Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفنم ـ شماره ۲۸۴ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( 1۷50‬شمارۀ ‪ 284‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ ۲‬آبانماه‪ 1399‬خورشیدی‪ 6-‬ربیعالاول‪ 144۲‬قمریـ‪ ۲3‬اکتبر‪ ۲0۲0‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1750 Friday 23 October 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 10‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫میکنند به خوبی میدانند که کشور‬ ‫شاهزاده رضا پهلوی در گفتگو با‬ ‫= نشریه سوئیسی‪ :‬رضا‬
‫بنیهی تحمل هیچ هرج و مرجی را‬ ‫مجله سوئیسی‪:‬‬ ‫پهلوی فرزند ارشد پادشاه‬
‫ندارد‪ .‬به همین دلیل میبایست ساز‬ ‫فقید ایران در صحنه است‬
‫و کارهایی را آماده کنیم که بلافاصله‬ ‫جان همه از این‬ ‫تا سرنگونی رژیم در ایران را‬
‫بتوان وارد عمل و مدیریت و مانع هرج‬ ‫رژیم به لب رسیده؛‬
‫و مرج شد‪ .‬ما برای یک فروپاشی‬ ‫برنامهریزی کند‪.‬‬
‫ما برای یک‬ ‫= شاهزاده رضا پهلوی‪:‬‬
‫کنترلشده تلاش میکنیم‪.‬‬ ‫فروپاشی کنترلشده‬ ‫هرگز شرایط برای براندازی‬
‫=این را میبایست توضیح‬ ‫تا این اندازه مناسب نبوده‬
‫تلاش میکنیم و‬
‫بدهید‪.‬‬ ‫این با «شو یکنفره»‬ ‫است‪.‬‬
‫‪-‬ما به نافرمانی مدنی و مبارزات‬ ‫=«آیتاللهها در چهل سال‬
‫خشونتپرهیز معتقد هستیم‪ .‬به این‬ ‫ممکن نیست!‬ ‫گذشته روند یک تغییر و‬
‫ترتیب فرصت داریم تا دوران انتقال را‬ ‫تحول سالم به سوی مدرنیته‬
‫مبارزه میکنند تضعیف میکند و آنها‬ ‫نیست جز اینکه کشور را بیش از‬ ‫ولی برای مردم چه میکنند؟‬ ‫داشته باشد که پیامهای‬ ‫راناممکنکردند‪.‬حتیبیشتر‬
‫سازماندهیکنیم‪.‬‬ ‫احساس میکنند که غرب آنها را تنها‬ ‫پیش ویران کند‪ .‬بعلاوه‪ ،‬ایرانیان نه‬ ‫=شما بگویید آنها برای مردم‬ ‫آنهامیبایستبهسویمردم‬ ‫از این‪ :‬انقلاب اسلامی ما را‬
‫=آیا الگوی گاندی را دنبال‬ ‫تنها معتقدند که این رژیم برای هر‬ ‫باشد و نه برای رژیم‪ .‬چرا که‬ ‫قرنها به عقب پرتاب کرد‪.‬‬
‫گذاشته است‪.‬‬ ‫نوع بهبود بخشیدن به اوضاع ناکارآمد‬ ‫چه میکنند؟‬ ‫مردم باید بدانند که تنها‬ ‫حالا باید فرهنگ ما از نو‬
‫میکنید؟‬ ‫=در این ارتباط جایگاه سوئیس‬ ‫است بلکه اصلا حقانیت (‪Legiti-‬‬ ‫– هیچ! به همین دلیل جان همه‬ ‫شکوفابشودتابتوانیمدوباره‬
‫‪-‬دقیقا‪.‬‬ ‫‪ )macy‬ندارد‪ .‬به همین دلیل من‬ ‫از این رژیم به لب رسیده؛ نه فقط در‬ ‫گذاشته نخواهند شد‪.‬‬ ‫بهجهانمدرنمتصلبشویم‬
