Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۳۰۲ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪۱8‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( ۱۷68‬شمارۀ ‪ 302‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ ۱5‬اسفندماه‪ ۱۳99‬خورشیدی‪ ۲۱-‬رجب ‪ ۱44۲‬قمریـ ‪ 5‬مارس ‪ ۲۰۲۱‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1768 Friday 05 March 2021‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫علی سیستانی خواهد بود‪ .‬رهبر‬ ‫عراق و پذیرایی از یک مهمان تاریخی؛‬ ‫= سفر پا پ فر ا نسیس‬
‫کلیسای کاتولیک برای این دیدار‬ ‫اول به عراق در شرایطی‬
‫در روز دوم حضور خود در عراق به‬ ‫دیدار پاپ فرانسیس با علی‬ ‫بسیار ویژه صورت میگیرد‪.‬‬
‫نجف سفر خواهد کرد‪ .‬پاپ در سفر‬ ‫سیستانی در شرایط بسیار ویژه‬ ‫این نخستین سفر رهبر‬
‫خود به امارات متحده عربی در سال‬ ‫کلیسای کاتولیک از زمان‬
‫‪ 20۱۹‬با احمد الطیب مفتی اعظم‬ ‫انسانها را به خاطر داشتن کیشی‬ ‫حملات نمیبرد‪ ،‬اگرچه در آستانه‬ ‫که همراه همسرش در سال ‪20۱۹‬‬ ‫از ورود به بغداد و ملاقات با مقامات‬ ‫آغاز بحران کرونا است‪ .‬در‬
‫الازهر قاهره نیز دیدار کرده بود‪ .‬این‬ ‫متفاوت‪ ،‬نه تنها در عراق بلکه در هر‬ ‫ورود پاپ فرانسیس‪ ،‬مقامات اقلیم‬ ‫جایزه آزادی مذهبی وزارت خارجه‬ ‫سیاسی این کشور و گروه محدودی از‬ ‫عراق که در آستانه ورود‬
‫دو رهبر مذهبی در آن دیدار بیانیه‬ ‫کشور دیگری به ویژه در کشورهای‬ ‫کردستان دو نفر از کسانی را که‬ ‫آمریکا را از مایک پمپئو دریافت کرد‪،‬‬ ‫مسیحیان‪ ،‬برای ملاقات با آیتالله علی‬ ‫پاپ تزریق واکسن کرونا‬
‫مشترکی با عنوان «سند برادری‬ ‫همسایه محکوم میشمارد‪ .‬روی‬ ‫در پرتاب موشک به فرودگاه اربیل‬ ‫به کیهان لندن میگوید‪« :‬این سفر‬ ‫سیستانی راهی نجف خواهد شد‪ .‬پاپ‬ ‫را آغاز کرده است‪ ،‬بیماری‬
‫انسانها برای صلح جهانی و زندگی‬ ‫سخن او با ایران نیز هست که در‬ ‫دست داشتند و از اهالی موصل بودند‬ ‫پاپ فرانسیس از اهمیت بسزایی‬ ‫سپس به موصل‪ ،‬شهر نماد مسیحیت‬ ‫کووید‪ ۱9‬هنوز روزانه جان‬
‫آن پیروان مذاهب دیگر یا مانند‬ ‫دستگیر کرد‪ .‬حیدر حمزه بیاتی یکی‬ ‫برخوردار است و پیامهای متعددی‬ ‫در عراق‪ ،‬و اقلیم کردستان و منطقه‬ ‫صدها نفر را میگیرد و این‬
