Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۲۵ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( 1۷91‬شمارۀ ‪ 325‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ ۲9‬مردادماه‪ 14۰۰‬خورشیدی‪ 11-‬محرم ‪ 1443‬قمریـ ‪ ۲۰‬اوت ‪ ۲۰۲1‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1791 Friday 20 August 2021‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫دزدی و جرمهای دیگر در زندان‬ ‫گزارش‬ ‫=مریم یک فمینیست و‬
‫بودند‪ .‬در این روزها شنیدیم که‬ ‫کنشگر مستقل افغانستانی‬
‫بعضیها در کابل با نام طالبان دست‬ ‫میدانی؛‬ ‫ساکن کابل که از نزدیک‬
‫به دزدی زدهاند؛ در وضعیتی که‬ ‫شاهد رویدادهای اخیر در‬
‫مجرمین از طالبان برائت حاصل‬ ‫کدامیک در‬ ‫افغانستان است‪ ،‬در ادامه با‬
‫کنند آزادسازی تمامی زندانیها‬ ‫بیان اینکه مشخص نیست‬
‫بدون استثنا میتواند موج جدیدی‬ ‫افغانستان‬ ‫حالا وضعیت زنان چطور‬
‫از رویدادهای جنایی غیرقابل کنترل‬ ‫خواهد شد میگوید‪« :‬فعل ًا‬
‫تکرار میشود‪:‬‬ ‫بیشتر زنان در خانههایشان‬
‫را در افغانستان شکل دهد‪».‬‬ ‫حبس شده اند ؛ هرچند‬
‫وحید یکی از کنشگران مدنی‬ ‫تاریخ یا‬ ‫طالبان گفتهاند با کار کردن‬
‫ساکن هرات هم به کیهان لندن‬ ‫زنان هیچ مخالفتی ندارند‬
‫میگوید‪« :‬طالبان آماده آمدن به‬ ‫حکومت‬ ‫اما هیچکس بر این باور‬
‫سمت کابل نبودند؛ حتا تصور هم‬
‫نمیکردند که به کابل بروند چون‬ ‫فرقهای لبنان‬ ‫نیست‪».‬‬
‫نه آمادگی بشری داشتند و نه از‬ ‫= یک نو یسند ه و‬
‫لحاظ سیاسی تصمیم داشتند با‬ ‫هواپیمای ترابری نیروی هوایی آمریکا )‪(C-17 Globemaster III‬‬ ‫و عراق؟!‬ ‫روزنامهنگار از کابل به‬
‫جنگ و زور و اسلحه وارد کابل‬ ‫حدود ‪ ۶4۰‬نفر را از کابل به قطر منتقل کرد؛ ‪ 15‬اوت ‪۲۰۲1‬‬ ‫کیها ن لند ن می گو ید‬
‫شوند‪ .‬قبل ًا تجربه تلخی از ورود به‬ ‫بیشتر شبکههای رادیو و‬
‫کابل داشتند و هدفشان این بود با‬ ‫و با ارائه سند نشان دهند که این‬ ‫حمله به شهر مزار شریف بود‪ ،‬من به‬ ‫افغانستان که برخی از فیلمهای‬ ‫مخالفتی ندارند اما هیچکس بر این‬ ‫تلویزیونی قطع هستند و‬
‫گفتگوهای سیاسی وارد کابل شوند‬ ‫وسایل مال آنهاست و به دولت تعلق‬ ‫همراهی یکی از دوستانم به دیدن‬ ‫ترکی را نیز پخش میکرد قطع‬ ‫باور نیست؛ بنا بر تجربهای که در‬ ‫هیچ خانمی جرأت نمیکند‬
‫و با جریانات و احزاب سیاسی و حتا‬ ‫ندارد‪ .‬آنها به دنبال گرفتن امکانات‬ ‫طالبان رفتم‪ .‬هرچند هیچگاه طالبان‬ ‫شد و فقط یک برنامه که در رمضان‬ ‫دوره قبل از طالبان داریم آنها پایبند‬