‫=ولی وقتی صندوق اعتصابات‬ ‫را چگونه میبینید؟‬ ‫برای نخستین بار به لزوم همگرایی‬ ‫ایران بلکه در تمام منطقه‪ .‬چرا که‬ ‫و با غرب همراه شویم‪ .‬این‬
‫وجود ندارد‪ ،‬سر کار نرفتن به‬ ‫نیروهای اپوزیسیون رسیدهام که تا‬ ‫این رژیم ایدئولوژی افراطی خود را‬ ‫پیر هویمان خبرنگار نشریه‬ ‫روند سالهای بسیاری طول‬
‫‪-‬مواضع سوئیس هم مانند بسیاری‬ ‫کنون با یکدیگر مبارزه میکردهاند‬ ‫صادر میکنند و میخواهد با هزینهی‬ ‫سوئیسی «‪ »Weltwoche‬که با‬ ‫خواهد کشید شاید بیست و‬
‫افزایش فقر میانجامد‪ .‬واقعا فکر‬ ‫از کشورهای دیگر البته بهتر شده‪ .‬ما‬ ‫ولی حالا باید با همدیگر درباره‬ ‫ملتهای یک حکومت دینی بر پا‬ ‫شاهزاده رضا پهلوی گفتگو کرده‬
‫امروز بسیاری از نمایندگان پارلمانها‬ ‫آلترناتیوها تأمل کنند‪ .‬موقعیت ما‬ ‫کند‪ .‬آیتاللهها در چهل سال گذشته‬ ‫است مینویسد‪ ،‬رضا پهلوی ‪ ۱۹‬ساله‬ ‫حتی سی سال‪».‬‬
‫میکنید که مردم از شما پیروی‬ ‫را میبینیم که به نسبت گذشته خیلی‬ ‫برای موفقیت با همگرایی و همبستگی‬ ‫روند یک تغییر و تحول سالم به سوی‬ ‫بود که آیتالله خمینی پدر وی را از‬ ‫=«من همزیستی غرب با‬
‫بیشتر از مردم ایران حمایت میکنند‪.‬‬ ‫به طرز مؤثری بهبود یافته است‪.‬‬ ‫مدرنیته را ناممکن کردند‪ .‬حتی بیشتر‬ ‫تخت پادشاهی سرنگون کرد‪ .‬رضا‬ ‫رژیم تهران را کاملا منتفی‬
‫میکنند؟‬ ‫اما مخالفان حکومت در ایران احساس‬ ‫=شما در «پیمان نوین»‬ ‫از این‪ :‬انقلاب اسلامی ما را قرنها به‬ ‫پهلوی در سال ‪ ۱۹۷۹‬انقلاب را از‬ ‫میدانم‪ .‬دیانای آنها در‬
‫‪-‬در این ارتباط هم ما به کمک‬ ‫میکنند اتفاقا از سوی کشورهایی تنها‬ ‫مینویسید که میخواهید عظمت‬ ‫عقب پرتاب کرد‪ .‬حالا باید فرهنگ ما‬ ‫فاصلهی دور و مطمئن در تگزاس‬ ‫تناقض کامل با ارزشهای‬
‫کشورهای خارجی نیاز داریم‪ .‬ایرانیانی‬ ‫گذاشته شدهاند که در موارد دیگر‬ ‫از نو شکوفا بشود تا بتوانیم دوباره به‬ ‫دنبال میکرد؛ جایی که در یک‬ ‫غربی قرار دارد‪ .‬آیتالله‬
‫که درآمد خود را از دست میدهند‬ ‫خود را مدافع آزادی و دموکراسی‬ ‫ایران را به آن بازگردانید‪ .‬منظورتان‬ ‫جهان مدرن متصل بشویم و با غرب‬ ‫پایگاه هوایی آمریکایی در حال دیدن‬ ‫خود را به عنوان حکومت‬
‫باید از سوی یک منبع مالی حمایت‬ ‫قلمداد میکنند‪ .‬از قرار معلوم هنوز در‬ ‫همراه شویم‪ .‬این روند سالهای‬ ‫دورهی خلبانی بود‪ .‬از آن زمان وی در‬ ‫الله روی زمین میبینند! این‬