‫جمعی» امضا کردند‪.‬‬ ‫مسیحیان تحت فشار قرار دارند و یا‬ ‫ار دستگیرشدگان در مقابل دوربین‬ ‫دارد‪ .‬مخاطب برخی از این پیامها‬ ‫وضعیت مقامات عراقی و‬
‫احمد خطیب روزنامهنگار در بصره‬ ‫مانند بهائیها از هیچ حقی برخوردار‬ ‫اعتراف میکند که موشکهای پرتاب‬ ‫تنها مسیحیان عراق و یا مردم کشور‬ ‫نینوا سفر خواهد کرد‪.‬‬ ‫واتیکان را وادار ساخته‬
‫به کیهان لندن میگوید‪« ،‬امضای‬ ‫‪ ۸0‬درصد از مسیحیان عراق را‬ ‫است که محدودیتهای‬
‫بیانیهای مشابه در ملاقات رهبر‬ ‫بسیاری برای ملاقاتهای‬
‫کلیسای کاتولیک با مرجع عالی‬ ‫نجف؛ ‪ ۳‬مارس ‪۲۰۲۱‬‬ ‫بغداد؛ ‪ ۲۲‬فوریه ‪۲۰۲۱‬‬ ‫پاپ با پیروان مسیحیت و‬
‫شیعیان نیز در دستور کار قرار دارد‪،‬‬ ‫حتا مقامات محلی در نظر‬
‫اگرچه جمهوری اسلامی در هفتههای‬ ‫نیستند‪».‬‬ ‫شده به سمت فرودگاه اربیل و پایگاه‬ ‫ما نیستند‪ ،‬بلکه مردم و دولتهای‬ ‫کلدانیها تشکیل میدهند که از‬
‫گذشته تلاش کرد تا آیتالله العظمی‬ ‫ویلیام واردا که دارای روابط‬ ‫نظامیان آمریکایی در این فرودگاه‬ ‫دیگر کشورهای منطقه از جمله ایران‬ ‫قدیمیترین گروههای مسیحی در‬ ‫بگیرند‪.‬‬
‫علی سیستانی را متقاعد سازد که از‬ ‫نزدیکی با دولت کنونی عراق است‪،‬‬ ‫ساخت جمهوری اسلامی بودند‬ ‫جهان هستند‪ .‬حضور سریانیها‪ ،‬مانند‬ ‫=ویلیام واردا روزنامهنگار‬
‫در ادامه به کیهان لندن میگوید‪:‬‬ ‫و آنها این موشکها را از «کتائب‬ ‫را نیز شامل میشوند‪».‬‬ ‫دیگر گروههای مسیحی در ‪ ۱۵‬سال‬ ‫آ شو ر ی د ر گفتگو با‬
‫امضای این سند پرهیز کند‪».‬‬ ‫«نهادهای دولتی و امنیتی ما آنچه‬ ‫ویلیام واردا در ادامه میافزاید‬ ‫اخیر‪ ،‬به ویژه پس از اشغال بخشی‬ ‫کیها ن لند ن می گو ید ‪:‬‬
‫احمد خطیب در ادامه گفتگو با‬ ‫در قدرت دارند برای حفظ جان پاپ‪،‬‬ ‫حزبالله» دریافت کرده بودند‪.‬‬ ‫«مهمترین پیام برای مردم عراق‪،‬‬ ‫از این کشور توسط داعش به ده‬ ‫«پاپ فرانسیس با این‬
‫کیهان لندن میافزاید «تهران این‬ ‫همراهانش‪ ،‬روزنامهنگارانی که برای‬ ‫همچنین خبرگزاری فرانس پرس‬ ‫و نه تنها مسیحیان این کشور‪ ،‬این‬ ‫درصد جمعیت مسیحی کاهش یافته‬ ‫سفر به صورت روشن با‬
‫دیدار را نوعی بیاحترامی به آیتالله‬ ‫پوشش خبری این سفر مهم به عراق‬ ‫به نقل از منابع امنیتی اروپایی‬ ‫است که آنها وارث تمدن کهن و غنی‬ ‫است‪ .‬آسوری یا آشوریها ‪ ۵‬درصد‬ ‫تمام اقلیتهای مذهبی‪،‬‬