‫حکومت افغانستان گفتگو کنند و‬ ‫را از نزدیک ندیده بودم؛ طالبان‬ ‫ضبط شده بود پخش میکند‪.‬‬ ‫به حرفهای خود نیستند؛ زنان در‬ ‫در آنها ظاهر شود‪.‬‬
‫در یک حکومت نیمه مشارکتی با‬ ‫دولتی و یا سلاح هستند‪».‬‬ ‫مطلقاً از پیروزی صحبت میکردند‪،‬‬ ‫«آریانانیوز» هم پخش برنامههایش‬ ‫افغانستان نگران سرنوشت خود‬ ‫=نعیم یکی از کنشگران‬
‫دیگر احزاب و جریانات سیاسی در‬ ‫نعیم به موج قتلها و ترورهای‬ ‫از تقسیم اموال غنیمت که از‬ ‫را قطع کرده؛ فعالیت برخی رسانهها‬ ‫هستند؛ زنانی که بیست سال کار‬ ‫مدنی ساکن کابل‪ :‬برای‬
‫حکومت آینده سهم داشته باشند‬ ‫هدفمند‪ ،‬شکنجه و کشتن بدون‬ ‫طرف مقابل باقی میماند‪ ،‬صحبت‬ ‫مثل «نگاه» و «راه فردا» هم کامل ًا‬ ‫کردهاند و زحمت کشیدهاند؛ طالبان‬ ‫هیچکسی واقعی به نظر‬
‫اما آنقدر سراسیمگی در دولت‬ ‫محاکمه زنان و دگراندیشان‬ ‫میکردند‪ .‬پرسیدم وقتی نمیتوانید‬ ‫قطع شده است‪ .‬اکثر شبکههای‬ ‫ادعا کردهاند هیچ مخالفتی با کار و‬ ‫نمیرسد که افغانستان‬
‫افغانستان به وجود آمد که طی یکی‬ ‫افغانستان در دوران حاکمیت پنج‬ ‫شهری را نگهداری کنید‪ ،‬چرا‬ ‫رادیویی هم قطع هستند‪ .‬طالبان‬ ‫تحصیل زنان ندارند؛ آنها میتوانند‬ ‫به دست طالبان سقوط‬
‫دو ساعت همه تصمیمها در ارگ‬ ‫ساله طالبان در این کشور از ‪۱۹۹۶‬‬ ‫حمله میکنید و مردم را سراسیمه‬ ‫یکبار وارد رسانههای دولتی شدند‬ ‫کار کنند با رعایت حجاب اسلامی‪،‬‬ ‫کرده‪ ،‬اشرف غنی استعفا‬
‫گرفته شد! رئیس جمهور تصمیم‬ ‫تا ‪ 2۰۰۱‬که به دست دولت آمریکا‬ ‫میسازید؟ گفت کی میگوید‬ ‫و به کارمندانشان اطمینان دادند که‬ ‫اما دقیقا چه حجابی؟ در برخی از‬ ‫داده و وطن را ترک کرده!‬
‫به ترک افغانستان گرفت؛ حکومت‬ ‫سرنگون شدند اشاره میکند‪:‬‬ ‫نمیتوانیم حفظ کنیم؟ ما میآییم و‬ ‫هیچ مشکلی با شما نداریم و امنیت‬ ‫ولایات که دانشگاهها و مکاتب باز‬ ‫همه فکر میکنند آنچه‬
‫پیش از ورود طالبان سقوط کرد‬ ‫«هرچند نمونهای از بدرفتاری طالبان‬ ‫شهر را به دست میگیریم! چیزیکه‬ ‫شما را تضمین میکنیم ولی هیچ‬ ‫شدهاند طالبان گفتهاند باید صفوف‬ ‫اتفاق افتاد بسیار زود‪،‬‬
‫و طالبان تصمیم گرفتند یکسری‬ ‫در این یکی دو روز در کابل ثبت‬ ‫خیلی واضح بود‪ ،‬برنامهریزی دقیق‬ ‫خانمی جرات نکرده در رسانهها‬ ‫مشخصی داشته باشند یعنی صفوف‬ ‫خیلی کنترلشده و از قبل‬
‫از نیروهایشان را به سمت کابل‬ ‫نشده ولی مردم به دلیل تجربه حضور‬ ‫برای تسلیم مناطق و ولایات بود‪».‬‬ ‫دختران و پسران باید جدا شود‪،‬‬
