Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۲۸۱ (دوره جديد
P. 18

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬                            ‫‪Page 18‬‬                       ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬                                        ‫صفحه ‪۱8‬‬  ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬                                    ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( ۱۷4۷‬شمارۀ ‪ 281‬از دورۀ جدید)‬                                          ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
                                                                               ‫جمعه ‪ ۱۱‬مهرماه‪ ۱399‬خورشیدی‪ ۱4-‬صفر‪ ۱44۲‬قمریـ‪ ۲‬اکتبر‪ ۲۰۲۰‬میلادی‬                ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬                 ‫‪No.1747 Friday 02 October 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬                    ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬                                                     ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬                            ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬                                ‫‪[email protected]‬‬
                                                                       ‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
           ‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬                                                                                                                                             ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬                                                                                                                      ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬                                                                                                                                   ‫سردبیری‪:‬‬
  ‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬                                                                                                                         ‫‪[email protected]‬‬

         ‫دوشنبه تا جمعه ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫چگونگی به قدرت رسیدن‬                          ‫مردم معترض لبنان علیه فرقهگرایی و فساد و علیه رأی اعتماد به دولت جدید این کشور؛ بیروت؛ ‪ ۱۱‬فوریه ‪۲۰۲۰‬‬                                    ‫= میشل عون پس از‬
                                                                                                                                                                                      ‫‪ ۱5‬سال قمار با سرنوشت‬
            ‫میشل عون در لبنان‬        ‫لبنان به سوی جهنم میرود؟!‬                                                                                                                        ‫مسیحیا ن و ‪ ۱ 5‬سا ل‬
‫میشل عون در جنگ داخلی لبنان‬                                                                                                                                                           ‫ما جر ا جو یی سیا سی و‬
‫از سال ‪ 1۹88‬تا ‪ 1۹۹۰‬رئیس یکی‬         ‫عون‪ ،‬همپیمان حزبالله لبنان که‬     ‫اکنون زیر تیغ تحریمهای آمریکا و‬      ‫ژنرالی که با فشار همپیمانش‬            ‫متوالی در جنگهای پیشین خود‪،‬‬         ‫ریسک با سرنوشت همه‬
‫از دو حکومت لبنان بود که برای‬        ‫از همه طرف در محاصره بحران‬        ‫فشار ابتکار امانوئل ماکرون به فکر‬    ‫حزبالله به قدرت رسید دیگر چیزی‬        ‫که به مسیحیان لبنان که وی ادعای‬     ‫مردم لبنان و اتخاذ مواضعی‬
‫به قدرت رسیدن با یکدیگر در‬           ‫قرار گرفته اکنون تلاش میکند تا‬    ‫یافتن راهکاری «میانه» افتاده است‪.‬‬    ‫برای گفتن ندارد‪ .‬او از سقوط و‬         ‫نمایندگی آنها را دارد‪ ،‬آسیب جدی‬     ‫که باعث تغییر ماهیت دولت‬
‫جنگ بودند‪ .‬او در سال ‪ 1۹8۹‬علیه‬       ‫در پشت خطوط قرمزی که بشاره‬        ‫اما عون که از گذشته تا کنون‬          ‫متلاشی شدن کشور در آینده‪،‬‬             ‫وارد کرده و باعث کاهش نقش و‬         ‫و تحمیل الگوی سیاسی‬
‫نیروهای سوریه مستقر در لبنان‬         ‫الراعی رئیس کلیسای مارونی تعیین‬   ‫به بندبازی روی طناب تضادها و‬         ‫خشونت احتمالی‪ ،‬هرج و مرج‬              ‫موقعیت آنها در ترکیب سیاسی‬          ‫غیرقابل قبول بر جامعه‬
‫«جنگ آزادیبخش» اعلام کرد و در‬        ‫کرده پنهان شود؛ رئیس کلیسای‬       ‫درگیریهای منطقهای عادت کرده‪،‬‬         ‫ویرانگر و فتنهای که با شرایط داخلی‬                                        ‫لبنان شد‪ ،‬اکنون زیر تیغ‬
