Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۳۰۰ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( ۱۷66‬شمارۀ ‪ 300‬از دورۀ جدید)‬ ‫صفحه ‪۱8‬‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ ۱‬اسفندماه‪ ۱399‬خورشیدی‪ ۷-‬رجب ‪ ۱44۲‬قمریـ ‪ ۱9‬فوریه ‪ ۲۰۲۱‬میلادی‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪No.1766 Friday 19 February 2021‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬
‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫دوشنبه تا جمعه ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۵‬بعداز ظهر‬

‫و خواستار نابودی اسرائیل است زیرا‬ ‫= گرچه هنوز مشخص‬
‫هرگونه گشایش و برقراری تبادلات‬ ‫نیست که دولت جدید‬
‫اقتصادی یا فرهنگی مستلزم انتقال‬ ‫شاهزاده رضا پهلوی اطمینان میدهد پایان رژیم آیتاللهها نزدیک است؛‬ ‫آمریکا چطور عمل خواهد‬
‫گستردهی قدرت از ایدئولوگهای‬ ‫کرد ولی با این حال احساس‬
‫سیاسی‪ -‬عقیدتی به طرفداران‬ ‫دشمنی با اسرائیل چسب‬ ‫میکنم چگونگی ورود این‬
‫عقلانیت است‪ .‬رژیم برای حفظ قدرت‬ ‫ایدئولوژیک ‪ -‬امنیتی نظام است!‬ ‫دولت به صحنه‪ ،‬یک خطای‬
‫خود به این دشمن نیاز دارد‪.‬‬ ‫محاسباتی آن را افشا کرده‬
‫مردم ایران اما آرزوی صلح با اسرائیل‬ ‫است‪ .‬مقامات دولت جدید‬
‫را دارند و از آن استقبال میکنند‬ ‫آمریکا گفتهاند که به برجام‬
‫مانند صلح با همه ملتهای منطقه و‬ ‫بازخواهند گشت در حالی‬
‫جهان که به حاکمیت ملی ما احترام‬ ‫که دشمن قسم خورده‬
‫میگذارند‪ .‬رابطه ایرانیان با قوم یهود‬ ‫آنها در تلاش است درصد‬
‫که مبتنی بر روایات کتاب مقدس‬ ‫غنیسازی اورانیوم را پنج‬
‫است به شدت در تمدن و تاریخ ما‬ ‫برابر کند! این اقدام توسط‬
‫حک شده و بدیهی است که بعد از این‬ ‫جمهوری اسلامی درست‬
‫رژیم دوباره احیا خواهد شد‪.‬‬ ‫زمانی انجام شد که فهمید با‬
‫دولتی در آمریکا روبروست‬
‫=با توجه به ارتباطاتی که با مردم‬ ‫که پیشاپیش خود را موظف‬
‫به بازگشت به توافق اتمی‬
‫داخل ایران دارید‪ ،‬فکر میکنید‬
‫میداند!‬
‫روزی خواهد آمد که در آینده‬ ‫= جمهوری اسلامی با‬
‫برجام چه چیزی را از دست‬
‫نزدیک شما را در تهران ببینیم؟‬ ‫داد؟! شاید با شک و تردید‬
‫‪-‬تنها چیزی که برای من مهم‬ ‫بشود گفت فقط مدتی‬
‫است این است که بتوانم دوشادوش‬ ‫کوتاه از مسیر دستیابی به‬
