Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۲۹ (دوره جديد
P. 18
دارالترجمه بین المللی فـریـس Page 18 KAYHAN LONDON ONLINE صفحه 18 آگهیدرکیهانآگاهیم یآورد
زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه) سال سی و هشتم ـ شماره ( 1۷95شمارۀ 329از دورۀ جدید) نشانیسایت:
جمعه ۲6شهریورماه14۰۰خورشیدی9-صفر 1443قمریـ 1۷سپتامبر۲۰۲1میلادی www.kayhan.london
ترجمه رسمی شناسنامه ،قباله ازدواج و طلاق ،مدارک حقوقی، No.1795 Friday 17 September 2021
تجاری ،طبی ،تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ روابطعمومی:
تلفن8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735: Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685 [email protected]
e-mail: [email protected] - www.kayhan.london
فکس020-7760 7160 : آگهیوتبلیغات:
www.assot.co.uk / Email: [email protected] [email protected]
Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne سردبیری:
Road Hammersmith , London W6 0LH [email protected]
دوشنبه تا جمعه 1۰صبح تا 5بعداز ظهر
با شرایط و جزئیات ،از جمله محل چه کسانی مسئولان اصلی ترورها بودند؟ = اعضای ثابت «شورای
عملیات در رستوران میکونوس ،آشنا امور ویژه» که مسئولیت
شود و مقدمات اجرای عملیات را به مناسبت بیست و نهمین سالگرد ترور برلین یا «میکونوس» ترورهای خارج از کشور را
تدارک ببیند… اعضای تیم ضربت دردورانرفسنجانیبرعهده
از ظاهر شدن در انظار عموم برای دمکرات در اینجا ساکن است .او و حزب دمکرات کردستان ایران از پاسداران مستقیم وزیر اطلاعات و امنیت داشت عبارت بودند از :رهبر
تهیه وسایل و محل سکونت پرهیز حدود دو یا سه ماه در آلمان ماند… ابتدای درگیریهای پس از انقلاب •سپهبد رضا سیفاللهی ،رئیس سازماندهی شدند… پس از آنکه در مذهبی نظام (خمینی و بعدا
میکردند ،آنها نه در هتل ،بلکه در و پس از انجام مأموریت به ایران باز هدف سیاستی بود که میخواست سال ۱9۸9سیدعلی خامنهای رهبر خامنهای) یا نمایندهاش؛
اماکنی که در اختیار آنها گذاشته میگردد وگزارش خود را در اختیار ساختار سیاسی و سازمانی کردها ،و نیروهای انتظامی نظام شد شورایی تحت نام «شورای رئیس جمهور (رفسنجانی)
میشد ،زندگی میکردند .مسئول این فلاحیان میگذارد… پس از این بیش از همه حزب دمکرات کردستان •آیتالله خزعلی ،عضو شورای امور ویژه» تأسیس شد که بر فراز یا پسرش محسن به عنوان
امور در هر جا ،ایستگاه اطلاعاتی آن گزارش بود که در همان سال ۱99۱ ایران ،را متلاشی کند .حکومت با این نگهبان و مسئول امور مذهبی شورا حکومت و دولت قرار دارد .وظیفه نماینده او؛ وزیر امور خارجه
کشور است .ایستگاههای اطلاعاتی «شورای امور ویژه» تصمیم گرفت سیاست میخواست از اتحاد فرامرزی پرسش :آیا تصمیمگیری برای قتل، این «شورا…» تصمیمگیری در تمام (ولایتی)؛ وزیر اطلاعات و
در آلمان ،سرکنسولگری ایران در عملیاتی را که علیه حزب دمکرات ُکردها جلوگیری کند ،امری که یک تصمیم جمعی «شورای امور امور مهم ،یعنی درباره اموری است امنیت (فلاحیان)؛ اولین
هامبورگ یا در فرانکفورت بودند. در نظر داشت ،در آلمان به اجراء در با توجه به شخصیت قاسملو قابل ویژه» است یا تصمیم تنها توسط که خارج از حوزه اختیارات و وظایف وزیر واواک (ریشهری)؛
مسئول ایستگاه در سال ۱992 تصور بود… فرمانده پاسداران در رهبر(مذهبی نظام) گرفته میشود؟ ادارات دولتی است ،زیرا در آنجا محسن رضائی فرمانده
سرکنسولگری شهر فرانکفورت بود. آورد. غرب ایران ،کردستان ،به مسئول پاسخ :اعضای «شورای امور ویژه» همواره رعایت جنبههای قضائی- سپاه پاسداران؛ سپهبد
مسئول پُست ایستگاه اطلاعاتی، برای این کار یک شرکت پوششی اطلاعات و عملیات (آنجا) تیمسار دردرجه اول مشاوران رهبر هستند. دینی تصمیمات لازم است… اتخاذ ر ضا سیف ا للهی ر ئیس