‫سال ‪ 1۹۹۰‬پس از تصرف بیروت‬            ‫مسیحیان مارونی بر ضرورت‬           ‫اکنون سعی میکند تا جایی که‬           ‫و جاهطلبیهای خارج از مرزهای‬               ‫لبنان شده‪ ،‬درس عبرت بگیرد‪.‬‬      ‫تحریمهای آمریکا و فشار‬
‫توسط ارتش سوریه شکست خورد‬            ‫محافظت از موقعیت مسیحیان در‬       ‫ممکن است فرصت ابتکار فرانسه را‬       ‫کشور به آن دامن زده‪ ،‬شانه خالی‬        ‫به تازگی لبنانیها فهمیدند که با‬     ‫ابتکار امانوئل ماکرون به‬
‫و به سفارت فرانسه پناهنده شد و‬       ‫پست ریاست جمهوری لبنان تاکید‬      ‫از دست ندهد‪ .‬او منتظر پاک شدن‬        ‫کرده و لبنانیها را در برابر دو گزینه‬  ‫این طبقه سیاسی حاکم هیچ راهی‬        ‫فکر یافتن راهکاری «میانه»‬
‫بعداً اجازه یافت تا به فرانسه برود‪.‬‬  ‫کرده است‪ .‬اما انگیزه و اهداف‬      ‫گرد و غبار نبرد آمریکا و رژیم ایران‬  ‫آتش جنگ داخلی و غرق شدن در‬            ‫برای خروج از بحران وجود ندارد‪.‬‬
‫او در سال ‪ 2۰۰۵‬پس از قتل رفیق‬        ‫کلیسای مارونی با اهدافی که میشل‬   ‫است که تازه آغاز شده تا بر اساس‬                                            ‫رئیس جمهوری آنها که به دلیل‬                       ‫افتاده است‪.‬‬
‫الحریری و شرایط جدید در لبنان و‬      ‫عون در سر دارد آسمان تا زمین‬      ‫نتایج آن‪ ،‬مواضع خود را اعلام کند‪.‬‬           ‫امواج دریاها قرار داده است‪.‬‬    ‫سهلانگاری با فاجعه ‪ ۴‬اوت (انفجار‬
‫خروج ارتش سوریه دوباره به لبنان‬      ‫فرق میکند‪ .‬عون در یک وادی و‬       ‫او در عین حال بین راضی کردن‬          ‫عهد و پیمان ژنرال عون و حزبالله‬       ‫بندر بیروت) به عنوان یک حادثه‬       ‫مصطفی فحص (شرق الاوسط)‪-‬‬
‫برگشت‪ .‬عون پس از بازگشت از‬           ‫کلیسای مارونی در وادی دیگری‬       ‫پاریس و در نظر گرفتن خواستههای‬       ‫پشت سر لبنانیها‪ ،‬و دریای خروشان‬       ‫عادی برخورد می کند‪ ،‬سعی دارد از‬     ‫رئیس جمهور ساکن کاخ «بعبدا»‬
‫تبعیدگاه خود در فرانسه در چرخشی‬      ‫بسر میبرند‪ .‬کلیسای مارونیها به‬    ‫واشنگتن گیر افتاده زیرا موفقیت او‬    ‫پیش روی آنهاست‪ .‬مطمئنا لبنانیها‬       ‫قایقی بیرون بپرد که همه فهمیدهاند‬   ‫در بیروت در سخنانی بسیار کوتاه‬
‫‪ 18۰‬درجه از یک دشمن برای رژیم‬                                                                               ‫دریا را برای فرار از انفجاری دیگر‬     ‫در آستانه غرق شدن است اما پرش او‬    ‫به لبنانیها حقیقت آنچه در انتظار‬
‫سوریه به همپیمان دمشق و حزبالله‬                                                                                                                                                       ‫آنهاست را گفت‪ .‬همپیمان حزبالله‬
‫لبنان تبدیل شد و سرانجام در‬                             ‫دیدار سعد حریری و میشل عون‬                          ‫میشل عون و امانوئل ماکرون؛ بعبدا؛ لبنان؛ ‪ ۱‬سپتامبر ‪۲۰۲۰‬‬                   ‫لبنان با هر آنچه از عزم و انرژی‬
‫تاریخ ‪ 1۰‬آبان ‪ 1۳۹۵‬برابر با ‪۳1‬‬                                                                                                                                                        ‫برایش باقی مانده در پاسخ به‬
‫اکتبر ‪ 2۰1۶‬پارلمان لبنان پس از‬       ‫دلیل کاهش جمعیت مسیحیان در‬        ‫در راضی کردن فرانسه تا حدودی‬         ‫یا جنگ داخلی دیگری از رهبری‬           ‫از این قایق تنها برای نجات خود است‬  ‫خبرنگاری که پرسید با مخالفت‬
‫آنکه دو سال و نیم این کشور بدون‬      ‫برابر دیگر طوایف دینی و مذهبی‬     ‫ادامه بقای او در قدرت تا پایان‬       ‫فرقهگرای جدید در کشوری انتخاب‬         ‫و آنچه از دوران ریاست جمهوریش‬       ‫حزبالله لبنان با انتخاب وزرای‬
‫رئیس جمهوری باقی مانده بود‪ ،‬به‬       ‫لبنان خواستار پیروزی در جنگ‬       ‫دوره ریاست جمهوریاش را تضمین‬         ‫خواهند کرد که در آن هیچ چیز‬           ‫باقی مانده‪ .‬دوره ریاست جمهوری‬       ‫کابینه جدید در پارلمان‪ ،‬لبنان به‬
‫ریاستجمهوری میشل عون رأی داد‪.‬‬        ‫محافظت از قانون اساسی ‪ 1۰۰‬سال‬     ‫میکند اما رویارویی با آمریکا منجر‬    ‫جدیدی غیر از وسوسهی قدرت و‬            ‫او و کابینه حزباللهی لبنانیها را‬    ‫کدام سو خواهد رفت‪ ،‬گفت‪« :‬ما به‬
‫به دلیل کارشکنی نمایندگان‬            ‫پیش لبنان است که امروز خیلی از‬    ‫به یک کودتای ملی مسیحی کامل‬          ‫رسیدن به سلطهی بلامنازع وجود‬          ‫بر آن داشت تا با قایقهای سرگردان‬
‫حزبالله و فراکسیون متحده با آنها‬     ‫لبنانیها خواستار بازنگری در آن‬    ‫علیه او خواهد شد‪ .‬کودتای سیاسی‬                                             ‫در آبهای مدیترانه برای یافتن امید‬               ‫سوی جهنم میرویم»‪.‬‬