‫هموطنانم بایستم تا بتوانیم کشور را‬ ‫سلاح اتمی دور شد! اما با‬
‫به مسیر سازندگی برگردانیم‪.‬‬ ‫داشتن امکانات برای ایجاد‬
‫درگیریهای منطقهای حتی‬
‫=آیا رژیم ایران به زودی سقوط‬ ‫به سلاح اتمی هم احتیاج‬

‫خواهد کرد؟‬ ‫نداشت!‬
‫‪-‬من هیچ تردیدی ندارم‪ .‬اعتقاد‬ ‫= غرب آنچه را به آن‬
‫و اعتماد به حکومت اسلامگرایان از‬ ‫نیاز دارد با برجام به دست‬
‫زمان انقلاب به اینسو در دهه گذشته‬ ‫نمیآورد‪ :‬صلح و ثبات در‬
‫به شدت دچار فرسایش شده‪ .‬تغییرات‬ ‫منطقه! به همین دلیل برجام‬
‫در سه سال اخیر چنان شدید بوده که‬ ‫برایجمهوریاسلامیتوافق‬
‫فقط تعداد کمی در ایران معتقدند‬ ‫خوبیست ولی برای غرب و‬
‫که نسل جوان میتواند این رژیم‬ ‫مردم خاورمیانه یک توافق‬
‫سرکوبگر و قرون وسطایی را همچنان‬
‫تحمل کند‪ .‬ریزش درون نیروهای‬ ‫بد است‪.‬‬
‫مس ّلح را نیز بیش از پیش میبینیم‪.‬‬ ‫=جمهوریاسلامیازطریق‬
‫این مسئله بسیار حیاتی است زیرا‬ ‫گروههای نیابتی مسلح در‬
‫به نیروهای مسلّح در فرصت مناسب‬ ‫دونالد ترامپ‪ ،‬بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل‪ ،‬عبداللطیف الزیانی وزیر خارجه بحرین و عبدالله بن زاید‬ ‫جنگها و درگیریهای‬
‫این امکان را میدهد در کنار مردم‬ ‫وزیر خارجه امارات؛ کاخ سفید؛ واشنگتن؛ ‪ ۱۵‬سپتامبر ‪۲۰۲۰‬‬ ‫محدود منطقه دست بالا را‬
‫دارد‪ .‬اما از درگیر شدن در‬
‫بایستند و انتقال مسالمتآمیز قدرت‬ ‫جنگهایتمامعیاربهشدت‬
‫را ممکن کنند‪ .‬طی چهار دهه گذشته‬ ‫هراس دارد زیرا دچار کمبود‬
‫این موضوع همواره هدف من بوده و‬ ‫آنچه میخواهد میرسد و به تهدیدات‬ ‫رژیم ایران به همراه داشته‪ ،‬جمهوری‬ ‫کننده رژیم ایران با منافع بلندمدت‬ ‫که «پیمان ابراهیم» پس از آن توانست‬ ‫شدیدتجهیزاتتکنولوژیک‬
‫همیشه به آشتی ملی فرا خواندهام‪.‬‬ ‫و توسعهطلبی منطقهای خود از‬ ‫اسلامی پایتخت سه کشور مهم عربی‬ ‫جهان آزاد سازگار نیست‪.‬‬ ‫منعقد شود که منابع مالی رژیم قطع‬ ‫و فناوریهای مدرن است‪.‬‬
‫طریق درگیریهای محدود و عملیات‬ ‫را بیش از پیش تحت کنترل گرفت‬ ‫شده و تهدیداتش تأثیر قبلی خود را از‬ ‫به همین دلیل میخواهد با‬
‫=اصلیترینموضوعاتداخلیو‬ ‫نامتقارن ادامه میدهد‪ .‬اما غرب آنچه‬ ‫و آنها را بیشتر مرعوب کرد‪ .‬تصادفی‬ ‫گرچه هنوز مشخص نیست که‬ ‫ایجاد یک چتر هستهای از‬