‫نزد شما در اروپا این حقیقت درک‬ ‫چیست؟‬ ‫بسیاری طول خواهد کشید شاید‬ ‫تبعید زندگی میکند و با گروههای‬ ‫قرائت آنها از نقش خودشان‬
‫بشوند که از خارج تأمین میشود‪.‬‬ ‫نشده که رژیم افراطی در تهران برای‬ ‫است و در این باره نمیتوان‬
‫=در حال حاضر اما به دلیل‬ ‫‪-‬ما در طول قرنها یک کشور‬ ‫بیست و حتی سی سال‪.‬‬ ‫اپوزیسیون در ارتباط است‪.‬‬ ‫با انها بحث و گفتگو کرد!‬
‫تحریمها واریز کردن پول برای‬ ‫شماها نیز خطرناک است‪.‬‬ ‫متنوع و قلمروی با اقوام گوناگون با‬ ‫=در اروپا خیلیها روی گفتگو‬ ‫اینک ولیعهد پیشین میخواهد‬ ‫هیچ تفاهم و توافقی با چنین‬
‫=چگونه؟‬ ‫ادیان متعدد بودهایم؛ به عنوان نمونه‬ ‫(دیالوگ) با تهران حساب میکنند‬ ‫ایران را از سرکوب و فشار آیتاللهها‬ ‫آدمهایی ممکن نیست چرا‬
‫ایران ممکن نیست‪.‬‬ ‫فارس و کرد و عرب و مسیحی و‬ ‫آزاد سازد‪ .‬وی طرح اولیهی خود را‬ ‫کهآنهاکشوریمانندایرانبا‬
‫‪-‬به همین دلیل ما به گروهی از‬ ‫‪-‬وضعیت بحرانی در ایران موج‬ ‫مسلمان و آذری و یهودی و… در‬ ‫تا مشکلات را حل کنند‪.‬‬ ‫به تازگی ارائه کرده و آن را «پیمان‬ ‫سنتهای پر بار را به فرقهی‬
‫نمایندگان در آمریکا پیشنهاد کردیم‬ ‫جدیدی از پناهجویان به راه میاندازد‬ ‫صلح با همدیگر زندگی میکردند تا‬ ‫‪-‬این بسیار سادهلوحانه است! من‬ ‫نوین» خوانده است‪ .‬رضا پهلوی نقش‬
‫که تحریمها را با این شرایط تطبیق‬ ‫آنهم در شرایطی که اروپا پیش از این‬ ‫اینکه خمینی آمد‪ .‬وقتی ما ‪2۵۰۰‬‬ ‫همزیستی غرب با رژیم تهران را‬ ‫خود را برای دوران انتقال در تقویت‬ ‫شیعه کاهش دادهاند‪».‬‬
‫بدهند‪ .‬با شیوهی کنونی نه تنها‬ ‫با مهاجران اشباع شده و مشکل بتواند‬ ‫سال در تاریخ خود به گذشته نگاه‬ ‫کاملا منتفی میدانم‪ .‬دیانای آنها در‬ ‫=« فقط یک راه حل وجود‬
‫نیروهای ضدمردم در ایران تنبیه‬ ‫میکنیم به کوروش بزرگ میرسیم‬ ‫تناقض کامل با ارزشهای غربی قرار‬ ‫پیوند و همبستگی تعریف میکند‪.‬‬ ‫دارد‪ :‬جمهوری اسلامی باید‬
‫میشوند بلکه مردم هم‪ .‬سیاست‬ ‫افراد جدیدی را پناه بدهد‪.‬‬ ‫که اساس حقوق بشر را در کتیبهاش‬ ‫دارد‪ .‬آیتالله خود را به عنوان حکومت‬ ‫=بدترین بلایی که آیتاللهها بر‬ ‫برود! چرا که از این رژیم هیچ‬
‫تحریمها باید متناسب با شرایط مردم‬ ‫=شما برای براندازی رژیم‬ ‫بنیان گذاشت‪ .‬این طنز تاریخ است‬ ‫الله روی زمین میبینند! این قرائت‬ ‫کار دیگری ساخته نیست‬
