻪ ﻣﻰﻛﺮﺩﻯ ﻛﻪ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﻭ ﻣﺴﺤﻮﺭﺕ ﻣﻰﻛﺮﺩ .ﻛﺘﺎﺏﻫﺎ ﻧﻈﺮﺁﻳﺖﺍﷲﺧﻤﻴﻨﻰﺩﺭﺑﺎﺭﻩﻣﻮﺳﻴﻘﻰﺭﻭﺷﻦﺑﻮﺩ:
ﻓﺮﻭﺩﻫﺎﻯ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻭ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﭘﺮ ﻓﺮﺍﺯ ﻭ ﻧﺸﻴﺐ ﻭ ﭘﺮ ﻛﻨﺶ ﻭ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻳﻚ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺳﻜﻮﺕ ﻫﺴﺖ ﻭ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﻫﺴﺖ ﻭ ﻧﻮﺍﺭﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻣﻰﻓﻬﻤﻴﺪﻯ ﻣﻤﻨﻮﻋﻪﺍﻧﺪ، »ﺍﮔﺮﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻴﺪﻣﻤﻠﻜﺖﺗﺎﻥﻳﻚﻣﻤﻠﻜﺖﺻﺤﻴﺢ
ﺟﻬﺎﻥﻫﺎﻯ ﺣﺴﻰ ﻋﻤﻴﻖ ﻭ ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻣﻰﺑﺮﺩ .ﺑﻌﺪﺗﺮ ﭼﭗ ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ .ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﻣﺘﻌﻬﺪ ،ﻳﻚ ﻣﻤﻨﻮﻋﻪﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ.ﺍﺯﻋﻤﻮﺯﺍﺩﻩﻫﺎﻳﻰﻛﻪﺑﻌﺪﻫﺎﺩﺍﻧﺴﺘﻰ ﺑﺎﺷﺪﻣﻮﺳﻴﻘﻰﺭﺍﺣﺬﻑﻛﻨﻴﺪ،ﻧﺘﺮﺳﻴﺪﻛﻪﺍﺯﺍﻳﻨﻜﻪ
ﺧﻮﺍﻧﺪﻡ ﻛﻪ »ﻣﺎﻫﻰ ﺳﻴﺎﻩ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ« ﺭﺍ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﺖ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﻣﺎ ﻣﻨﺘﻘﺪ .ﺍﻭ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺍﻯ ﻟﺤﻈﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺁﻭﺍﺯﻡ ﺭﻗﻢ ﻣﻰﺧﻮﺭﺩ. ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﮕﻮﻳﻨﺪ ﻛﻬﻨﻪﭘﺮﺳﺖ ﺷﺪﻩﺍﻳﺪ .ﺑﺎﺷﺪ ﻣﺎ
ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ ﺑﻪ ﺩﻋﻮﺕ ﮔﺮﻭﻩ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺳﺎﻳﻪ ﺍﻯ ﻫﺎﻧﺲ ﻳﻬﻮﺩﻯ ﻭ ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﺖ ﺩﺭﻫﺎﻣﺒﻮﺭگ ﺑﻮﺩ ،ﭘﺪﺭﺵ ﺻﺪﺍﻯ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭ ﺧﺎﺭﺍ ﺍﺯ ﻭﺭﺍﻯ ﻗﺎﺭﻩﻫﺎ ﻭ ﺯﻣﺎﻥﻫﺎ ﺍﺯ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﺑﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﺩﻩ ﺍﻧﻘﻼﺑﻰ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ. ﻛﻬﻨﻪﭘﺮﺳﺘﻴﻢ،ﻫﻤﻪﺍﻳﻦﻛﻠﻤﺎﺕﻧﻘﺸﻪﺍﺳﺖﺑﺮﺍﻯ
ﻭﻭﻛﺲ Hans Wuchsﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﺑﺮ ﺭﻭﻯ ﺍﺛﺮ ﺩﺭ 1943ﺩﺭ ﺍﺭﺩﻭﮔﺎﻩ ﺁﺷﻮﻳﺘﺲ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﻭ ﺍﻧﻘﻼﺏﻫﺎ ﻭ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﺩﻫﺎ ﺑﻪ ﮔﻮﺵ ﻣﺎ ﺩﻫﻪ 50 ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﺟﺪﻯ ﻋﻘﺐ ﺑﻴﻨﺪﺍﺯﻧﺪ .ﺍﻳﻨﻜﻪ
ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺻﻤﺪ ﺑﻬﺮﻧﮕﻰ ﺑﺎ ﻫﻤﻴﻦ ﻧﺎﻡ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺧﻮﺩﺵ ﺩﺭ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻥ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﺎﻝ ﺍﺯ ﺑﻤﺒﺎﺭﺍﻥ ﻫﻮﺍﻳﻰ ﻭ 60ﺍﻯﻫﺎ ﺭﺳﻴﺪ .ﺻﺪﺍﻯ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﭼﻴﺰﻫﺎ ﺑﻪ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭﺧﺎﺭﺍ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﺍﮔﺮ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺩﺭ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﻧﺒﺎﺷﺪ
ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﺟﺮﺍ ﺷﻬﺮ ﻫﺎﻣﺒﻮﺭگ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﺳﻄﻪ ﺟﺎﻥ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﺎ ﻧﺮﺳﻴﺪ ،ﺍﻣﺎ ﺻﺪﺍﻯ ﮔﻴﺘﺎﺭ ﻭ »ﻛﺒﻮﺗﺮﺍﻥ ﺗﺮﺍﻧﻪ« ﻫﻨﻮﺯ ﺣﺲ ﻋﺠﻴﺐ ﭘﺮﺷﻮﺭﻯ ﻛﻪ ﺻﺪﺍﻯ ﮔﻴﺘﺎﺭ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰﺭﻭﻧﺪ ﺍﺯ ﺟﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻰﮔﻴﺮﻧﺪ
ﺷﺪ.ﻣﻮﺯﻳﻜﺎﻝﻣﻮﻓﻘﻰﻛﻪﺑﻴﻦﺳﺎﻝﻫﺎﻯ 1984ﺗﺎ ﺑﺮﺩ ﻛﻪ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺍِﻣﺎ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﻐﻞ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺗﺮﺍﻧﻪﻫﺎﻯ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭ ﺧﺎﺭﺍ ﺍﺯ ﻭﺭﺍﻯ ﺧﺶ ﺧﺶﻫﺎﻯ ﻧﻮﺍﺭ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ ﺍﺯ ﺟﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ .ﺷﻤﺎ ﻋﺠﺎﻟﺘﺎ ﺁﻟﻮﺩﻩ
ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺷﻬﺮ ﭘﺮﻳﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺁﺗﺶ ﺑﻤﺒﺎﺭﺍﻥ ﻧﺠﺎﺕ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ. ﻭﻳﻜﺘﻮﺭ ﺧﺎﺭﺍ ﺭﺳﻴﺪ. ﻛﺎﺳﺖ ﺩﺭ ﺗﻮ ﺑﺮﻣﻰﺍﻧﮕﻴﺨﺖ ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺩﻭ ﻣﺒﺎﺷﻴﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻢ ﻛﻢ ﺑﺮﻣﻰﮔﺮﺩﻧﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﺠﺎ «.ﻭ
1986ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﺭﻭﻯ ﺻﺤﻨﻪ ﺭﻓﺖ. ﺑﻴﺮﻣﺎﻥ 16ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ 1953ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪﻳﻢ ،ﺩﺭ ﺟﻨﮓ ﺩﻫﻪ ﺯﻧﺪﻩ ﻭ ﺗﺎﺯﻩ ﺍﺳﺖ .ﻧﺎﻡ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭ ﺧﺎﺭﺍ ،ﺗﺮﺍﻧﻪﺳﺮﺍ ﻭ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﺩ» :ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻣﻐﺰﻫﺎﻯ ﺑﺎﺯ
ﺧﻮﺍﻧﺪﻡ ﻛﻪ ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭﻫﺎﺭﺗﻤﻮﺕ ﻓﻼﺕ ﺁﻟﻤﺎﻥﺷﺮﻗﻰﮔﺮﻓﺖ)ﺟﺎﻳﻰﻛﻪﺑﻪﻃﻮﺭﻣﻌﻤﻮﻝﺍﺯﺁﻥ ﻭ ﻛﻮﭘﻦ ﺍﺭﺯﺍﻕ ﻭ ﺣﺠﺎﺏ ﻭ ﮔﺸﺖ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻭ ﻧﻤﺎﺯ ﮔﻴﺘﺎﺭﻳﺴﺖﺷﻴﻠﻴﺎﻳﻰﺍﺯ 11-10ﺳﺎﻟﮕﻰﺩﺭﺫﻫﻦﺍﺕ ﺟﻮﺍﻥﻫﺎﺭﺍﻣﺨﺪﺭﻭﺗﺨﺪﻳﺮﻣﻰﻛﻨﺪﻣﻮﺳﻴﻘﻰﺍﺳﺖ.