‫علی خامنهای میداند‪ .‬از دید آنها‬ ‫سفر کردهاند و همچنین کسانی که‬ ‫مینویسد موشکهایی که به سمت‬ ‫هستند که حق بسیاری بر گردن‬ ‫مسیحیان را تشکیل میدهند‪ .‬البته‬ ‫از مسیحیان تا بهائیها‪،‬‬
‫مسلمانان جهان‪ ،‬و نه تنها شیعیان‪،‬‬ ‫در تجمعات محدو ِد دیدار با رهبر‬ ‫پایگاه عینالاسد پرتاب شدند نیز از‬ ‫بشریت دارد‪ .‬این سفر همچنین‬ ‫در عراق ارامنه و عربهای مسیحی‬ ‫از ایزدیها تا مندائیان‬
‫یک پیشوا دارند و آنهم رهبر‬ ‫کلیسای کاتولیک حضور پیدا خواهند‬ ‫نوع «آرش» بودند که در جمهوری‬ ‫پاسخی به آن گروههایی است که‬ ‫نیز حضور محدودی دارند‪ .‬در زمان‬ ‫ابراز همبستگی میکند و‬
‫جمهوری اسلامی است که او را ولی‬ ‫کرد‪ ،‬انجام خواهند داد‪ .‬تامین امنیت‬ ‫با افراطیگری‪ ،‬خشونت و ترور تلاش‬ ‫سقوط رژیم صدام حسین‪ ،‬در سال‬ ‫هرگونه سرکوب و تبعیض‪،‬‬
‫پاپ و همراهانش نیز پیامی برای‬ ‫اسلامی ساخته میشوند‪.‬‬ ‫دارند امنیت را از ما سلب کنند‪ .‬اینکه‬ ‫‪ 2003‬میلادی‪ ،‬شمار مسیحیان در‬ ‫آدمربایی و شکنجه انسانها‬
‫امر مسلمانان میخوانند!»‬ ‫تروریستها و افراطیها و همچنین‬ ‫از سوی دیگر‪ ،‬در آستانه سفر رهبر‬ ‫پاپ با وجود حملات موشکی اخیر‬ ‫عراق افزون از یک و نیم میلیون بود‪.‬‬ ‫را به خاطر داشتن کیشی‬
‫این روزنامهنگار شیعه عراقی سپس‬ ‫جامعه بینالمللی دارد و آن اینکه‬ ‫کلیسای کاتولیک به عراق‪ ،‬مصطفی‬ ‫به فرودگاه اربیل‪ ،‬منطقه سبز بغداد‬ ‫امروز تعداد آنها کمی بیش از ‪300‬‬ ‫متفاوت‪ ،‬نه تنها در عراق‬
‫یادآوری میکند که «یکی از دلایل‬ ‫دولت مرکزی عراق دیگر گروههای‬ ‫الکاظمی نخست وزیر این کشور‬ ‫و پایگاه عینالاسد سفر خود را به‬ ‫بلکه در هر کشور دیگری به‬
‫اصلی رد درخواست ابراهیم رئیسی‬ ‫تروریست و ماجراجو افراطی را‬ ‫هشدار داد که دولتش به کسی‬ ‫تعویق نیانداخت‪ ،‬پیام روشنی برای‬ ‫هزار نفر تخمین زده میشود‪.‬‬ ‫ویژه در کشورهای همسایه‬
‫رئیس قوه قضائیه در جریان سفرش‬ ‫تحمل نخواهد کرد چرا که مصطفی‬ ‫اجازه نمیدهد در خاک عراق «پیام‬ ‫این تروریستها و افراطیهاست که‬ ‫ویلیام واردا روزنامهنگار آشوری‬ ‫محکوم میشمارد‪ .‬روی‬
‫در ماه فوریه امسال به عراق برای‬ ‫الکاظمی میخواهد به جامعه جهانی‬ ‫با ایجاد رعب و وحشت نمیتوانند‬ ‫که همراه همسرش پاسکال وزیر‬ ‫سخن او با ایران نیز هست‬