‫پارلمان لبنان ‪ ۴۵‬مرتبه در تلاش‬       ‫یا تغییر کامل آن و تشکیل دولت‬     ‫مسیحیان که ممکن است عمر‬                                        ‫ندارد‪.‬‬      ‫به زندگی در سرزمینهای دیگر به‬       ‫شاید سخن او مصداق «الصراحه‬
‫برای انتخاب رئیس جمهور موفق‬          ‫مدنی بر اساس حقوق شهروندی و‬       ‫ماموریت وی را کوتاه و وارثانش‬        ‫میشل عون پس از ‪ 1۵‬سال قمار‬            ‫جستجو بپردازند‪ .‬کاری که سوریها‪،‬‬     ‫راحه» (یعنی راحتی در صراحت‬
‫نشده بود و انتخاب عون چهل و‬          ‫نه تقسیمات فرقهای هستند‪ .‬اما عون‬  ‫را برای همیشه از معادله ملی‬          ‫با سرنوشت مسیحیان و ‪ 1۵‬سال‬            ‫عراقیها و آفریقاییها قبل از آنها‬    ‫است) باشد‪ ،‬اما برای کسی که‬
‫ششمین مرتبه بود که با عقبنشینی‬       ‫با همپیمانش حزبالله میخواهند به‬   ‫مسیحیان لبنان حذف کند و صدای‬         ‫ماجراجویی سیاسی و ریسک با‬             ‫انجام دادهاند تا بین دو گزینه مرگ‬   ‫مسئولیت اساسی و اصلی یک کشور‬
‫جریان سنیها به رهبری حریری‬           ‫بهانههای حمایت از «پیمان سیاسی‬    ‫مطالبات برکناری او از قدرت را مانند‬  ‫سرنوشت همه مردم لبنان و اتخاذ‬         ‫دستجمعی در کشور خود یا مرگ‬          ‫را به عهده دارد‪« ،‬راحتی در صراحت»‬
‫و برخی از مسیحیان مخالف و‬            ‫توافقی» و غیره از موقعیت و منافع‬  ‫روزهای «قیام اکتبر» در خیابانهای‬     ‫مواضعی که باعث تغییر ماهیت‬            ‫احتمالی در امواج دریاها‪ ،‬یکی را‬      ‫نمیتواند جواب قانعکنندهای باشد‪.‬‬
‫دیگران که به دلیل خلاء سیاسی‬         ‫شخصی و حزبی خود محافظت کنند‪.‬‬                                           ‫دولت و تحمیل الگوی سیاسی‬                                                  ‫آنچه میشل عون در کنفرانس‬
‫این کشور انجام گرفت‪ ،‬در نهایت‬                                                      ‫بیروت به صدا درآورد‪.‬‬     ‫غیرقابل قبول بر جامعه لبنان شد‪،‬‬                           ‫انتخاب کنند‪.‬‬    ‫مطبوعاتی اخیر خود گفت‪ ،‬از حیث‬
‫میشل عون ‪ 81‬ساله با تحمیل‬                                                                                                                                                             ‫شکل و زمان و مضمون هر آنچه از‬
‫حزبالله با ‪ 8۳‬رأی از مجموع ‪12۷‬‬                                                                                                                                                        ‫میثاق و اقتدار طبقه سیاسی حاکم‬
‫رأی رئیسجمهوری لبنان شد‪.‬‬                                                                                                                                                              ‫بر لبنان باقی مانده را بطور خلاصه‬
‫جنبش آینده (جریان المستقبل)‬
‫حزب سنی و رقیب اصلی‪ ،‬مخالف‬                                                                                                                                                                       ‫برای لبنانیها شرح داد‪.‬‬
‫ریاست جمهوری میشل عون بود‪.‬‬                                                                                                                                                            ‫اما کسی که پاسخ داده «به‬
‫این موضوع لبنان را با یک بنبست‬                                                                                                                                                        ‫سوی جهنم میرویم»‪ ،‬پست و‬
‫سیاسی مواجه کرد اما با عقبنشینی‬                                                                                                                                                       ‫مقام ریاست جمهوری یک کشور‬
‫سعد الحریری عون توانست به قدرت‬                                                                                                                                                        ‫را به عهده دارد‪ .‬او کسی است که‬
‫برسد‪ .‬البته سعد الحریری بعدها از‬                                                                                                                                                      ‫نهادهای قانون اساسی و قانونگذاری‬
‫این عقبنشینی برای خود امتیاز‬                                                                                                                                                          ‫لبنان به منظور تحمیل گزینش او به‬
‫گرفت و نخست وزیر شد‪ .‬البته او‬                                                                                                                                                         ‫عنوان رئیس جمهوری به مدت ‪28‬‬