Hartmut Fladtﺍﺳﺘﺎﺩ ﻛﺮﺳﻰ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯﻯ ﺑﻪ ﻏﺮﺏ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ( ﻭ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪﺍﻯ ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺟﻤﺎﻋﺖﻫﺎﻯ ﺍﺟﺒﺎﺭﻯ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻭ ﻧﻮﺍﺭ ﻛﺎﺳﺖﻫﺎﻯ ﺣﻚ ﺷﺪ ﻭ ﺭﺳﻮﺏ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺳﺎﻝﻫﺎ ﺑﻌﺪ ،ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰﺍﺳﺒﺎﺏﺍﻳﻦﻣﻰﺷﻮﺩﻛﻪﻣﻐﺰﺍﻧﺴﺎﻥﻭﻗﺘﻰ
ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯﺍﻥ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺭﻭﺯﻯﺭﻓﺖ.ﺗﺤﺼﻴﻼﺗﺶﺭﺍﺩﺭﺍﻗﺘﺼﺎﺩﺳﻴﺎﺳﻰﻧﺎﺗﻤﺎﻡ ﻣﻤﻨﻮﻉ .ﺩﺭ ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ ﻗﻬﻘﻬﻪ ﺧﻨﺪﻩ ﻭ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﻰ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﻭ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺟﻨﺒﺶﻫﺎﻯ ﭼﭗ ﭼﻨﺪﻭﻗﺖﺑﻪﻣﻮﺳﻴﻘﻰﮔﻮﺵﻛﺮﺩﺗﺒﺪﻳﻞﻣﻰﺷﻮﺩ
ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺩﺭ ﺳﻤﻴﻨﺎﺭﻯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺍﺛﺮ »ﻣﺎﻫﻰ ﺭﻫﺎ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﺩﺭ ﺍﺭﻛﺴﺘﺮ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﺑﻪ ﺳﻮﺍﺭﻯ ﻭ ﺩﻭﻳﺪﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﺭ ﺍﻧﻈﺎﺭ ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻢ .ﺗﻮﺍﻥ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻯ ﻻﺗﻴﻦﻭﻛﻮﺩﺗﺎﻫﺎﻯﻧﻈﺎﻣﻰﺩﻫﻪﻫﺎﻯ 60ﻭ ﺑﻪ ﻳﻚ ﻣﻐﺰ ﻏﻴﺮ ﺁﻥ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ ﺟﺪﻯ ﺑﺎﺷﺪ ﺍﻧﺴﺎﻥ
ﺳﻴﺎﻩ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ« ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﺮﺩ ﺩﺭ ﻋﻨﻮﺍﻥﺩﺳﺘﻴﺎﺭﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻛﻨﺪ.ﺍﻭﺑﻴﻦ 1959ﺗﺎ1963 ﺧﻨﺪﻳﺪﻥ ،ﺗﻮﺍﻥ ﺭﻗﺼﻴﺪﻥ ،ﺗﻮﺍﻥ ﭘﺮﺳﻴﺪﻥ ﻭ ﺗﻮﺍﻥ 70ﻣﻴﻼﺩﻯ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﻯ .ﻭ ﺑﺪﺍﻧﻰ ﺷﺎﻋﺮﻯ ﻛﻪ ﻣﻰﺳﺮﻭﺩ: ﺭﺍ ﺍﺯ ﺟﺪﻳﺖ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺟﻬﺎﺕ ﺩﻳﮕﺮ
ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻭ ﺭﻳﺎﺿﻴﺎﺕ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﭼﻮﻥ ﮔﻮﻫﺮ ﺷﺐ ﭼﺮﺍﻍ ،ﭼﻮﻥ ﺁﺗﺶ ﻣﻰﻛﻨﺪ« )ﺻﺤﻴﻔﻪ ﻧﻮﺭ ﺟﻠﺪ 8ﺻﻔﺤﻪ 197ﺗﺎ
ﻣﻮﺭﺩ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ: ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﺎﻝﻫﺎ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺗﺮﺍﻧﻪﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﻘﺪﺱ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﻫﻤﻪ ﺁﻥ ﺳﺎﻝﻫﺎﻯ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮﻯ ﺷﻌﺮ ﻣﻦ ﺩﺭ ﻣﺪﺡ ﻫﻴﭽﻜﺲ ﻧﻴﺴﺖ ﺻﻔﺤﻪ(201ﺍﻭﺑﺮﻣﺒﻨﺎﻯﻫﻤﻴﻦﺑﺎﻭﺭﻫﺎﻯﻋﺠﻴﺐ
» ﺁﺛﺎﺭ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯﻯ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ ﻭ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻛﺮﺩ .ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﻓﺎﻋﻴﻪﺍﻯ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺑﺮﺍﻧﮕﻴﺰ، ﺧﻔﻘﺎﻥﺑﺎﺭ ﺩﻫﻪ 60ﻋﺒﻮﺭ ﺩﺍﺩﻳﻢ ،ﺩﺭ ﺩﻫﻪ 70ﻧﻔﺴﻰ ﻭ ﻣﻰﺳﺮﻭﺩ: ﺣﻮﺯﻭﻯ -ﻓﻘﻬﻰ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺭﺍ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﺍﺩ ﺳﺎﻝ
ﻭ ﻇﺮﺍﻓﺖ ﺍﻧﻌﻜﺎﺱ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻓﺮﺩﻯ ﺍﻭﻳﻨﺪ. ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﺎﻣﻪﺍﺵ ﻣﻮﺭﺩ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﻭﺍﻗﻊ ﻧﺸﺪ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻛﺸﻴﺪﻳﻢ ،ﻛﻤﺮ ﺭﺍﺳﺖ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﻳﺪﻳﻢ، 58ﻃﻰ ﻓﺘﻮﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﺍﺳﺎﺱ ﺣﺮﺍﻡ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ ،ﻭﻟﻰ
ﺍﺯ ﺳﻮﻳﻰ ﺩﺭ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ -ﻣﻮﺳﻴﻘﺎﻳﻰ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﺪﻭﻥﻣﺪﺭﻙﺑﻪﭘﺎﻳﺎﻥﺭﺳﺎﻧﺪ) 45ﺳﺎﻝﺑﻌﺪﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﻳﻨﺪ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭﻙ ﻛﺮﺩﻳﻢ ،ﺩﺭ ﻛﺒﻮﺗﺮﻯﺳﺖﻛﻠﻤﺎﺗﻢ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 60ﺑﺎ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﺗﻌﺪﻳﻞ ،ﻃﻰ ﻓﺘﻮﺍﻯ ﺗﺎﺯﻩﺍﻯ
ﺧﺎﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﻣﻴﻬﻦ ﺍﻭ ﺑﺎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﻼﺳﻴﻚ ﻫﻮﻣﺒﻮﻟﺖ Humboldt-Universitätﺑﺮﻟﻴﻦ ﺍﻭﺍﻳﻞ ﺩﻫﻪ 80ﺑﺎ ﺍﻧﺪﻙ ﮔﺸﺎﻳﺸﻰ ﺑﻪ ﺍﻣﻴﺪ ﺣﺼﻮﻝ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ »ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻄﺮﺏ ﺣﺮﺍﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ
ﺍﺭﻭﭘﺎﻯﻣﺮﻛﺰﻯﺳﺖ،ﺁﻣﻴﺨﺘﮕﻰﺍﻯﻛﻪﺩﺭﺍﻛﻨﻮﻧ ِﻰ ﺩﺭ ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ 2008ﺑﻪ ﺍﻭ ﺩﻛﺘﺮﺍﻯ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭﻯ ﺍﻫﺪﺍ ﻛﺮﺩ(. ﮔﺸﺎﻳﺶ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺁﻣﺪﻳﻢ ،ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻭ ﺑﻪﺟﺴﺘﺠﻮﻯﻣﻜﺎﻧﻰﺗﺎﻣﮕﺮﺁﺷﻴﺎﻧﻰﺑﻬﺮﺧﻮﺩ ﺻﺪﺍﻫﺎﻯﻣﺸﻜﻮﻙﻣﺎﻧﻊﻧﺪﺍﺭﺩﻭﺗﺸﺨﻴﺺﺑﺎﻋﺮﻑ
ﺣﻴﺎﺕ ﻫﻨﺮﻯ ﺍﻭ ،ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﻭﺯﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺯﻭﺩﻯ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ 1965ﺩﻭﻟﺖ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺷﺮﻗﻰ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻗﺪﺭﺕ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺍﺻﻼﺡ ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮﺭﺩﻳﻢ. ﺍﺳﺖ« )ﺍﺳﺘﻔﺘﺎﺋﺎﺕ ،ﺝ ،2ﺹ ،14ﺱ .(31ﺍﻣﺎ
ﺍﺯ ﺁ ِﻥ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﺭﻭﭘﺎﺳﺖ .ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻣﺎ ،ﺩﺭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﻫﺎﻯ ﺗﻨﺪﺵ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﺎﻧﺴﻮﺭ ﺑﻪ ﺑﺎ ﺷﻜﺴﺖ ﻋﻘﺐ ﻧﺸﺴﺘﻴﻢ ،ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﻣﺎ ﭼﻮﻥ ﺑﺮﭘﺎﻛﻨﺪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻭ ﺣﺪﻭ ِﺩ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻄﺮﺏ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ
ﻣﺤﺘﻮﺍﻯﻣﻮﺳﻴﻘﻰﺍﻭ،ﺗﺼﺎﻭﻳﺮﻯﻛﻪﺧﻠﻖﻣﻰﻛﻨﺪ، ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﺯ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻭ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺁﺛﺎﺭﺵ َﮔﺮﺩﻩﻫﺎﻯ ﺑﺎﺭﻭﺭ ﮔﻴﺎﻩ ﺑﻪ ﺟﺴﺘﺠﻮﻯ ﻣﻮﻓﻘﻴ ِﺖ ﻓﺮﺩﻯ ﻓﻘﻬﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟ ﺩﺭ ﺳﺎﻳﺖ ﺳﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺧﺎﻣﻨﻪﺍﻯ،
ﺩﺭ ﻋﻮﺍﻃﻔﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ ﻣﻰﺍﻧﮕﻴﺰﺩ ،ﺗﺎﺛﻴﺮ ﻭ ﺍﻟﻬﺎﻡﭘﺬﻳﺮﻯ ﻣﺤﻜﻮﻡﻛﺮﺩﻭﺩﺭ 1976ﭘﺲﺍﺯﺗﻮﺭﻛﻨﺴﺮﺕﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻪ ﭼﻬﺎﺭ ﺟﻬﺖ ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎﻯ ﺟﻬﺎﻥ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﻩ ﺷﺪﻳﻢ. ﺗﺮﺍﻧﻪﻛﺒﻮﺗﺮﻯﺳﺖ ﺑﺨﺶ ﺍﺳﺘﻔﺘﺎﺋﺎﺕ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ »ﻫﺮ
ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺍﻭ ﺍﺯ ﺭﻧﺞ ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎ ﺩﺭ ﻣﻴﻬﻦﺍﺵ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻮﻓﻖﺍﺵ ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻏﺮﺑﻰ )ﻣﻌﺮﻭﻑﺗﺮﻳ ِﻦ ﺁﻥ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﻳﺎﺱ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﻭ ﻓﺮﺩﻯ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ]…[ ﻛﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﻋﻴﺶ ﻭ
ﻟﻤﺲ ﻭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺍﺳﺖ .ﺍﻳﻦ ﺗﻌﻬﺪ ﻭ ﻛﻨﺶﮔﺮﻯ ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﻮﻡ ﻛﻠﻦ( ﺭژﻳﻢ ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﺖ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺩﻣﻜﺮﺍﺗﻴﻚ ﺧﻮﻳﺶ ﺑﺎﺯ ﮔﺸﺘﻴﻢ ،ﺑﻪ ﺟﺴﺘﺠﻮﻯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﻛﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺍﻭﺝ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻧﻮﺵ ﺍﺳﺖ ،ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺣﺮﺍﻡ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰﺷﻮﺩ
ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺍﻣﺎ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺩﺭﺁﻣﻴﺨﺘﻪ ﺑﺎ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻭ ﻛﻤﺎﻝ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻭ ﺑﻪ ﺧﺎﻙ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺷﺮﻗﻰ ﺷﺪ ﻭ ﻣﻔﻘﻮﺩ ﺷﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺑﺮ ﺁﻣﺪﻳﻢ ،ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺑﻪ ﻳﺎﺭﻯﻣﺎﻥ ﻭ ﻓﺮﻗﻰ ﻧﻤﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﻼﺳﻴﻚ ﺑﺎﺷﺪ