‫تنظیم شود‪ .‬باید بر اساس اطلاعات‬ ‫فعالیت میکنید‪ .‬این کار چطور باید‬ ‫که حقوق بشر در ایران امروز به‬ ‫آنها از نقش خودشان است و در این‬ ‫سر ایران آوردهاند چیست؟‬ ‫جز اینکه کشور را بیش از‬
‫مربوط به دادههای بانکی رژیم متکی‬ ‫شدت پایمال میشود‪ .‬کوروش به‬ ‫باره نمیتوان با انها بحث و گفتگو کرد!‬ ‫‪-‬این را میتوانم با یک مثال از‬ ‫پیش ویران کند‪ .‬بعلاوه‪،‬‬
‫باشد‪ .‬نیروهای اطلاعاتی و امنیتی‬ ‫انجام شود؟‬ ‫همه مردمان آزادی داد تا با عقاید‬ ‫هیچ تفاهم و توافقی با چنین آدمهایی‬ ‫دوران کودکیام پاسخ بدهم‪ .‬وقتی ده‬ ‫ایرانیان نه تنها معتقدند که‬
‫در ایالات متحده و اروپا به اندازه‬ ‫خودشان زندگی کنند‪ .‬به همین دلیل‬ ‫ممکن نیست چرا که آنها کشوری‬ ‫سالم بود مادرم مرا اغلب با خودش به‬ ‫این رژیم برای هر نوع بهبود‬
‫کافی اطلاعات در دست دارند تا این‬ ‫‪-‬با کمک فروپاشی اقتصادی‪.‬‬ ‫او در نزد ما هنوز و همواره محبوب‬ ‫مانند ایران با سنتهای پر بار را به‬ ‫جزیره کیش در خلیج فارس میبرد‪.‬‬ ‫بخشیدن به اوضاع ناکارآمد‬
‫منابع مالی حکومت که با آن‬ ‫و مردمی است‪ .‬این در طبیعت مردم‬ ‫این جزیره آن زمان نیز مثل امروز‬ ‫است بلکه اصلا حقانیت‬
‫سیاست را عملی کنند‪.‬‬ ‫لشکریان مزدورش از جمله سپاه‬ ‫ماست که به جلو قدم بردارند در حالی‬ ‫فرقهی شیعه کاهش دادهاند‪.‬‬ ‫یک محل محبوب برای گذراندن‬ ‫(‪ )Legitimacy‬ندارد‪ .‬به‬
‫=آیا شما فرصتی داشتید تا‬ ‫پاسداران انقلاب اسلامی و بسیج را‬ ‫که این رژیم آنها را وادار میکند به‬ ‫=شما سیزده سال پیش نیز در‬ ‫تعطیلات ایرانیان بود‪ .‬یکبار مادرم با‬ ‫همیندلیلمنبراینخستین‬
‫با دونالد ترامپ رئیس جمهوری‬ ‫تغذیه میکند باید تمام شود‪ .‬فقر‬ ‫عقب بروند! من همه شهروندان را فرا‬ ‫مصاحبهای که داشتیم گفتید زمان‬ ‫من از دوبی در آنسوی جزیره بازدید‬ ‫باربهلزومهمگرایینیروهای‬
‫در خانوادههای آنها نیز گسترش‬ ‫میخوانم مسئولیت خود را در این امر‬ ‫کرد که آن زمان‪ ،‬یعنی در دهه هفتاد‬ ‫اپوزیسیون رسیدهام که‬
‫آمریکا درباره برنامههای خود‬ ‫مییابد‪ .‬در ماههای گذشته من هر بار‬ ‫خطیر هر کسی هر طوری که میتواند‬ ‫آن رسیده که به حکومت آیتاللهها‬ ‫میلادی‪ ،‬هنوز یک بندر کوچک بود‪.‬‬ ‫تا کنون با یکدیگر مبارزه‬
‫اطلاعات بیشتری از ردههای مختلف‬ ‫بر عهده بگیرد تا بیش از این فرصتها‬ ‫در آن دوران ایران در تمام منطقه یک‬ ‫میکردهاند ولی حالا باید با‬