سرکنسول کنسولگری مربوطه دیگر واواک که نام آن را به یاد غفور درجزی گزارش داد که قاسملو تصمیم نهایی را رهبر به تنهایی اتخاذ تصمیم (در «شورا…») تنها مربوط نیروهای انتظامی؛ آیتالله
است .سرکنسولها کارمندان نمیآورم ،وارد کار شد .کمالی مدیر قصد مذاکره دارد تا ج ّو سیاسی را میکند که در اینجا به اصطلاح نقش به قتل دگراندیشان نمیشود ،بل خزعلیعضوشوراینگهبان
واواک هستند… عبدالرحمان نام اجرائی ،و اصغر ارشاد ،که من او را آرام کند .دولت نگران بود که قاسملو قاضی را دارد .رئیس جمهور ،رئیس برای مثال شامل بستن دفتر نهضت و مسئول امور مذهبی
درست بنیهاشمی است و من نام خوب میشناسم و دست راست بتواند به این وسیله به یک عامل قوه قضائی ،رئیس قوه قانونگذاری، آزادی (بازرگان) هم شد که درحوزه «شورا»یی که برای انجام
دیگری در ارتباط با ترور میکونوس فلاحیان است ،عضو هیئت رئیسه این سیاسی جدی تبدیل شود و بعدا از و همچنین شورای انقلاب میتوانند اختیارات ویژه وزارت کشور بود…
نمیشناسم… ترور میکونوس با نام شرکت شدند .این دو نفر از اعضای میان بُردن او مشکل شود .از این رو نقش «ناجی» را بازی کنند ،یعنی تصمیمات «شورا…» نوعی تعیین ترورها تصمیم میگیرد.
رمز «فریاد بزرگ علوی» اجرا شد… عالیرتبه واواک هستند که حدود دو تصمیم گرفت او را در همان ابتداء درخواست کنند از اجرای حکم قتل وظیفه برای دولت است که هم =«مسئول این امور در هر
به معنای فریاد (خواست) رهبر یا سه ماه پیش از ترور برلین همراه چشمپوشی شود .در رابطه با حزب مجلس وهم دولت باید به آنها توجه جا ،ایستگاه اطلاعاتی آن
انقلاب (بزرگ علوی ،خامنهای)… چند عضو دیگر واواک تحت پوشش تلاشش از میان ببرد. دمکرات کردستان ایران مشخصاً کنند« .شورا…» دارای اعضاء ثابت کشور است .ایستگاههای
عبدالرحمان بنیهاشمی و دو یک هیئت تجاری به آلمان فرستاده به دستور «شورای امور ویژه»، میدانم که (آیتالله) خمینی خودش و متغیر است .غیرثابتها با توجه ا طلا عا تی د ر آ لما ن ،
برادرش… در اوایل سالهای ۱9۸۰ میشوند .هدف آنها برنامهریزی در سال ۱9۸۷یا ،۱9۸۸دو نفر از شخصاً فرمان قتل قاسملو را صادر به موضوع مورد بررسی فرا خوانده سرکنسولگری ایران در
از بهترین کادرهای چمران وزیر دفاع مشخص عملیات و ارائه گزارش به اعضای بخش اطلاعات و عملیات کرده بود( .آیتالله) خامنهای ،با تکیه میشوند .زمانی که در کمیته موضوع هامبورگ یا در فرانکفورت
فلاحیان بود .هادوی در میان ُکردها، سپاه پاسداران در کردستان به نامهای به این فرمان (خمینی) دستو قتل یک قتل مطرح میشود ،تصمیم باید بودند .مسئول ایستگاه در
سابق بودند. حتا در آلمان ،منابع شخصی داشت جودی و جعفری ،که من شخصاً آنها دکتر شرفکندی را داد .دستور قتل بدون استثناء به تأیید مقام رهبری سال 199۲سرکنسولگری
عبدالرحمان بنیهاشمی پیش که مورد اعتماد ُکردها بودند و به را نمیشناسم ،با محمدهادی هادوی در این مورد مشخصاً علیه شرفکندی برسد و بدون دستور او هیچکس شهرفرانکفورتبود.مسئول
از خدمت در واواک در لبنان کار همین خاطر هادوی برای جمعآوری مقدم ،که وی را شخصاً میشناسم، بود و من نمیدانم بقیه قربانیان ترور پُست ایستگاه اطلاعاتی،
میکرد و پس از بازگشت به ایران برای بررسی این مسئله ملاقات و ( ۱992/9/۱۷میکونوس) تا چه اجازه اقدام ندارد. سر کنسو ل کنسو لگر ی
مسئول یک تیم عملیاتی برای امور اطلاعات اولیه انتخاب شد. گفتگو کردند .هادوی در آن زمان اندازه به نام مشخص شده بودند… اعضاء ثابت «شورای امور ویژه» مربوطه است .سرکنسولها
خارج از کشور شد… او در سرکوب درباره کمالی میدانم که او سه سال در واواک مسئول کسب و جمعآوری حکم قتل صادر شده از سوی رهبر کارمندان واواک هستند».