ﺍﺳﺘﺎﺩﺍﻧﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻭ ﻧﻴﺰ ﻫﺴﺖ .ﺗﻜﻨﻴﻚﻫﺎﻯ ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺎﻃﻞ ﻛﺮﺩ! ﺍﻳﻦ ﻟﻐﻮ ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ ﻣﺴﺘﺒﺪﺍﻧﻪ ﺁﻣﺪ ،ﭘﺪﻳﺪﻩﺍﻯ ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﭘﻴﺶﺑﻴﻨﻰ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ. ﺑﺎﻝ ﻣﻰﮔﺸﺎﻳﺪ ﻭ ﺑﺎﻝ ﻣﻰﮔﺴﺘﺮﺍﻧﺪ ﻳﺎ ﻏﻴﺮ ﻛﻼﺳﻴﻚ .ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻫﻢ ﻣﻮﻛﻮﻝ
ﻧﻮﻳﻦ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺩﺭ ﻧﻮﺍﺧﺘﻦ ﮔﻴﺘﺎﺭ )ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﻣﻮﺟﻰ ﺍﺯ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺩﻭ ﭘﺎﺭﻩ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺳﻴﺐ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺩﺍﻣﺎﻥﻣﺎﻥ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻥ ﮔﺎﺯ ﺯﺩﻳﻢ ﻫﻤﺎﻥ ﮔﻴﺘﺎﺭﻳﺴﺘﻰﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﺮﻡ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻋﺮﻓﻰ ﻣﻜ ّﻠﻒ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻳﻦ
ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺗﺮﻣﻠﻮ( ﻛﻪ ﺍﻭ ﺍﺑﺪﺍﻉ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ،ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ .ﺍﻭ ﺭﺍ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪﺗﺮﻳﻦ ﭼﻬﺮﻩﻫﺎﻯ ﺍﺩﺑﻰ )ﻫﻨﻮﺯﺑﻪﺁﻥﮔﺎﺯﻣﻰﺯﻧﻴﻢ(ﻳﺎﺭﺍﻥﻭﺭﻓﻘﺎﻯﻧﺎﺩﻳﺪﻩﺧﻮﺩ ﻛﺒﻮﺗﺮﻫﺎﻯ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﻭ ﻧﻐﻤﻪ ﺑﻪ »ﺩﻭﺭﺩﺳﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﮔﻮﻧﻪ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﺨﻮﺩﻯ ﺧﻮﺩ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﻧﺪﺍﺭﺩ« .ﺍﻟﺒﺘﻪ
ﺍﺯ ﺟﻨﺒﻪ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ ،ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩﺗﺮﻯ ﻭ ﻫﻨﺮﻯ ﺁﻟﻤﺎ ِﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﻣﻰﺩﺍﻧﻨﺪ ﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍﻯ ﺩﻫﻪ 30ﻭ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﺩﻫﻪ 40ﻭ 50ﻭ ﺁﻩ ..ﺩﺭ ﻛﻮﭼﻚ ﺳﺮﺯﻣﻴﻨﺶ« ﻭ ﺣﻤﺎﻳﺖﻫﺎﻯ ﭘﺮﺷﻮﺭ ﻭ ﺷﻴﻮﻩ ﮔﺰﻳﻨﺶ ﻭ ﺳﻠﻴﻘﻪ ﺍﻧﻘﻼﺑﻴﻮﻥ ﺩﺭ ﻗﻠﻊ ﻭ ﻗﻤﻊ
ﺩﺭ ﺑﻴﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻣﻰﺩﻫﺪ .ﺍﮔﺮ ﭼﻪ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ ﺗﺮﺍﻧﻪﻫﺎﻳﺶﺍﺯﭘﺮﺗﻴﺮﺍژﺗﺮﻳﻦﺁﺛﺎﺭﺍﺩﺑﻰﺁﻟﻤﺎﻧﻰﺯﺑﺎﻥﺍﻧﺪ. ﺧﺎﻭﺭﺍﻥﻫﺎﻯﺩﻫﻪ 60ﻳﺎﻓﺘﻴﻢ،ﻧﺎﻡﻫﺎﻭﺳﺮﻭﺩﻫﺎﻳﻰﻛﻪ ﻣﻮﺛﺮﺵ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻮﺍﺩﻭﺭ ﺁﻟﻨﺪﻩ ،ﺭﻳﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﻣﺮﺩﻣﻰ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻭ ﺍﻫﺎﻟﻰ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﻯ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﭘﺲ
ﻫﺮﮔﺰﺑﺮﺩﺍﺷﺖﻣﺴﺘﻘﻴﻢﺍﺯﻣﻮﺳﻴﻘﻰﺳﻨﺘﻰﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﻟﻘﺼﻪ،ﭼﻨﺪﺭﻭﺯﭘﻴﺶﻛﻪﺑﻪﺑﻬﺎﻧﻪﺗﺮﺟﻤﻪﺗﺮﺍﻧﻪﺍﻯ ﺑﺮﺍﻯﻧﺨﺴﺘﻴﻦﺑﺎﺭﻣﻰﺷﻨﻴﺪﻳﻢ.ﮔﻮﻳﻰﻗﺒﻴﻠﻪﻣﻔﻘﻮﺩﻩ ﺷﻴﻠﻰ ،ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ 5ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﻛﻮﺩﺗﺎﻯ 11ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﺍﺯ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﻳﻦ ﮔﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻼﻙ
ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﻤﻰﺩﻫﺪ ،ﺑﺎﺯ ﺍﺯ ﺑﻴﺮﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺵ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﻰﻛﺮﺩﻡ، ﺧﻮﺩﺭﺍﻳﺎﻓﺘﻪﺑﺎﺷﻴﻢ.ﻳﺎﻓﺘﻦﭘﺎﺭﻩﻫﺎﻳﻰﺍﺯﺍﻳﻦﺳﺮﺯﻣﻴﻦ 1973ﺷﻴﻠﻰ ﺗﻴﺮﺑﺎﺭﺍﻥ ﺷﺪ .ﻧﻈﺎﻣﻴﺎﻥ ﻛﻮﺩﺗﺎﭼﻰ ﺍﻭ ﺁﻧﻬﺎﺩﺭﺑﺮﭼﺴ ِﺐ»ﻣﻮﺳﻴﻘﻰﻣﻄﺮﺏﻭﻟﻬﻮﻭﻟﻌﺐ«
ﻋﻨﺎﺻﺮﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻭ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺘﻰ ﻣﻔﺼﻞ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺁﺭﺷﻴﻮ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻓﻨﻰ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺷﺎﻏﻞ ﺯﺩﻥ ،ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻯ ﺍﺯ ﻣﺎﻫﻴﺖ ﺷﺎﺩﻯ ﻭ ﺳﺮﻓﺮﺍﺯﻯ ﻭ
ﻳﺎﻓﺖ :ﻣﺪﻝﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺭﻳﺘﻢ )ﺍﺯ ﺳﻤﺎﻉ ﺩﺭﻭﻳﺸﺎﻥ ﻳﺎ »ﺩﻳﺘﺴﺎﻳﺖ« ﺍﺯ 7ﺁﻭﺭﻳﻞ 1989ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻡ ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﮔﻤﺸﺪﻩ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﺩﺭﺍﺯﺍ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ: ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﻭ ﺍﺳﺎﺗﻴﺪ ﺟﻬﺎﻥﺷﻤﻮﻟﻰﺁﻥﺑﻮﺩﻩﺍﺳﺖ.ﺍﺯﺳﺮﻭﺩﻫﺎﻯﺍﻧﻘﻼﺑﻰ