‫گفت که برای بیطرف کردن لبنان‬                                                                                                                                                          ‫ماه به حالت تعلیق درآمده بودند‪.‬‬
‫در جنگ سوریه و درواقع مجبور‬                                                                                                                                                           ‫یکی از مسئولیتهای او محافظت‬
‫کردن حزبالله به کنار کشیدن‬                                                                                                                                                            ‫از شهروندان و اطمینان از امنیت و‬
‫از جنگ در سوریه و برای بهبود‬                                                                                                                                                          ‫ثبات کشوریست که وی به عنوان‬
‫شرایط کشور پست نخست وزیری را‬                                                                                                                                                          ‫«پدر ملت» بر آن حکومت میکند‪.‬‬
‫قبول کرده است‪ .‬ائتلاف ‪ 1۴‬مارس‬                                                                                                                                                         ‫عون در تلاشی ناموفق سعی کرد از‬
‫که سعد حریری از سران آن است‪،‬‬                                                                                                                                                          ‫فرهنگ توتالیتر دوران جنگ سرد‬
‫ائتلافی از احزاب سنی و مستقل‬                                                                                                                                                          ‫که توسط رژیمهای اقتدارگرا مانند‬
‫است که مواضع ضد رژیم اسد دارند‪.‬‬                                                                                                                                                       ‫رژیم یوگسلاوی سابق به رهبری‬
‫در آن زمان قاسم سلیمانی فرمانده‬                                                                                                                                                       ‫ژنرال تیتو و رومانی در زمان سلطه‬
‫سپاه قدس بازوی خارجی سپاه‬                                                                                                                                                             ‫چائوشسکو استفاده کند و لقب‬
‫پاسداران انقلاب اسلامی که اوایل‬                                                                                                                                                       ‫«پدر همه ملت» را به خود نسبت‬
‫‪ 2۰2۰‬در فرودگاه بغداد به دست‬                                                                                                                                                          ‫دهد اما اینگونه نشد و او در آخرین‬
‫آمریکاییها کشته شد‪ ،‬گفته بود که‬                                                                                                                                                       ‫حضور خود بیشتر شبیه ژنرالهای‬
‫گروه حزبالله لبنان و همپیمانانش از‬                                                                                                                                                    ‫قصههای «آنتون چخوف» نویسنده‬
‫یک «گروه مقاومت» به یک «دولت‬                                                                                                                                                          ‫روسی بود‪ .‬ژنرالهایی که پس از‬
‫مقاومت» تبدیل شدهاند‪ .‬بهرام‬                                                                                                                                                           ‫بازنشستگی به شرکت در مناصب‬
‫قاسمی سخنگوی وقت وزارت خارجه‬                                                                                                                                                          ‫مهم مشغول میشوند و همینقدر‬
‫جمهوری اسلامی نیز انتخاب عون را‬                                                                                                                                                       ‫که در کنفرانسها با نشانها و‬
‫«توافقی حساس و مهم» توصیف‬                                                                                                                                                             ‫مدالهایی که به خاطر شرکت‬