‫را به آن نیاز دارد با برجام به دست‬ ‫نیست که «پیمان ابراهیم» پس از آن‬ ‫دولت جدید آمریکا چطور عمل‬ ‫دست داده بود‬ ‫ورود به یک جنگ تمامعیار‬
‫خارجی که فکر میکنید رژیم ایران‬ ‫نمیآورد‪ :‬صلح و ثبات در منطقه! به‬ ‫توانست منعقد شود که منابع مالی‬ ‫خواهد کرد ولی با این حال احساس‬ ‫در دهه ‪ ۱۹۵0‬پس از روی کار آمدن‬ ‫که در آن به شدت ضعیف‬
‫همین دلیل برجام برای جمهوری‬ ‫رژیم قطع شده و تهدیداتش تأثیر‬ ‫میکنم چگونگی ورود این دولت به‬ ‫محمدرضا شاه پهلوی که طرفدار‬
‫در آنها شکست خورده کدامند؟‬ ‫اسلامی توافق خوبیست ولی برای غرب‬ ‫صحنه‪ ،‬یک خطای محاسباتی آن را‬ ‫رابطه با غرب بود‪ ،‬روابط اورشلیم‬ ‫است جلوگیری کند‪.‬‬
‫‪-‬یهودیان بیش از هر ملت‬ ‫و مردم خاورمیانه یک توافق بد است‪.‬‬ ‫قبلی خود را از دست داده بود‪.‬‬ ‫افشا کرده است‪ .‬مقامات دولت جدید‬ ‫و تهران نزدیک شد و بهبود یافت‪.‬‬ ‫=من به دنبال قدرت برای‬
‫دیگری میدانند که ایران در ‪۲۵00‬‬ ‫=آیا از «پیمان ابراهیم» حمایت‬ ‫در کشورهایی مانند عراق و لبنان که‬ ‫آمریکا گفتهاند که به برجام بازخواهند‬ ‫اسرائیل یک هیئت دائمی در تهران‬ ‫خودم نیستم‪ ،‬فقط صدا و‬
‫سال تاریخ مدون خود‪ ،‬فصلهای‬ ‫مردم از شبهنظامیان مس ّلح رژیم مانند‬ ‫گشت در حالی که دشمن قسم خورده‬ ‫داشت که به عنوان سفارت عمل‬ ‫وکیل مردم خود هستم‪.‬‬
‫با شکوهی داشته است‪ .‬از نظر‬ ‫میکنید؟‬ ‫حزبالله وحشت دارند‪ ،‬یکی از نتایج‬ ‫آنها در تلاش است درصد غنیسازی‬ ‫میکرد و در اواخر دهه ‪ ۱۹۷0‬بین دو‬ ‫هدف من آزادی کشورم و‬
‫شاخصهای خوشبختی و کیفیت‬ ‫‪-‬البته؛ یک لحظه تأمل کرده و‬ ‫از دست رفتن منابع مالی و قدرت‬ ‫اورانیوم را پنج برابر کند! این اقدام‬ ‫کشور سفیران رسمی مبادله شدند‪.‬‬ ‫برقراری نظام دموکراسی‬
‫زندگی در مقایسه با سایر نقاط جهان‪،‬‬ ‫فرصتهای به دست آمده برای جوانان‬ ‫شبهنظامیان این بود که مردم در این‬ ‫توسط جمهوری اسلامی درست زمانی‬ ‫همه اینها اما در سال ‪ ۱۹۷۹‬تغییر‬ ‫سکولار بر اساس خواست‬
‫کشور ما هرگز شرایط امروز را نداشت‬ ‫کشورهای عضو پیمان ابراهیم را‪ ،‬که‬ ‫کشورها علیه جمهوری اسلامی دست‬ ‫انجام شد که فهمید با دولتی در آمریکا‬ ‫کرد‪،‬؛ حکومت شاه توسط آیتالله‬ ‫مردم است‪ .‬به همین دلیل‬
‫و هیچوقت در چنین سقوط هولناکی‬ ‫من آن را اتحاد برای پیشرفت مینامم‪،‬‬ ‫به اعتراض زدند‪ .‬همچنین برجام نفوذ‬ ‫روبروست که پیشاپیش خود را موظف‬ ‫روحالله خمینی سرنگون گشت و در‬ ‫شک ندارم که فرزندان‬