مجاهدین بسیار موفق بود و از این رو پیش 3۰۰ماشین سواری مرسدس اطلاعات درباره کردستان بود و امروز از نظر قضائی ِصرف ،به معنای پایه عبارتند از: =«منهیچنوشتهایدرباره
سرانجام به بخش عملیات با زمینه بنز مدل 23۰Eوارد ایران کرد… مدیرکل اجرایی یکی از شرکتهای حقوقی و توجیه مذهبی قتل مورد •رهبر مذهبی نظام یا نمایندهاش ترور میکونوس ندیدهام.
اطلاعاتی منتقل شد .بعد در ترور ژنو کمالی و ارشد پس از بازگشت به واواک به نام صمصامکالا است .واواک نظراست ،اما از نظر سیاسی تمام امکان دارد هیچ نوشتهای
به عنوان رئیس تیم ضربت شرکت ایران شخصاً به فلاحیان گزارش گزارشی را که توسط یکی از این سه اعضاء «شورا…» از چنین تصمیمی حجازی هم وجود نداشته باشد.
داشت (… مرادی طالبی ،خلبان دادند… فلاحیان ،عبدالرحمان نفر تهیه شده بود در اختیار «شورای پشتیبانی میکنند .اگر به غیر از این •رئیس جمهور یا پسرش محسن چون تمام مسائل شفاهی
سابق که در ۱9۸۸/۸/۱۰در ژنو ترور بنیهاشمی را مأمور انجام ترور امور ویژه» قرار داد ،و شورا در سال باشد ،حکم قتلی هم صادر نمیشود، (هاشمیرفسنجانی) ،به عنوان حل و فصل میشوند .تنها
شد) و مشهور شد و مقام و رتبهاش برلین کرد… خانواده بنیهاشمی ۱9۸۸قتل قاسملو را تصویب کرد یعنی موضوع اصولاً با رهبر در میان نوشته ،فرمان قتل از سوی
نزد رفسنجانی و خامنهای بالا رفت. در نجف (عراق) با خمینی در گذارده نمیشود .در مورد رفسنجانی نماینده او رهبر است و آن را تنها
از آنجا که او فردی متعصب و در تبعید بود .آنها حداقل سه برادرند: که در ۱9۸9به اجراء گذاشته شد. (رئیس جمهور) چنین است که در جلسات عادی «شورا…» رئیس تیم میبیند .چون این
کارهایش موفق بود و کیفیت رهبری عبدالحمید فرمانده سابق یک واحد از آنجا که حتا با این اقدام هم حکم قتل میبایستی به تأیید او نیز معمولاً رهبر یا رئیس جمهور شخصاً فرمان برای او توجیه قضایی
داشت ،به عنوان یکی از فرماندهان سپاه پاسداران که در جنگ ایران و حزب دمکرات کردستان متلاشی برسد… من قبل ًا گفتم که رهبر و
عراق کشته شد ،عبدالمجید که او نیز نشد ،فلاحیان شخصاً در سال ۱99۱ رئیس جمهور معمولاً نمایندگان حضور ندارند. و مذهبی است».