                                                                                                                                                                                      ‫در جنگها گرفتند‪ ،‬در صف اول‬
                       ‫کرده بود‪.‬‬                                                                                                                                                      ‫بنشینند‪ ،‬خوشحال میشوند‪.‬‬
‫میشل سلیمان رئیسجمهوری‬                                                                                                                                                                ‫چنین ژنرالهایی نشسته در صف‬
‫قبلی لبنان در ماه مه سال ‪2۰1۴‬‬                                                                                                                                                         ‫اول چه بسا جنگهای زیادی را‬
‫در پایان دوره ریاست جمهوری از‬                                                                                                                                                         ‫باختهاند ولی همین که در صف اول‬
‫این مقام کنار رفت و تا سال ‪2۰1۶‬‬                                                                                                                                                       ‫مناسباتهای تشریفاتی مینشینند‪،‬‬
‫به دلیل کارشکنی حزبالله لبنان و‬                                                                                                                                                       ‫دلشان خوش است و خوشحال‬
‫بلاتکلیفی سیاسی این کشور دو سال‬
‫و نیم بدون رئیس جمهوری بود که‬                                                                                                                                                                                ‫میشوند‪.‬‬
‫حکومت لبنان را فلج کرده و علاوه‬                                                                                                                                                       ‫میشل عون تا قبل از بازنشستگی در‬
‫بر این جنگ داخلی کشور همسایه‬                                                                                                                                                          ‫جنگ داخلی لبنان متحمل شکستی‬
‫و سرازیر شدن سیل مهاجران سوری‬                                                                                                                                                         ‫فاحش شده بود اما او با توهم‬
‫به سوی لبنان از مهمترین عواملی‬                                                                                                                                                        ‫پیروزی در آن جنگ و پیروزی در‬
‫شد که گروههای لبنانی را قانع کرد‬                                                                                                                                                      ‫جنگ تخیلی بسر میبرد‪ .‬وی هنوز‬
‫به ریاست جمهوری میشل عون تن‬                                                                                                                                                           ‫همدر توهم است که با دراز کردن‬
                                                                                                                                                                                      ‫دست گدایی به سوی ماکرون رئیس‬
                         ‫بدهند‪.‬‬                                                                                                                                                       ‫جمهوری فرانسه یا به سوی حزبالله‬
                                                                                                                                                                                      ‫لبنان دست نشانده رژیم ایران‬
   ‫*منبع‪ :‬روزنامه شرق الاوسط‬                                                                                                                                                          ‫میتواند به پیروزی برسد‪ .‬انگار او‬
                                                                                                                                                                                      ‫نمیخواهد از تجربهها وشکستهای‬
      ‫*نویسنده‪ :‬مصطفی فحص‬

‫*ترجمه و تنظیم از کیهان لندن‬
   13   14   15   16   17   18