»ﻣﺎ ﭼﭗﻫﺎ! ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﺎ ﺩﻏﺪﻏﻪ ﻣﺮﺩﻡ ،ﻭﻟﻰ ﭼﻪ ﺩﻭﺭ ﻧﺎﻡ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ ﺩﻭ ﺳﺎﻟﻰ ﻣﻰﺷﺪ ﻛﻪ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮﻭﺑﻪﺍﺳﺘﺎﺩﻳﻮﻡﺳﺎﻧﺘﻴﺎﮔﻮEstadioChile ﻭ ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﺍﻗﻮﺍﻡ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﮕﺬﺭﻳﻢ ،ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ
ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭ( ﻭ ﻣﻘﺎﻡ«. ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ!« ﺑﺮ ﺧﻮﺭﺩﻡ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ »ﻳﻚ ﺑﺮﺍﻳﻢ ﺁﺷﻨﺎ ﺑﻮﺩ ،ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺳﺎﺯ ﻭ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻣﻨﺘﻘﻞﻛﺮﺩﻩﺑﻮﺩﻧﺪ.ﺑﻪﺯﻭﺩﻯﻳﻜﻰﺍﺯﺍﻓﺴﺮﺍﻥﻭﻳﻜﺘﻮﺭ ﺳﻨﺘﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ »ﺟﺎﻳﺰ« ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﺎﻧﺪ ﭼﻮﻥ ﺩﺭ ﺟﻠﻮﻩ
ﺍﻋﻼﻡﺧﺸﻢﻋﻠﻴﻪﺍﺳﺘﺎﻟﻴﻨﻴﺴﺖﻫﺎﻯﺩﺳﺖﺩﻭ«ﺑﻮﺩ. ﺭﺳﺎﻧﻪﺍﻯ ﻛﻪ ﭘﻴﺶﺗﺮ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﻜﻰ ﺩﻭ ﺧﺎﺭﺍ ﺭﺍ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﻛﺮﺩ .ﺷﻜﻨﺠﻪ ﻭ ﺁﺯﺍﺭﺵ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ ﻏﺎﻟﺐ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺁﻥ ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﺑﺎ ﻟﺒﺎﺩﻩ ﻭ ﺣﺎﻟﺖ
ﺳﻴﺮﻭﺱﻣﻠﻜﻮﺗﻰ ﺑﻴﺮﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺪﻣﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻭ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺗﻦ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻢ ﺩﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ .ﮔﻴﺮﺍ ﻭ ﻣﺴﻠﻂ ﻭ ﺁﺭﺍﺳﺘﻪ. ﺑﻮﺩ .ﺍﻧﮕﺸﺖﻫﺎ ﻭ ﺩﺳﺖﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺷﻜﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﻓﺮﻭﺗﻦ ﻭ ﻣﻐﻤﻮﻡ ،ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺮ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ.
ﺷﺮﺡ ﺣﺎﻝ ﺩﻭﺳﺖ ﺍﺭﺟﻤﻨﺪ ﻭ ﻧﺎﻣﺪﺍﺭﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﻧﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﻭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻫﺎﻳﺶ ﺑﺎ ﺳﺮﺥﻫﺎﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺭﻭژﻫﻼﺕ ﺩﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ »ﭘﻮﻳﺶ« ﻭ ﺑﻪ ﻃﻌﻨﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺧﻮﺍﺳﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺣﺎﻻ ﺑﺮﺍﻯ ﻳﺎﺭﺍﻧﺶ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﻼﺳﻴﻚ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺧﺎﺭﻯ ﺩﺭ ﭼﺸﻢ ﻓﻘﻬﺎ
ﻭﻳﻜﻰﭘﺪﻳﺎ ،ﺑﻠﻜﻪ ﺩﺭ ﺩﻭ ﺳﻪ ﺗﺎﺭﻧﻤﺎﻯ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﺁﺗﺸﻴﻦ ،ﺑﺎ ﺷﻮﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﮔﺰﺍﺭﺷﻰ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﺍﺯ ﺍﺟﺮﺍﻯ »ﭼﻬﺮﻩﻫﺎ« ﺭﺍﻣﻰﺳﺎﺯﺩﻭﺍﺟﺮﺍﻣﻰﻛﻨﺪ.ﺍﻭﻟﻰﻣﻴﺰﮔﺮﺩ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﻮﻡ ﺑﻨﻮﺍﺯﺩ ﻭ ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ .ﻭ ﺍﻭ ﺑﺎﺯﻭﺍﻥ ﺧﺮﺩ ﻭ ﻭ ﺍﻧﻘﻼﺑﻴﻮﻥ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﺎﻧﺪ ﭼﻮﻥ ﺻﺤﻨﻪ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﺁﻥ،
ﭼﻨﻴﻦ ﻳﺎﻓﺘﻢ :ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ ﺍﺯ ﺩﻩ ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺑﻪ ﻳﻚ ﻣﺎﻩ ﭘﻴﺶﺍﺵ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺍﻯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﺮﻭﻳﺘﺰﺑﺮگ ﻣﻮﺿﻮﻋﻰﺳﺖ ﻭ ﺩﻭﻣﻰ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ ﺷﺨﺼﻴﺖﻫﺎﻯ ﺧﻮﻧﻴﻦﺍﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻮﻯ ﭘﻨﺞ ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻦ ﻫﻢ ﺑﻨﺪﺵ ﺭﻭ ﺟﻠﻮﻩ ﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﻏﺮﻭﺭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﺘﻤﺪﻥ ﺍﺳﺖ .ﻫﻴﭻ