‫طالبان در سالهای گذشته هراسان‬ ‫نعیم ادامه میدهد «تجربه امروز‬ ‫ظاهر شود‪».‬‬ ‫لباسشان هم باید مشخص باشد‪،‬‬ ‫برنامهریزی شده بوده!»‬
‫بفرستند‪».‬‬ ‫هستند و فکر میکنند وضعیت چند‬ ‫من از حضور طالبان در شهر کابل‬ ‫به گفته وی‪« ،‬حتا از خانه هم‬ ‫خانمها با رعایت حجاب اسلامی و‬ ‫= وحید یکی از کنشگران‬
‫به گفته وی‪ ،‬در عین حال طالبان‬ ‫سال پیش دوباره نمایان میشود‪.‬‬ ‫این است که آنها بینهایت کوشش‬ ‫نمیتوان بیرون رفت؛ بسیاری از‬ ‫مردان با پوشش افغانستانی باید به‬ ‫مد نی سا کن هر ا ت ‪:‬‬
‫با ارسال پیامی از مردم تقاضا کردند‬ ‫مردم با یادآوری روزهای حضور‬ ‫کردند نشان دهند که با مردم رویه‬ ‫هموطنان ما بدون ویزا و پاسپورت‬ ‫«طالبان آماده آمدن به‬
‫که از آنها نهراسند! من روزی که‬ ‫طالبان در گذشته احساس راحتی‬ ‫خوبی دارند؛ امروز با مهتر خود‬ ‫به فرودگاه رفتند و در جریان‬ ‫تحصیل ادامه بدهند!»‬ ‫سمت کابل نبودند؛ حتا‬
‫هرات سقوط کرد در شهر بودم؛‬ ‫نمیکنند؛ آنها هنوز به یاد دارند‬ ‫توانستم در شهر رانندگی کنم؛‬ ‫درگیری در آنجا چند نفر کشته‬ ‫مریم یورش طالبان را دلیلی برای‬ ‫تصور هم نمیکردند که به‬
‫طالبان به هیچکس کاری نداشتند؛‬ ‫که محاکمههای صحرایی به صورت‬ ‫تقریباً شهر فلج است؛ حضور مردم‬ ‫شدهاند‪ .‬در شرایط حاضر بهترین راه‬ ‫باز هم به قهقرا رفتن فرهنگ و‬ ‫کابل بروند چون نه آمادگی‬
‫چه نظامیان و حتا کارمندان ملکی‬ ‫جدی توسط طالبان تعقیب میشد؛‬ ‫در فروشگاهها و اماکن عمومی بسیار‬ ‫زندگی زنان در افغانستان میداند‬ ‫بشری داشتند و نه از لحاظ‬
‫و غیرنظامی افغانستان؛ گفتند به‬ ‫زنان و کنشگران مدنی زیادی بدون‬ ‫کم است؛ ترس عجیبی خانوادهها را‬ ‫انگار ماندن در خانه است‪».‬‬ ‫و میگوید‪« :‬آنها تعریف دقیقی از‬ ‫سیاسی تصمیم داشتند با‬
‫وظایف خود ادامه بدهند‪ .‬در کابل‬ ‫توجه به حقوقشان در ملاء عام‬ ‫فرا گرفته و کوشش میکنند از انظار‬ ‫نعیم یکی از کنشگران مدنی ساکن‬ ‫حجاب اسلامی نکردهاند ولی باور‬ ‫جنگ و زور و اسلحه وارد‬
‫ممکن است تلاش بیشتری کنند که‬ ‫شکنجه شده و حتا به قتل رسیدند‬ ‫عموم پنهان باشند تا حداقل خود‬ ‫کابل نیز به کیهان لندن میگوید‪:‬‬ ‫ما این است که هدفشان از حجاب‬ ‫کابل شوند‪ .‬قبل ًا تجربه‬
‫از خود چهره متفاوت نشان دهند‬ ‫آنهم فقط با اتهامهایی از طرف‬ ‫را مصون احساس کنند‪ .‬طالبان‬ ‫«من خارج از افغانستان بودم که‬ ‫احتمالًا برقع و چادر سیاه و حجاب‬ ‫تلخی از ورود به کابل‬
‫همانطور که در هرات و یا شهر بزرگ‬ ‫جامعه سنتی و مردسالار‪ .‬قطع کردن‬ ‫امروز در کابل‪ ،‬گشتزنیهای خود‬ ‫دوستانم پیام میدادند و میگفتند‬ ‫عربی خواهد بود‪ .‬این اواخر متوجه‬ ‫داشتند و هدفشان این‬