‫ملاقات با آیتالله علی سیستانی‬ ‫و به ویژه سرمایهگذاران خارجی‬ ‫موشکی یا تروریستی» بفرستد‪.‬‬ ‫عراق را به جولانگاه خود تبدیل‬ ‫مهاجرت و پناهندگان در دولت موقت‬ ‫که در آن پیروان مذاهب‬
‫دقیقا همین مسئله بوده است»‪.‬‬ ‫اطمینان دهد که اگر به عراق بیایند‪،‬‬ ‫ویلیام واردا روزنامهنگار آشوری در‬ ‫سازند و مانع حرکتهای صلحطلبانه‬ ‫پس از سقوط رژیم صدام حسین‬ ‫دیگر یا مانند مسیحیان‬
‫احمد خطیب میافزاید «بعید نیست‬ ‫ادامه میافزاید که «پاپ فرانسیس‬ ‫و همزیستی پیروان ادیان مختلف و‬ ‫بود‪ ،‬امروز سازمان حقوق بشری‬ ‫تحت فشار قرار دارند و یا‬
‫برخی از رسانه های تهران در پیامد‬ ‫امنیت آنها تامین خواهد شد‪».‬‬ ‫با این سفر به صورت روشن با تمام‬ ‫«حمورابی» را اداره میکنند‪ ،‬در‬ ‫مانند بهائیها از هیچ حقی‬
‫این ملاقات مانند گذشته حملاتی را‬ ‫یکی از مهمترین ملاقاتهای پاپ‬ ‫اقلیتهای مذهبی‪ ،‬از مسیحیان تا‬ ‫گروههای اتنیکی متفاوت شوند‪».‬‬ ‫سازماندهی سفر پاپ فرانسیس اول‬
‫متوجه مرجع شیعیان کنند چون‬ ‫آرژانتینیتبار در عراق با آیتالله‬ ‫بهائیها‪ ،‬از ایزدیها تا مندائیان ابراز‬ ‫ویلیام واردا نامی از جمهوری‬ ‫به عراق نقش داشتهاند‪ .‬ویلیام واردا‬ ‫برخوردار نیستند‪».‬‬
‫برای آنها قابل تصور نیست که یک‬ ‫همبستگی میکند و هرگونه سرکوب‬ ‫اسلامی به عنوان حامی و آمر این‬ ‫= ا حمد خطیب‬
‫شیعه پیرو مرجعیتی غیر از آیتالله‬ ‫و تبعیض‪ ،‬آدمربایی و شکنجه‬ ‫روزنامهنگار در بصره نیز‬
‫به کیهان لندن میگوید‪:‬‬
‫علی خامنهای باشد‪».‬‬ ‫««تهران این دیدار را نوعی‬
‫این روزنامهنگار یادآوری میکند‬ ‫بیاحترامی به آیتالله علی‬
‫که چند فتوای اخیر علی سیستانی‬ ‫خامنهای میداند‪ .‬از دید‬
‫به مذاق رهبر جمهوری اسلامی‬ ‫آنها مسلمانان جهان‪ ،‬و نه‬
‫خوش نیامد و با فشار بر دفتر این‬ ‫تنها شیعیان‪ ،‬یک پیشوا‬
‫مرجع شیعه در قم تلاش کردند او را‬ ‫دارند و آنهم رهبر جمهوری‬
‫مجبور به عقبنشینی کنند‪ .‬یکی از‬ ‫اسلامی است که او را ولی‬
‫این فتواها مخالفت با حضور نیروهای‬ ‫امر مسلمانان میخوانند!»‬
‫حشدالشعبی در سوریه بود‪ .‬فتوایی‬
‫که منجر شد چهار سازمان تشکیل‬ ‫احمد رأفت ‪ -‬عراق برای اولین‬
‫دهنده حشدالشعبی از این ائتلاف‬ ‫بار از ‪ ۵‬تا ‪ ۸‬مارس ‪ 202۱‬میزبان‬