‫گفتگوکنید؟‬ ‫اونیفورمپوشان دریافت کردهام که‬ ‫پایان داد‪ .‬ولی آنها همچنان محکم‬ ‫الگو برای پیشرفت و سیاست مدرن به‬ ‫همدیگر درباره آلترناتیوها‬
‫‪-‬متأسفانه نه‪ .‬او فقط اطلاع میدهد‬ ‫نارضایتی در میان نیروهای نظامی‬ ‫را از دست ندهیم‪.‬‬ ‫شمار میرفت‪ .‬اما وقتی امروز ایران و‬ ‫تأمل کنند‪ .‬موقعیت ما‬
‫که برای مذاکره با رژیم آماده است‪.‬‬ ‫گسترش مییابد چرا که درآمد آنها‬ ‫=شما چه انتظاراتی دارید؟‬ ‫در قدرت نشستهاند‪.‬‬ ‫دوبی را مقایسه میکنم فقط میتوانم‬ ‫برای موفقیت با همگرایی و‬
‫این موضع در میان دگراندیشان و‬ ‫نیز برای تأمین خانوادههایشان کفاف‬ ‫‪-‬ما باید در ایران بطور سازمانیافته‬ ‫‪-‬گفتگوی ما پیش از شروع «جنبش‬ ‫بگویم‪ :‬نگاه کنید که دوبی به چه‬ ‫همبستگی به طرز مؤثری‬
‫مردم این پرسش نگرانکننده را‬ ‫نمیدهد‪ .‬تاریخ نشان میدهد که سوء‬ ‫عمل کنیم که البته با این رژیم‬ ‫دستاوردهای فراوانی نائل شده‪ .‬امروز‬ ‫بهبود یافته است‪ .‬من همه‬
‫مطرح میکند که آیا یکبار دیگر‬ ‫مدیریت اقتصادی مردم را به خیابانها‬ ‫سرکوبگر مشکل است‪ .‬شما میدانید‬ ‫سبز» بود…‬ ‫ایرانیانی که توان مالی سفر به اروپا‬ ‫شهروندان را فرا میخوانم‬
‫مورد خیانت قرار میگیرند و تنها‬ ‫میکشاند و به سرنگونی رژیم منجر‬ ‫که بیشتر فعالان یا در زندان هستند‬ ‫=…در سال‪ ۲009‬که اعتراضات‬ ‫را ندارند به دوبی میروند تا در آنجا‬ ‫مسئولیت خود را در این امر‬
‫گذاشته میشوند؟ اما ما تأملات خود‬ ‫میشود‪ .‬ما این را در اتحاد شوروی‬ ‫و شکنجه میشوند و یا مانند نوید‬ ‫سراسری علیه رژیم برگزار‬ ‫از امکاناتی استفاده کنند که در ایران‬ ‫خطیر هر کسی هر طوری‬
‫را با سیاستمداران هم دموکرات و هم‬ ‫دیدیم‪ ،‬در اروپای شرقی دیدیم از‬ ‫افکاری کشتیگیر جوان به قتل‬ ‫از دست دادهاند‪ :‬مدرنیته و پیشرفت‪.‬‬ ‫که میتواند بر عهده بگیرد‬
‫جمهوریخواه در میان گذاشتهایم‪ .‬هر‬ ‫جمله در آلمان دمکراتیک‪ .‬من به‬ ‫رسیدهاند‪ .‬بعلاوه برای براندازی رژیم‬ ‫میشد…‬ ‫آنها به خودشان میگویند‪ :‬ما اینهمه‬ ‫تا بیش از این فرصتها را از‬
‫کسی که در ‪ ۳‬نوامبر برنده انتخابات‬ ‫نظامیان اعلام میکنم‪ :‬سلاحهای خود‬ ‫ما به کمک غرب نیز نیاز داریم‪ .‬اما‬ ‫‪…-‬و بطرز خونینی سرکوب شد‪.‬‬ ‫ظرفیتهای عظیم داریم ولی در‬
‫شود‪ ،‬چه دونالد ترامپ و چه جو‬ ‫را به سوی هممیهنان خود نگیرید‬ ‫به دلیل منافع اقتصادی کشورهای‬ ‫آنموقع اصلاحطلبان و محافظهکاران‬ ‫کشور ما آیتاللههای دیوانه حکومت‬ ‫دست ندهیم‪».‬‬