‫مزار هم صورت گرفت‪ .‬اما باید دید‬ ‫دست دزدان و سیاه کردن روی‬ ‫را داشتند؛ بیشتر از ‪ ۱۰‬مرتبه در‬ ‫اینجا ولسوالیها در حال سقوط‬ ‫شدیم قیمت برقع از ‪ ۷۰۰‬افغانی‬ ‫بود با گفتگوهای سیاسی‬
‫یک حکومت مشارکتی بین طالبان‬ ‫آنها‪ ،‬به جبر فرستادن مردم به نماز‬ ‫ساعات و در نقاط مختلف شهر شاهد‬ ‫هستند و بهتر است به کشور برنگردم‪.‬‬ ‫به حتا ‪ ۶‬هزار افغانی رسیده یعنی‬
‫و گروههای مختلف ایجاد میشود یا‬ ‫و مسجد‪ ،‬همین خاطره هاست که‬ ‫بودم که آنها به اصطلاح ما به عنوان‬ ‫اصرار میکردم که مثل گذشته‪،‬‬ ‫خانمها پیشاپیش آماده پذیرش این‬ ‫وارد کابل شوند اما‪»...‬‬
‫اینکه حکومت به دست آنها خواهد‬ ‫مردم مخصوصاً زنان‪ ،‬احساس راحتی‬ ‫«گزمه پلیس» به گشت و گذار‬ ‫وضعیت کمی بینظم خواهد شد‬
‫افتاد‪ .‬در این صورت افغانستان به‬ ‫در برابر طالبان نمیکنند و به دنبال‬ ‫می پرداختند و کوشش میکردند‬ ‫ولی دوامدار نیست‪ .‬برای هیچکسی‬ ‫حجاب شدهاند!»‬ ‫فیروزه رمضانزاده‪« -‬متاسفانه‬
‫سمت جنگ داخلی خواهد رفت!»‬ ‫راه چارهای هستند تا بتوانند از زیر‬ ‫از نقاط مختلف باخبر باشند تا به‬ ‫واقعی به نظر نمیرسد که افغانستان‬ ‫او ادامه میدهد‪« :‬از روز ورود‬ ‫کابل و تمام ولایات افغانستان بجز‬
‫به گفته وحید‪ ،‬در صورت‬ ‫اصطلاح تأمین امنیت کرده باشند‪.‬‬ ‫به دست طالبان سقوط کرده‪ ،‬اشرف‬ ‫طالبان به کابل فعالیت بیشتر‬ ‫پنجشیر فعلا تحت تصرف طالبان‬
‫بازگشت طالبان به عرصه قدرت‬ ‫سلطه طالبان خارج شوند‪».‬‬ ‫دو ایست بازرسی در دهمزنگ و‬ ‫غنی استعفا داده و وطن را ترک‬ ‫رسانهها قطع شده و در هیچ‬ ‫است؛ اوضاع بسیار آشفته است؛‬
‫سیاسی ممکن است محدودیتهای‬ ‫این کنشگر مدنی ساکن‬ ‫در منطقه شهر نو دیدم‪ ،‬آنها به‬ ‫کرده! همه فکر میکنند آنچه اتفاق‬ ‫تلوزیون و رادیویی صدا و تصویر‬ ‫دوستانم در ولایت غزنی گفتهاند‬
‫عمدهای در حوزه آزادیهای فردی‬ ‫کابل ضمن انتقاد به اعلان عفو‬ ‫دنبال خانههای مقامات حکومتی و‬ ‫افتاد بسیار زود‪ ،‬خیلی کنترلشده‬ ‫آرایشگاهها را بستهاند؛ هیچ خانمی‬
‫و اجتماعی شهروندان افغانستانی‬ ‫عمومی زندانیان از سوی طالبان‬ ‫اعضای پارلمان و سایر کسانی که‬ ‫و از قبل برنامهریزی شده بوده! این‬ ‫زنان و دختران را نمیبینیم‪».‬‬ ‫بدون محرم اجازه بیرون آمدن‬
‫ایجاد شود‪ .‬وی میگوید «مشخص‬ ‫توضیح میدهد‪« :‬عفو عمومی در‬ ‫از آنها معلومات داشتند میرفتند‬ ‫سرعت و عظیم بودن حوادث را کسی‬ ‫یک نویسنده و روزنامهنگار از کابل‬ ‫ندارد؛ حتا خیاطیهای زنان هم باید‬