‫قرار نگرفته بود‪ .‬در مقابل‪ ،‬ایران در‬ ‫با بدبختیهای جوانان در کشورهای‬ ‫و قدرت فلسطینیان افراطی را نسبت‬ ‫به بازگشت به توافق اتمی میداند!‬ ‫ایران جمهوری اسلامی اعلام شد‪ .‬شاه‬ ‫کوروش بزرگ همیشه در‬
‫طول تاریخ خود هرگز به اندازه ‪۵0‬‬ ‫تحت اشغال و زیر کنترل «محور‬ ‫به میانهروهای آنها افزایش داد و همین‬ ‫این رژیم از جهان آزاد اخاذی و‬ ‫همراه با خانوادهاش چارهای جز ترک‬ ‫قلب خود جایگاه ویژهای‬
‫سال پیش از روی کار آمدن این رژیم‬ ‫مقاومت» مقایسه کنید‪ :‬کشورهایی‬ ‫باجگیری میکند‪ .‬تنها راه حل منطقی‬ ‫ایران نداشت‪ .‬او در ‪ ۲۷‬ژوئیه ‪ ۱۹۸0‬در‬
‫پیشرفت نکرده بود‪ .‬بنابراین به معنای‬ ‫مثل ایرا ِن خودم‪ ،‬عراق‪ ،‬لبنان‪ ،‬یمن‬ ‫باعث تشدید ناامنی در اسرائیل شد‪.‬‬ ‫برایآمریکاییهاورفعنگرانیهایآنان‬ ‫حالی که در مصر در تبعید بسر میبرد‬ ‫برای مردم اسرائیل دارند‪.‬‬
‫واقعی کلمه‪ ،‬بدترین دوران تاریخ ما‬ ‫تزریق پول نقد از طریق برجام به‬ ‫برای امنیت منطقه و همچنین حل‬ ‫و انور سادات رئیس جمهوری وقت آن‬
‫بعد از بهترین دورانی که در تاریخ‬ ‫و سوریه!‬ ‫سپاه پاسداران انقلاب اسلامی این‬ ‫مشکلات بیشمار مردم ایران حمایت‬ ‫کشور وی را پناه داده بود‪ ،‬درگذشت‪.‬‬ ‫روزنامه «اسرائیل هیوم» در‬
‫داشتیم پدید آمد‪.‬از دیدگاه بیشتر‬ ‫پیوند دادن جوامع‪ ،‬فرهنگها‪،‬‬ ‫اجازه را به جمهوری اسلامی داد‬ ‫از مبارزه مردم برای رسیدن به آزادی‬ ‫پس از انقلاب ‪ ۱۹۷۹‬رژیم ایران تمام‬ ‫گفتگویی با شاهزاده رضا پهلوی‬
‫مردم ایران‪ ،‬جمهوری اسلامی سر تا‬ ‫بنیادهای علمی و بهداشتی و‬ ‫تا در بزرگترین شبکه بینالمللی‬ ‫و برقراری دموکراسی در ایران است‪.‬‬ ‫روابط دیپلماتیک و تجاری خود را با‬ ‫که امروز یکشنبه ‪ ۲۶‬بهمن ‪۱3۹۹‬‬
‫پا شکست است‪ .‬از اقتصاد گرفته تا‬ ‫همچنین اشتغال و بازارهای مشترک‬ ‫سازمانهای تروریستی و جنایتکار‬ ‫اسرائیل قطع کرد‪ .‬رژیم اسلامی در‬ ‫منتشر شد مینویسد‪ ،‬اسرائیل و ایران‬
‫محیط زیست تا خدمات بهداشتی‬ ‫از امتیازات و موهبتهای صلح و‬ ‫سرمایهگذاری کند و از این طریق آنها‬ ‫=فکر میکنید دولت جدید‬ ‫ایران موجودیت اسرائیل را به رسمیت‬ ‫دشمنان دیرینه یکدیگرند؛ این یک‬