‫بایدن‪ ،‬میبایست توجه داشته باشد‬ ‫غربی در ایران‪ ،‬متأسفانه غرب‬ ‫در برابر هم قرار داشتند و محافظهکاران‬ ‫را در دست دارند که همراه با تأمین‬ ‫=«من به نظامیان اعلام‬
‫که پیامهای آنها میبایست به سوی‬ ‫بلکه از آنها حمایت کنید!‬ ‫اعتراضاش علیه رژیم در تهران را‬ ‫مدافع شرایط موجود بودند‪ .‬مردم‬ ‫مالیجنگافروزیهادرمنطقه‪ ،‬تهدید‬ ‫میکنم‪ :‬سلاحهای خود را به‬
‫مردم باشد و نه برای رژیم‪ .‬چرا که‬ ‫=به نظر شما رژیم کی از درون‬ ‫همواره محدود کرده است‪ .‬این موضع‬ ‫هنوز امید به بهبودی اوضاع داشتند‪.‬‬ ‫میکنند که اسرائیل را از بین ببرند‪.‬‬ ‫سویهممیهنانخودنگیرید‬
‫مردم باید بدانند که تنها گذاشته‬ ‫جایگاه گروههایی را که علیه رژیم‬ ‫از دو یا سه سال پیش اما دیگر کسی‬ ‫بلکه از آنها حمایت کنید!»‬
‫فرو می پاشد؟‬ ‫دچار این توهم نیست که رژیم دست‬ ‫= ما تأملات خود را با‬
‫نخواهند شد‪.‬‬ ‫به اصلاحات بزند‪ .‬به همین دلیل برای‬ ‫سیاستمداران هم دموکرات‬
‫=بطور کلی چه واکنشی به‬ ‫‪-‬خوشحالم که شما نیز از فروپاشی‬ ‫آنها فقط یک راه حل وجود دارد‪:‬‬ ‫و هم جمهوریخواه در میان‬
‫درونی حرف میزنید‪.‬‬ ‫جمهوری اسلامی باید برود! چرا که‬ ‫گذاشتهایم‪ .‬هر کسی که‬
‫«پیمان نوین» نشان داده شد؟‬ ‫=چرا؟‬ ‫از این رژیم هیچ کار دیگری ساخته‬ ‫در ‪ 3‬نوامبر برنده انتخابات‬
‫‪-‬بطور فزاینده مثبت؛ به ویژه از‬ ‫شود‪ ،‬چه دونالد ترامپ و چه‬
‫سوی جوانان‪ .‬ملتی ناامید با شوق‬ ‫‪-‬برای اینکه آنهایی هم که از یک‬ ‫جو بایدن‪ ،‬میبایست توجه‬
‫آزادی به همبستگی اعتقاد دارد‪ .‬این‬ ‫حکومت سکولار و دموکرات دفاع‬
‫بسی فراتر از ایدئولوژیهاست‪ .‬بعلاوه‪،‬‬
‫برای من این نکته خیلی اهمیت دارد‬
‫که تأکید کنم پس از سرنگونی رژیم‬
‫هیچ انتقامجویی علیه نیروهای رژیم‬

‫در کار نخواهد بود‪.‬‬
‫=اجازه بدهید در پایان این‬
‫پرسش را مطرح کنم‪ :‬آیا اگر شما به‬

‫پادشاهی فرا خوانده شوید‪ ،‬بر تخت‬

‫خواهیدنشست؟‬
‫‪-‬طبیعی است که این بسیار سبب‬
‫افتخار خواهد بود‪ .‬اما میخواهم‬
‫ترجیحا در فرم دادن مبانی ایران نوین‬
‫مشارکت داشته باشم چرا که این کار‬
‫را بهتر میتوانم‪ .‬من خودم را بیشتر‬
‫در نقش وکیل مردم میبینم‪ .‬در این‬
‫روند خیلیها باید همکاری کنند‪ .‬نباید‬
‫گذاشت به «شو یکنفره» تبدیل شود‪.‬‬

‫*منبع‪ :‬نسخه چاپی نشریه‬

‫سوئیسی ‪Weltwoche‬‬

‫*ترجمه و تنظیم از کیهان لندن‬