‫نیست آیا طالبان تغییر کردهاند و‬ ‫زندانهای افغانستان کار معقولی‬ ‫و از آنها میخواستند که موتورها و‬ ‫که نامش نزد کیهان لندن محفوظ‬ ‫بسته شود و خانمها اجازه رفتن به‬
‫انعطافپذیر شدهاند! خود طالبان‬ ‫نیست؛ مجرمین زیادی در این‬ ‫ماشینهای خود را مستند بسازند‬ ‫پیشبینی نمیکرد‪».‬‬ ‫است نیز به این گفتگو میپیوندد‬ ‫خیاطیها را ندارند؛ در برخی ولایات‬
‫اصلا تصور نداشتند که بتوانند ارتش‬ ‫زندانها زندانی بودند که به دلیل‬ ‫او ادامه میدهد‪« :‬روزهایی که‬ ‫و میگوید‪« :‬پس از ورود طالبان‬ ‫دیگر هم متوجه چنین دستوراتی‬
‫و پلیس و نیروی نظامی افغانستان‬ ‫خشونتهای خانوادگی‪ ،‬قتل و‬ ‫در شماری از ولایات شمالی جنگ‬ ‫بخش اجتماعی تلویزیون «طلوع»‬ ‫شدهایم؛ از روزی که کابل را تصرف‬
‫را در یک مدت کوتاه شکست دهند‪.‬‬ ‫جریان داشت و کمکم زمزمههای‬ ‫یکی از رسانههای خصوصی و معتبر‬ ‫کردند وضعیت بسیار آشفته شده و‬
‫بنابراین آنها در حال حاضر قوانین‬
‫مدون در مورد چگونگی تعیین و‬ ‫همه نگران هستند‪».‬‬
‫تکلیف رفتار مردم ندارند‪ .‬انتظار من‬ ‫این جملات را مریم یکی از‬
‫به عنوان یک شهروند افغانستانی‬ ‫نویسندگان و فعالان حقوق زنان‬
‫این است که جهان به طالبان فشار‬ ‫افغانستان در گفتگو با کیهان لندن‬
‫بیاورد! چون در حال تدوین قانون‬
‫اساسی هستند‪ .‬اگر یکسری مسائلی‬ ‫مطرح میکند‪.‬‬
‫مطرح شود که آزادیهای فردی‬ ‫با سقوط کابل پایتخت افغانستان و‬
‫و اجتماعی را محدود کند بسیار‬ ‫قدرت گرفتن دوباره گروه تروریستی‬
‫خطرناک است‪ .‬ما نمیخواهیم‬ ‫و فرقهای «طالبان» در این کشور‪،‬‬
‫نسخه وحشتناکتری از جمهوری‬ ‫پایتخت و شهرهای مختلف باز به‬
‫اسلامی ایران را تا ‪ ۴۰‬سال دیگر‬ ‫صحنههای خشونت و ناآرامی تبدیل‬

‫تحمل کنیم!»‬ ‫شدهاند‪.‬‬
‫نکته اما این است که حتا با داشتن‬ ‫مریم یک فمینیست و کنشگر‬
‫بهترین قانون اساسی جهان نیز‬ ‫مستقل افغانستانی ساکن کابل که‬
‫وقتی قدرت در دست حکومتهای‬ ‫از نزدیک شاهد رویدادهای اخیر‬
‫فرقهای و تروریستی و ضدبشری‬ ‫در افغانستان است‪ ،‬در ادامه با بیان‬
‫مانند جمهوری اسلامی و طالبان‬ ‫اینکه مشخص نیست حالا وضعیت‬
‫و امثالهم است‪ ،‬مردم هرگز روزگار‬ ‫زنان چطور خواهد شد میگوید‪:‬‬
‫امن و آرام نخواهند داشت؛ آزادی و‬ ‫«فعل ًا بیشتر زنان در خانههایشان‬
‫رفاه پیشکش! در نهایت نیز مردم هر‬ ‫حبس شدهاند؛ هرچند طالبان‬
‫کشور میبایست چنین حکومتهایی‬ ‫گفتهاند با کار کردن زنان هیچ‬
‫را از خود برانند و خواست خود برای‬
‫آزادی و حقوق انسانی خود را به‬

‫جهان نیز تحمیل کنند!‬