‫و روابط ما با جهان؛ این رژیم از هر‬ ‫رفاه در میان کشورهای امضاکننده‬ ‫را تأمین مالی کرده و امنیت مردم‬ ‫آمریکا به برجام بازخواهد گشت؟‬ ‫نمیشناسد و همواره تهدید به «محو‬ ‫واقعیت ساده در خاورمیانه امروز به‬
‫لحاظ شکست خورده است‪.‬‬ ‫پیمان ابراهیم است‪ .‬اما این پیروزی‬ ‫عادی در دهها کشور را به خطر اندازد‪.‬‬ ‫‪-‬مشکل بنیادی برجام این است‬ ‫اسرائیل از نقشه جهان» میکند‪.‬‬ ‫شمار میرود در حالی که انگار بسیار‬
‫رژیم جمهوری اسلامی ملت ما را به‬ ‫تا وقتی ایران نتواند آزادانه از تاریکی‬ ‫جمهوری اسلامی بعد از برجام چه‬ ‫که اساساً روی سفسطهی تغییر رفتار‬ ‫شاهزاده رضا پهلوی بنیانگذار و رهبر‬ ‫دشوار است به یاد بیاوریم که همیشه‬
‫گروگان گرفته و از هر نظر ارزشها و‬ ‫خودمحوری به سوی روشنایی اتحاد‬ ‫چیزی را از دست داد؟! شاید با شک‬ ‫جمهوری اسلامی بنا شده‪ .‬برای چهار‬ ‫«شورای م ّلی ایران» در مصاحبه‬ ‫چنین نبوده است! ایران پس از ترکیه‪،‬‬
‫کرامت انسانی را زیر پا گذاشته است‪.‬‬ ‫حرکت کند‪ ،‬کامل نیست؛ که امیدوارم‬ ‫و تردید بشود گفت فقط مدتی کوتاه‬ ‫دهه قدرتهای غربی معتقد بودند‬ ‫اختصاصی با روزنامه «اسرائیل‬ ‫دومین کشور با اکثریت جمعیت‬
‫اما این عجیب نیست زیرا آنچه برای‬ ‫از مسیر دستیابی به سلاح اتمی دور‬ ‫رفتار این رژیم تغییر خواهد کرد اما‬ ‫هیوم» از حمایت کامل خود از‬ ‫مسلمان بود که اسرائیل را به عنوان‬
‫این رژیم مهم است مردم ایران یا‬ ‫به زودی تحقق پیدا کند‪.‬‬ ‫شد! اما با داشتن امکانات برای ایجاد‬ ‫هیچ تغییری نکرد‪ .‬ایرانیها میدانند‬ ‫«پیمان ابراهیم» میگوید و چند‬ ‫یک کشور مستقل به رسمیت شناخت‪.‬‬
‫منافع ملّی نیست‪ ،‬بلکه پروار کردن‬ ‫=تا وقتی رژیم آیتاللهها بر‬ ‫درگیریهای منطقهای حتی به سلاح‬ ‫که سیاستهای این رژیم در راستای‬ ‫پیام نگرانکننده نیز به رقبای خود‬ ‫شاهزاده رضا پهلوی‪ :‬تصادفی نیست‬
‫خود و بقای آن است‪ .‬این رژیم اساساً‬ ‫ایران حاکم باشد‪ ،‬آیا احتمال‬ ‫منافع ملّی ما نیست بلکه به دنبال‬ ‫میفرستد‪ .‬وی همچنین از علاقهاش‬
‫یک رژیم ضدایرانی و غیرایرانی است‪.‬‬ ‫اتمی هم احتیاج نداشت!‬ ‫منافع فاسد و جنایتکارانهی خود است‪.‬‬ ‫برای سفر به اسرائیل سخن میگوید‪.‬‬
‫عادیسازی روابط ایران و اسرائیل‬ ‫جمهوری اسلامی از طریق‬ ‫به همین دلیل است که من در‬ ‫‪-‬در مورد دولت جدید آمریکا چه‬
‫=آیا فکر میکنید رژیم‬ ‫گروههای نیابتی مسلح در جنگها‬ ‫گفتگوهایم با رهبران خارجی میگویم‬