دائمی تیم منصوب شد. عضو سپاه پاسداران است و در لبنان به هادوی (اندکی پس از تأسیس خود را به جلسات («شورا …») •مسئول امور سیاست خارجی ،که
مشخصات او [در زمان بازجویی از فعال و دارای رابطه با حزبالله است و شرکت صمصامکالا و انتقال ظاهری میفرستند ،تکمیل ًا باید بگویم که این ضرورتاً خود وزیر امور خارجه نیست، پرویز دستمالچی -در ۱۷
سرانجام عبدالرحمان که فرمانده تیم او به آن شرکت) مأموریت داد تا امر تنها مربوط به جلسات تدارکاتی اما پس از شروع کار رهبر (خامنهای) سپتامبر ۱992صادق شرفکندی
شاهد «:]»C درباره حزب دمکرات کردستان ایران است و در نشستهای تصمیمگیری همان وزیر امور خارجه ،ولایتی، (دبیر کل حزب دمکرات کردستان
• اکنون ،حدود 3۸تا ۴۰ساله عملیات میکونوس بود. اطلاعات جمعآوری کند و بر روی راه خودشان شخصاً حضور دارند… ایران) ،فتاح عبدلی نماینده حزب در
• قویهیکل با عضلاتی ورزیده اعضای تیم او اروپا را خوب حلها کار کند .دلیل انتخاب هادوی، نهاد و نیز ترکیب اعضای «شورای است. اروپا ،همایون اردلان نماینده حزب
• گردن کوتاه و انگشتانی چاق میشناسند ،اما اکثراً در ایران تجربیات پیشین او بود.هادوی برای امور ویژه» توسط قانون مشخص •وزیر اطلاعات و امنیت کشور ،علی در آلمان و نوری دهکردی از رهبران
زندگی میکنند… در زمانی که انجام مأموریت ،در تابستان ۱99۱ نشده و فعالیتهای آن صرفاً نتیجه چپ ایران ،ساکن برلین و از دوستان
• صورت گرد تاریخ دقیق آن برای من ناروشن به آلمان آمد زیرا او میدانست و یا «ولایت فقیه» است… کردستان فلاحیان بسیار نزدیک قاسملو و شرفکندی
• گونههای تقریباً برجسته است ،عبدالرحمان بنیهاشمی به فکر میکرد بخشی از رهبری حزب •اولین وزیر واواک ،ریشهری ،که در رستوران برلین (میکونوس) با
• ریش پُر و کامل ،سیاه ،تک و توک همراه تیماش وارد آلمان میشود تا اکنون مسئول دستگاه اطلاعاتی شلیک مسلسل از سوی عبدالرحمان
موهای سفید ،مانند موهای سرش رهبر واز افراد محرم او است که برای بنیهاشمیو تیر خلاص توسط
• لبهای کلفت ،ابروهای پرپشت، دفتر رهبر فعالیتهای اطلاعاتی و عباس رحیل به قتل رسیدند .دادگاه
چشمان و مژگان تیره ،بینی متناسب بررسی این جنایت بزرگ حدود چهار
با صورت ،بدون علامت ویژه ضد اطلاعاتی انجام میدهد. سال طول کشید و در دهم آوریل
•محسن رضائی ،فرمانده سپاه ۱99۷رای خود را صادر کرد .آمران
•و… و عاملان این ترور چه کسانی بودند؟
… عبدالرحمان بنیهاشمی پس اسناد به روشنی سخن میگویند از
از ترور میکونوس از راه هوایی آلمان جمله متن بازجوییهای مقام امنیتی
را از راه ترکیه به مقصد ایران ترک فراری جمهوری اسلامی ایران،
میکند .من این موضوع را در یک ابولقاسم (فرهاد) مصباحی معروف
گفتگو شخصا از خود او شنیدم… به شاهد « »Cدر دادگاه میکونوس
من حدود سیزده ماه پیش با دو که بخشهایی از آن را در ادامه
نفر از دوستانم به یکی از هتلهای
تهران رفتیم .هنگام ورود به هتل میخوانید.
بنیهاشمی و پسر کوچکش درحال « … پیش از تأسیس واواک در
ترک هتل بودند .من تا این زمان سپتامبر -اکتبر ۱9۸۵یکسری
شخصا او را ندیده بودم ،اما دو نفر بهاصطلاح گروههای بینامی وجود
همراه من او را خوب میشناختند. داشتند که ترورهای خارج از کشور
آنها به او سلام و شروع به گفتگو را اجرا میکردند و تصمیمات
کردند .بنیهاشمی با ما به هتل خود را تنها با خمینی در میان
برگشت .حدود نیم ساعت با هم میگذاشتند و او بایستی آنها را
نشستیم و قهوه خوردیم .در این تأیید میکرد .بدون تأیید خمینی
میان گفتگو به مسئله ُکردها در عملیات انجام نمیگرفت… پس
آلمان کشید .روشن بود که منظور از تأسیس واواک این گروهها تحت
دومین ضربه به رهبران حزب نام «شورای عملیات ویژه» زیر نظر
دمکرات کردستان ایران است .دو
همراه من به او گفتند که میدانند
او به خاطر شرکتش در این عملیات
یک بنز 23۰پاداش گرفته است ،اما
بنیهاشمی تمایلی به صحبت درباره
پاداش نداشت .گفتگو تمام مدت
حتا تا خروجی هتل ادامه داشت،
و بنیهاشمی واقعاً با یک مرسدس
آنجا را ترک کرد… ادامهدرصفحه ۱۷