‫خارج شده و شبهنظامیان خود را در‬ ‫پاپ فرانسیس اول رهبر کلیسای‬
‫ارتش و نیروهای امنیتی عراق ادغام‬ ‫کاتولیک خواهد بود‪ .‬سفری به‬
‫کنند‪ .‬قبل از آن نیز علی سیستانی‬ ‫سرزمین ابراهیم که از او به عنوان‬
‫و سه مرجع دیگر در نجف (سید‬ ‫«پدر معنوی» سه مذهب یهودیت‪،‬‬
‫محمد سعید حکیم‪ ،‬شیخ بشیر‬ ‫مسیحیت و اسلام نام برده میشود‪.‬‬
‫النجفی و اسحاق الفیاض) «سفر به‬ ‫این اولین سفر پاپ فرانسیس اول‬
‫سوریه برای جهاد را جایز ندانسته و‬ ‫به کشوری با اکثریت مسلمان نیست‪.‬‬
‫آن را سرپیچی از فرمانهای مذهبی‬ ‫رهبر کنونی کلیسای کاتولیک در‬
‫سالهای گذشته به ترکیه (‪،)20۱۴‬‬
‫خوانده بودند‪».‬‬ ‫آذربایجان (‪ ،)20۱۶‬مصر (‪،)20۱۷‬‬
‫حالا دیدار پاپ فرانسیس با علی‬ ‫مراکش و امارات متحده عربی‬
‫سیستانی به صورت نمادین این‬
‫مرجعیت نجف را به عنوان رهبر‬ ‫(‪ )20۱۹‬نیز سفر کرده بود‪.‬‬
‫شیعیان جهان به رسمیت خواهد‬ ‫اما سفر پاپ فرانسیس اول به‬
‫شناخت‪ .‬رهبران کلیسای کاتولیک‬ ‫عراق در شرایطی بسیار ویژه صورت‬
‫تنها با آن رهبران مذهبی که از نظر‬ ‫میگیرد‪ .‬این نخستین سفر رهبر‬
‫شأن و مقام همسطح خود میدانند‬ ‫کلیسای کاتولیک از زمان آغاز بحران‬
‫ملاقات خصوصی داشته و اسنادی را‬ ‫کرونا است‪ .‬در عراق که در آستانه‬
‫ورود پاپ تزریق واکسن کرونا را آغاز‬
‫امضا میکنند‪.‬‬ ‫کرده است‪ ،‬بیماری کووید‪ ۱۹‬هنوز‬
‫ویلیام واردا در اشاره به نظر منفی‬ ‫روزانه جان صدها نفر را میگیرد و این‬
‫مقامات جمهوری اسلامی به ملاقات‬ ‫وضعیت مقامات عراقی و واتیکان را‬
‫علی سیستانی با پاپ فرانسیس می‬ ‫وادار ساخته است که محدودیتهای‬
‫گوید «مردم عراق چه شیعه و چه‬ ‫بسیاری برای ملاقاتهای پاپ با‬
‫سنی‪ ،‬چه مسلمان و چه غیرمسلمان‬ ‫پیروان مسیحیت و حتا مقامات محلی‬
‫همه برای سیدعلی سیستانی احترام‬ ‫در نظر بگیرند‪ .‬فرانسیس اول پس‬
‫ویژهای قائل هستند و نقش او را‬
‫برای دستیابی به صلح و همزیستی‬
‫بین مذاهب در این کشور کلیدی‬
‫ارزیابی میکنند‪ .‬برای عراقیها‬
‫اصلا مهم نیست که زمامداران‬
‫جمهوری اسلامی چه نظری در مورد‬
‫سیدعلی سیستانی دارند و در مورد‬
‫او چه میگویند و چه میاندیشند‪ .‬ما‬
‫معتقدیم که این دیدار و این سند نه‬
‫تنها در آینده عراق بلکه در آنسوی‬
‫مرزهای ما نیز تاثیرگذار خواهد بود‪».‬‬