‫وجود دارد؟‬ ‫و درگیریهای محدود منطقه دست‬ ‫تنها راه حل پایدار برای این بحران‪،‬‬ ‫فکرمیکنید؟‬
‫آیتاللهها از حمایت اکثریت مردم‬ ‫‪-‬نه! برخلاف اغلب کشورهایی که‬ ‫بالا را دارد‪ .‬اما از درگیر شدن در‬ ‫حمایت از آرمانهای مردم ایران و نه‬ ‫‪-‬من در مورد سیاستها و عملکرد‬
‫خود را بر اساس خواستهها و رفاه‬ ‫جنگهای تمامعیار به شدت هراس‬ ‫جلب رضایت اشغالگران آنها خواهد‬ ‫تمام دولتهای آمریکا و هر دولت‬
‫برخوردار است؟‬ ‫و پیشرفت مردم تعریف میکنند‪،‬‬ ‫دارد زیرا دچار کمبود شدید تجهیزات‬ ‫بود‪ .‬درواقع این همان حرفیست که‬ ‫خارجی دیگر یک روش داشته و یک‬
‫‪-‬کامل ًا برعکس‪ .‬آیا کسی به رژیمی‬ ‫جمهوری اسلامی خود را با آنچه‬ ‫تکنولوژیک و فناوریهای مدرن است‪.‬‬ ‫خود ایرانیان به جهان میگویند‪.‬‬ ‫پرسش واحد را مطرح کرده و بر همان‬
‫اعتماد میکند که بعد از بهترین‬ ‫مخالفش است تعریف میکند‪ .‬این‬ ‫به همین دلیل میخواهد با ایجاد یک‬ ‫بسیاری از فعالان شجاع در داخل‬ ‫اساس نیز قضاوت کردهام‪ :‬آیا آنها در‬
‫دورانشان بدترین دوران را برای آنها‬ ‫یک تاکتیک نیست بلکه نفرتی است‬ ‫چتر هستهای از ورود به یک جنگ‬ ‫ایران اخیراً همین مسائل را در نامهای‬ ‫کنار مردم ایران خواهند ایستاد؟ من‬
‫به ارمغان آورده؟! تمام نظرسنجیها و‬ ‫که از بین نخواهد رفت چرا که در‬ ‫تمامعیار که در آن به شدت ضعیف‬ ‫با پرزیدنت جو بایدن مطرح کردهاند‪.‬‬ ‫این پرسش را نه فقط به خاطر منافع‬
‫تحلیلهایی که من میبینم علاوه بر‬ ‫عین حال این یک نیاز نیز هست! نیاز‬ ‫مردم خودم بلکه به خاطر منافع ملّی‬
‫ارتباطات مستقیم خودم با هموطنانم‪،‬‬ ‫به یک دشمن مشترک برای متحد‬ ‫است جلوگیری کند‪.‬‬ ‫=نظر خود شما درباره برجام‬ ‫خود آن کشورها نیز از آنها میپرسم‪.‬‬
‫نشان میدهد که پس از چند دهه‬ ‫کردن جناحهای مختلف؛ این یک‬ ‫اگر برجام تضمین کند که هیچ‬ ‫چیست؟‬ ‫هیچکدام از اقدامات مخ ّرب و بیثبات‬
‫عدم محبوبیت رژیم به سرعت تشدید‬ ‫چسب ایدئولوژیک است که ساختار‬ ‫جنگ جدی در منطقه علیه جمهوری‬
‫شده است‪ .‬این ریزش و عدم حمایت‬ ‫اسلامی روی نخواهد داد‪ ،‬رژیم به‬ ‫‪-‬با امتیازات مالی که برجام برای‬
‫حتا در میان نیروهای درون رژیم نیز‬ ‫امنیتی آنها را حفظ میکند‪.‬‬
‫دیده میشود‪.‬‬ ‫رژیم ایران هولوکاست را انکار میکند‬
‫ادامه در صفحه ‪۱۷‬‬