ﻃﻮﺭ ﺧﻮﺩﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﮔﻰ ﮔﻴﺘﺎﺭ ﺭﺍ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩ. Kreuzbergﺩﺭ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ ﻋﺎﻡ ﺯﻧﺪﺍﻧﻴﺎﻥ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭ ﺑﻴﻮﮔﺮﺍﻓﻰ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﮔﺸﻮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺳﺮﻭﺩ ﻭﺣﺪ ِﺕ ﺣﺰﺏ ﺍﺗﺤﺎﺩ ﺁﻳﺖﺍﷲﻭﻣﻘﻠّﺪﺁﻳﺖﺍﻟﻠﻬﻰﺗﺤﻤﻞﺩﻳﺪﻥﭘﻴﺎﻧﻴﺴﺖ،
ﺩﺭ ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﺩﻭ ﻣﺎﻫﻪ ﻧﺰﺩ ﺳﻌﻴﺪ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ .ﺑﻬﻤﻦ ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪ ﺁﻧﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺟﺬﺍﺑﻰﺳﺖ .ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﻛﻪ ﻭﻳﻮﻟﻮﻧﻴﺴﺖﻳﺎﮔﻴﺘﺎﺭﻳﺴﺖﭼﻴﺮﻩﺩﺳﺘﻰﺭﺍﻧﺪﺍﺭﺩﻛﻪ
ﺭﺳﺎ ﺩﺭ ﻣﺒﺎﻧﻰ ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﻳﺪ .ﺩﺭ ﭘﺎﻧﺰﺩﻩ ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺍﺷﻌﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺍﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎﻯ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﻭ ﻭﺟﻬﻪ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻣﺮﺩﻣﻰ )ﺣﺰﺏ ﺁﻟﻨﺪﻩ(ﺭﺍﺧﻮﺍﻧﺪﻩﺑﻮﺩ: ﺑﺎ ﻓﺮﺍگ ﻳﺎ ﺍﺳﻤﻮﻛﻴﻨﮓ ،ﺑﺮ ﺻﺤﻨﻪ ﺗﺎﻻﺭﻯ ﺑﺰﺭگ،
ﺩﻭﺭﻩﺍﻯ ﺷﺶ ﻣﺎﻫﻪ ﻧﺰﺩ ﺩﺍﺭﻳﻮﺵ ﺍﻓﺮﺍﺳﻴﺎﺑﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﻴﺮﻣﺎﻥ ﺷﻌﺮﻯ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﻮگ ﻣﺮﺗﻀﻰ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰﺑﺎﺟﺎﻣﻌﻪﺗﺒﻌﻴﺪﻯﻓﺮﻫﻴﺨﺘﻪﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ،ﭼﻨﻴﻦ ﻣﺎ ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺷﺪ ﺯﻳﺮ ﻭ ﺑﻢﻫﺎ ﻭ ﻓﺮﺍﺳﻮﻫﺎﻯ ﺣﺴﻰ ﺍﻧﺴﺎ ِﻥ ﺧﺪﺍﮔﻮﻧﻪ
ﮔﺬﺭﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻛﻴﻮﺍﻥ ﺳﺮﻭﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺴﻨﺪﻳﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺲ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺷﻮﻧﺪﮔﺎﻥ ﺑﺎ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﻭ ﺭﺍ ،ﺑﺎ ﺣﺎﻟﺘﻰ ﺍﺯ ﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﺗﻤﺮﻛﺰ ﻭ ﻏﺮﻭﺭ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ
ﺩﺭ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ ﺳﺮﺍﺳﺮﻯ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻧﺴﺨﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪﺍﺵ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﺍﺯﺯﻧﺪﮔﻰﺧﻮﺩﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ.ﭼﻨﺪﻣﺎﻩﭘﻴﺶﺍﻭﺭﺍ ﻣﺮﺩﻣﻰ ﻳﻚﺩﻝ ﻭ ﻳﻚﺻﺪﺍ ﻫﺮﮔﺰ ﺷﻜﺴﺖ ﺟﻬﺎﻥﺷﻤﻮ ِﻝ ﻧﺖﻫﺎ ﻣﻰﺁﻓﺮﻳﻨﺪ .ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﻠﻮﻩ
ﮔﻴﺘﺎﺭ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻌﻠﻢ ﮔﻴﺘﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﻚ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﻣﻮﺭﺩ ﺭﺟﻮﻉ ﺩﺭ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﻯ ﺧﺪﺍﮔﻮﻧﻪ ﻭ ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﺧﻮﺩ ،ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺧﺎﺭﻯﺳﺖ ﺑﻪ
ﺷﻴﺮ ﻭ ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﺳﺮﺥ ﺩﺭ ﺷﻤﻴﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺗﺎ ﺁﻥ ﺍﻳﻦ ﭘﺎﺭﺍﮔﺮﺍﻑ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ: ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰﻳﺎﻓﺘﻢ،ﺗﺤﻠﻴﻞﻫﺎﻯﺳﻴﺎﺳﻰﺍﺵﻛﻪﻫﻤﻴﺸﻪ ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪﺧﻮﺭﺩ ﭼﺸﻢ ﺩﻛﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻥ ﻣﺬﻫﺐ ﻭ ﺧﺪﺍﻯ ﻋﺒﻮﺱ ﻭ ﻛﻴﻨﻪ
ﺳﺎﻝ 1357ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻌﻠﻢ ﻳﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ »ﺑﻠﻪ… ﻭ ﺁﻧﮕﺎﻩ ﻳﻚ ﮔﻴﺘﺎﺭﻳﺴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ،ﺳﻴﺮﻭﺱ ﺑﺎﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻭﻧﺜﺮﺳﻨﮕﻴﻦ ﻭ ﻓﺎﺧﺮ ﻭﺍﻧﺪﻛﻰ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ُﻣﺪ ﭘﻨﺞ ﻫﺰﺍﺭ ﺣﻨﺠﺮﻩ ﺧﺸﻚ ﻭ ﺗﺸﻨﻪ ﺑﺎ ﺍﻭ ﻫﻢﺻﺪﺍ ﺗﻮﺯ ﻭ ﺗﻨﮓ ﻧﻈﺮﺷﺎﻥ .ﮔﺮ ﻋﺪﻭﻯ ﺍﻭ ﻧﻴﺴﺖ ،ﺍﻧﻜﺎﺭ ﺍﻭ
ﺩﺭ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎﻯ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﺮﻛﺰﻯ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰﮔﻴﺘﺎﺭﻯﻓﻮﻕﺑﺸﺮﻯﻧﻮﺍﺧﺖ.ﺗﺠﺴﻢﺷﻴﻄﺎ ِﻥ ﺯﺑﺎﻧﻰﺳﺖ ،ﺩﺭ ﻣﺤﺘﻮﺍﻯ ﺧﻮﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ .ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻩ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺁﺗﺶ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ.
ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﻨﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﻰﻛﺮﺩ .ﺩﺭ ﮔﻴﺘﺎﺭﺑﻪﺩﺳﺖﺩﺭﺑﺮﺍﺑﺮﺧﻤﻴﻨﻰﻭﺟﻨﺎﻳﺎﺕﺣﻜﻮﻣﺖ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪﺍﻧﻪ ،ﻓﺸﺮﺩﻩ ،ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﺁﮔﺎﻫﻰﺑﺨﺶ ﺍﺳﺖ. ﭘﻴﻜﺮ ﺷﻜﻨﺠﻪ ﻭ ﺗﻴﺮﺑﺎﺭﺍﻥ ﺷﺪﻩ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭ ﺧﺎﺭﺍ ﺭﺍ ﺭﻭﺯ ﻫﺴﺖ! )ﺍﺯﺍﺣﻤﺪﺷﺎﻣﻠﻮ(
ﻫﻤﻴﻦ ﺳﺎﻝﻫﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﻛﻨﺴﺮﺕﻫﺎﻯ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﷲ .ﻭﺍﻯ ﻛﻪ ﭼﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪﻯ ﻣﺤﺸﺮﻯ .ﺷﺒﻰ ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﻭ ﺁﻧﭽﻨﺎﻥﻛﻪﺑﻪﺯﻭﺩﻯﻣﻦﻫﻢﻣﺎﻧﻨﺪﺑﺴﻴﺎﺭﺍﻧﻰﺩﻳﮕﺮﺩﺭ 16ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮﺩﺭﻛﻨﺎﺭﺧﻴﺎﺑﺎﻧﻰﻳﺎﻓﺘﻨﺪﻭﺑﻪﻫﻤﺴﺮﺵ ﻭ ﺍﻳﻦﭼﻨﻴﻦ ﺷﺪ ﻛﻪ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ ﻭ ﮔﺮﻭﻫﻰ
ﺩﺭ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥﻫﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﻘﺶ ﺩﺍﺷﺖ ،ﺷﻬﺮﻫﺎﻳﻰ ﺍﻟﻬﺎﻡﺑﺨﺶ.ﺩﻭﺭﺑﻴﻦﻫﻴﭻﺷﺒﻜﻪﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰﺍﻳﻦﺷﺐ ﭘﺮﺳﺶﻫﺎﺳﻴﺎﺳﻰﻭﺑﺤﺮﺍﻥﻫﺎﻯﺑﻰﺷﻤﺎﺭﻣﻨﻄﻘﻪﺍﻯ ﺭﺳﺎﻧﺪﻧﺪﺗﺎﻣﺨﻔﻴﺎﻧﻪﺩﻓﻦﺷﻮﺩ 31.ﺳﺎﻝﭘﺲﺍﺯﺍﻳﻦ ﺩﻳﮕﺮ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺧﻮﻳﻰ ﺳﺮﻭﺩ »ﺁﻧﭽﻪ
ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻏﻠﺐ ﺁﻧﺎﻥ ﻫﺮﮔﺰ ﻛﻨﺴﺮﺕ ﮔﻴﺘﺎﺭ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺑﺰﺭگ ﺭﺍ ﺛﺒﺖ ﻧﻜﺮﺩ .ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﻫﻴﭻ ﺭﺳﺎﻧﻪﻯ ﻣﻬﻤﻰ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﺍﺕ ﻭ ﺗﺤﻠﻴﻞﻫﺎﻯ ﺍﻭ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺮﺟﻊ ﻗﺎﺑﻞ ﺟﻨﺎﻳﺖ ،ﺩﺭ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ 2004ﻗﺎﺿﻰﺍﻯ ﺩﺭ ﺳﺎﻧﺘﻴﺎﮔﻮ ﺍﺯ ﻣﻴﻬﻦ ﺩﺭ ﭼﻤﺪﺍﻥ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ« ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ
ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮﺩ .ﺩﺭ ﺑﺤﺒﻮﺣﻪ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺑﺎ ﻭﺛﻮﻕ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻣﻰﻛﻨﻢ ﻭ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻰﺁﻣﻮﺯﻡ. ﺩﺍﺩﺧﻮﺍﺳﺘﻰﻋﻠﻴﻪﺳﺮﻫﻨﮓﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﻪ،ﻣﺎﺭﻳﻮﻣﺎﻧﺮﻳﻜﺰ ﺭﻭﺍﻧﻪ ﺗﺒﻌﻴﺪ ﺷﺪﻧﺪ .ﺍﺯ ﺁﻥ ﺟﻤﻌﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ،
ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﭼﺮﻳﻚﻫﺎﻯﻓﺪﺍﻳﻰﺧﻠﻖﻫﻤﻜﺎﺭﻯﺩﺍﺷﺖ. ﺣﺎﺿﺮ ﻧﺒﻮﺩ .ﺣﻴﻒ .ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ،ﭼﻪ ﺑﻬﺘﺮ!« ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ ﮔﻴﺘﺎﺭﻳﺴﺖ ﺑﺮﺍﻭﻭ ،Mario Manriquez Bravoﺍﻓﺴﺮﻯ ﺗﻌﺪﺍﺩﻯ ﻫﻤﺮﻧﮓ ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭ ﻗﺪﺭﺕ ﺷﺪﻧﺪ،
ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﭘﻴﺸﮕﺎﻡ ﺗﺮﺍﻧﻪﺳﺮﺍ ﻭ ﮔﻴﺘﺎﺭﻳﺴﺖ ﻣﻠﻰ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﺯ ﺳﻴﺮﻭﺱ »ﻫﻢ« ﻫﺴﺖ .ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ﺷﺨﺼﻰ ﻓﻴﺲﺑﻮﻙﺍﺵ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻛﻮﺩﺗﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﻮﻡ ﺳﺎﻧﺘﻴﺎﮔﻮ ﺭﺍ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺑﺎﺩﻫﺎﻯ ﻧﺎﻣﻮﺍﻓﻖ ﺩﺭ ﻣﺴﻴﺮ ﻫﻨﺮ
ﻣﺤﺼﻮﻟﻰ ﺩﺍﺷﺖ ،ﺁﻟﺒﻮﻣﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ »ﺳﺮﻭﺩﻫﺎﻯ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﺶ ﺍﻳﻦﭼﻨﻴﻦ ﻣﻰﮔﻔﺖ ،ﺩﺭ ﻗﻄﻌﻪﺍﻯ ﺍﺯ ﺗﻚﻧﻮﺍﺯﻯ ﮔﻴﺘﺎﺭ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺍﺳﺖ ﻋﻬﺪﻩﺩﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﮔﺸﻮﺩ .ﺑﺎ ﻧﺒﺶ ﻗﺒﺮ ﻭ ﺗﺸﺮﻳﺢ ﺑﻘﺎﻳﺎﻯ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻭ ﻣﺮﺩﻣﻰﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ .ﻭ ﻛﻢ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﻭ
ﺳﺮﺥ« ﻛﻪ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺍﺛﺮ ﻣﻮﺳﻴﻘﺎﻳﻰ ﺿﺪ ﺭژﻳﻢ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺣﺘﻰ ﻧﺎﻣﻰ ﺍﺯ ﻛﻪﺑﻪﮔﻮﺵﻧﺎﺁﻣﻮﺧﺘﻪﻧﻴﺰﺑﻪﺣﺪﺍﻋﻼﺯﻳﺒﺎﻭﺍﺳﺘﺎﺩﺍﻧﻪ ﭘﻴﻜﺮ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭ ﺧﺎﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ،2009ﭘﺰﺷﻜﻰ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻪ ﺯﻳﺮ ﻓﺸﺎﺭ ﻭ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻛﺎﺭﻯ
ﺩﻭﺭﺍﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰﺷﺪ ﻭ ﺣﺎﻭﻯ ﮔﻴﺘﺎﺭﻳﺴﺖﺑﺰﺭگﻣﺎﻥﻧﺸﻨﻴﺪﻩﺑﻮﺩﻳﻢ،ﻛﻪﺑﺴﻴﺎﺭﻯﺍﺯ ﻣﻰﺁﻳﺪ.ﺷﻨﻴﺪﻩﺑﻮﺩﻡﻛﻪﺗﻨﻬﺎﺩﺭﻣﺮﺍﺳﻢﺑﺸﺮﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ ﻭﺟﻮﺩ »ﺷﻜﺴﺘﮕﻰﻫﺎﻯ ﺑﻰﺷﻤﺎﺭ« ﻭ ﺍﺛﺮ »ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ﺩﻕ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻳﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺣﺴﻴﻦ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ
ﻗﻄﻌﺎﺗﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ »ﺳﺮﻭﺩ ﺧﻠﻖ ﺗﺮﻛﻤﻦ« ﺑﻮﺩ .ﺍﻭ ﻭ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺧﻴﺮﺧﻮﺍﻫﺎﻧﻪ ﮔﻴﺘﺎﺭﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ 44ﮔﻠﻮﻟﻪ« ﺭﺍ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻛﺮﺩ .ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺷﻌﺮ ﻭﻳﻜﺘﻮﺭ ﺧﺎﺭﺍ ﺳﺮﺷﻨﺎﺱ ﺍﭘﺮﺍ ،ﺩﺭ ﮔﺮﻳﺴﺘﻦﻫﺎﻯ ﻫﺮ ﺭﻭﺯﻩ ﻣﻘﺎﺑﻞ
ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪﻫﺎﻯ ﺳﻠﻮﻯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺭﺍ ،ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﺮ ﺗﻜﻪ ﻛﺎﻏﺬﻯ ﻣﭽﺎﻟﻪ ،ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺟﺎﻥ ﺑﻪ ﺗﺎﻻﺭ ﺭﻭﺩﻛﻰ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺗﺪﺭﻳﺠﻰ ﻭ ﻫﺮ ﺭﻭﺯﻩ ﺩﻕ
ﺁﻟﺒﻮﻡﺍﺟﺮﺍﻛﺮﺩﻩﺑﻮﺩ.ﭘﺲﺍﺯﺍﻧﻘﻼﺏﺑﻪﻫﻤﺮﺍﻩﺧﻴﻞ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ.ﺑﻪﺍﻳﻦﻧﻘﻄﻪﺑﺎﺯﻣﻰﮔﺮﺩﻳﻢ. ﺩﺭ ﺑﺮﺩﮔﺎﻥ ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﻮﻡ ﺳﺎﻧﺘﻴﺎﮔﻮ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻫﻤﺴﺮﺵ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺩﺭ ﭘﺮﻳﺸﺎﻥ ﺍﺣﻮﺍﻟﻰ ﺑﺎ ﻣﺎﺷﻴﻦ
ﻋﻈﻴﻤﻰﺍﺯﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥﻭﺁﺯﺍﺩﻯﺧﻮﺍﻫﺎﻥﺍﻳﺮﺍﻧﻰﻧﺎﭼﺎﺭ ﺯﻳﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ ﺗﺎ ﮔﻮﺍﻩ ﺯﻧﺪﻩ ﻭﻳﺮﺍﻧﻰ ﻳﻚ ﻧﺴﻞ
ﺍﺯ ﺗﺮﻙ ﻭﻃﻦ ﺷﺪ .ﺩﺭ ﺗﺒﻌﻴ ِﺪ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺧﻮﻳﺶ ،ﺍﺯ ﺍﺯ ﻭﻟﻒ ﺑﻴﺮﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ »ﺟﻮﻥ«ﺭﺳﺎﻧﺪ:
ﻓﺮﺻﺖ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩ .ﺩﺭ ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ ،ﺗﺎ ﺟﻠﻮﻯ ﭼﺸﻢ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ.
ﺳﺎﻝ 1980ﻛﻨﻜﻮﺭﺩﺷﻮﺍﺭﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﻨﺮﺑﺮﻟﻴﻦﺭﺍﺑﺎ ﻭ ﻣﻦ ﻭ ﻣﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻧﺴﻞ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﻘﻼﺑﻴﻢ ،ﺩﺭﺩ
ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ 1984ﻓﺎﺭﻍﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺷﺪ، ﻣﻀﺎﻋﻔﻰﺩﺍﺷﺘﻴﻢ.ﺣﺎﻓﻈﻪﺗﺎﺭﻳﺨﻰﻣﺎﺭﺍﻗﻄﻊﻧﺨﺎﻉ
ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﺪﺗﻰ ﺩﺭ rance ecoleﭘﺎﺭﻳﺲ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ .ﻣﺎ ﺗﺎ ﮔﺬﺭ ﺍﺯ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺟﻮﺍﻧﻰ
ﺩﻭﺭﻩﺍﻯ ﺩﺭ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪ .ﺩﺭ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺍﻧﻘﻄﺎﻉ ﺍﺯ ﻭﻗﺎﻳﻊ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ -ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ
ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺳﺎﻝﻫﺎﻯ 1984ﺗﺎ 1994ﺩﺭ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﺪﻣﺎﻥ ﺑﻮﺩﻳﻢ .ﺭﻭﺍﻳﺘﻰ ﻛﻪ
ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺗﺪﺭﻳﺲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻛﻨﺴﺮﺕﻫﺎﻯ ﺍﺯ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ
ﺑﻮﺩﻳﻢ ،ﻫﻤﺎﻥ ﺭﻭﺍﻳﺖﻫﺎﻯ ﺳﺎﺧﺘﮕﻰ ﻛﺘﺎﺏﻫﺎﻯ
ﺑﻰﺷﻤﺎﺭﻯ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﻪ ﺭﻭﻯ ﺻﺤﻨﻪ ﺑﺮﺩ. ﺩﺭﺳﻰ ﺑﻮﺩ .ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﮔﺎﻫﻰ ﻳﻚ ﺁ ِﻩ ﭘﺮﺣﺴﺮ ِﺕ
ﻣﻌﻄﻮﻑ ﺑﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪﻫﺎﻯ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﻰﺷﻨﻴﺪﻳﻢ ،ﻧﺎﻡ
ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ 15 ﭼﭗ ﻭ ﭼﺮﻳﻚ ﺭﺍ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺸﻨﻴﺪﻳﻢ ،ﻓﻮﻕﺍﺵ ﻣﻄﻠﻊ
ﺑﻮﺩﻳﻢﻛﻪﻣﺜﻼﻣﻨﺎﻓﻘﻴﻦﻫﻤﺎﻥﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦﺍﻧﺪﭼﻮﻥ
*ﻓﻴﻠﻢ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﺯﻧﺪﻩ ﺍﻏﻠﺐ ﺍﺯ ﺗﺮﻳﺒﻮﻥﻫﺎﻯ ﺭﺳﻤﻰ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩﻩ ﻣﻰﺷﺪﻧﺪ.
ﺍﺯ ﺍﻋﺪﺍﻡﻫﺎﻯﺩﻫﻪ ﺷﺼﺖﻫﺮﮔﺰ ﻛﻠﻤﻪﺍﻯﻧﺸﻨﻴﺪﻩ
»ﻗﺼﻪﻫﺎﻯ ﺍﻭﻳﻦ« ﺭﺍ ﻛﻪ ﺳﻴﺮﻭﺱ ﻣﻠﻜﻮﺗﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ
1989ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﻯ ﺻﺤﻨﻪ ﻧﻮﺍﺧﺖ ،ﺧﻮﺩ ﻭﻯ
ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﻧﻬﺎﺩ ﻭ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺭ
ﻫﻴﭻ ﺟﺎ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ.