Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۳۵ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( 1801‬شمارۀ ‪ 335‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 7‬آبانماه‪ 1400‬خورشیدی‪ ۲۲-‬ربیعالاول‪ 1443‬قمریـ‪ ۲9‬اکتبر‪ ۲0۲1‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1801 Friday 29 October 2021‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 10‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫به مذاکره بپردازند‪ ،‬علییف با دادن‬ ‫نشنال اینترست‪ :‬علییف؛‬ ‫=چشم بستن بر واقعیت‬
‫هشدار به ارمنیان دایر بر پرهیز‬ ‫موهبت یا مصیبت استراتژیک؟‬ ‫تازه آذربایجان توسط غرب‬
‫از طرح این موضوع و اعلام اینکه‬ ‫و عدم توجه به جنگطلبی‬
‫آذربایجان دلایل تاریخی بیشتری‬ ‫که خروج نیروهای ارمنی از قره باغ‬ ‫آذربایجان شوند‪ .‬مقامهای سابق‬ ‫اقدام به انهدام آثار فرهنگی چند صد‬ ‫یغما سهمی ببرد‪ .‬گرچه سهم تجارت‬ ‫فزاینده رهبر آن آینده‬
‫برای ادعای بخشهایی از ارمنستان‬ ‫و مناطق همجوار فقط اولین مرحله‬ ‫آمریکایی ممکن است احتیاط‬ ‫ساله آنان در آذربایجان نموده که‬ ‫آن با آذربایجان از لحاظ تاریخی‬ ‫بسیار خونینتری را برای‬
‫مثل زنگه زور و گویچا ( ِسوان) دارد‪،‬‬ ‫بیشتری در آنچه در این زمینه به‬ ‫از آن جمله است گورستان جلفا با‬ ‫فقط کسری از تجارت انگلستان با‬ ‫صلح و دموکراسی در منطقه‬
‫آب سردی بر انتظارات تازه صلح‬ ‫از حل نهایی مسئله خواهد بود‪.‬‬ ‫خرج بدهند اما کار آنها اساسا تفاوت‬ ‫هزاران سنگ قبر‪ .‬سال گذشته نیز در‬ ‫باکو است‪ ،‬ولی جاهطلبیهای چین‬
‫گرچه مقامات آمریکایی قول‬ ‫زیادی با همتاهای اسراییلیشان‬ ‫جنگ قرهباغ آمادگی وی در راه دادن‬ ‫در آذربایجان به سرعت در حال‬ ‫پیش روی ما میگذارد‪.‬‬
‫ریخت‪.‬‬ ‫علییف مبنی بر حل مناقشه با‬ ‫نیروهای جهادی سوری در منطقه‬ ‫گسترش است‪ .‬این علاقمندیها‬
‫اینکه آذربایجان روابط دیپلماتیک‬ ‫ارمنستان از طریق دیپلماتیک را‬ ‫ندراد‪.‬‬ ‫برای جنگ علیه ارمنیان پرسشهای‬ ‫باعث شده است که هرگاه در شورای‬ ‫مایکل روبین (نشنال اینترست) ‪-‬‬
‫با ارمنستان ندارد‪ ،‬خیلی غیرعادی‬ ‫باور کردند‪ ،‬اما علییف تلاشی در‬ ‫جدی در مورد طرز فکر و دیدگاه وی‬ ‫امنیت سازمان ملل مسائل مربوط به‬ ‫الهام علییف رییس جمهوری که‬
‫نیست‪ ،‬اما انکار حق حیات ارمنستان‬ ‫گول زدن مردم خودش نکرد‪ .‬در‬ ‫مشی انتقامجویی خطرناک‬ ‫مطرح ساخت‪ .‬از بسیاری جنبهها‬ ‫قفقاز جنوبی مطرح میشود‪ ،‬چین و‬ ‫تقریبا هیجده سال است جمهوری‬
‫دسامبر ‪ ۲۱۰۶‬وی در یک سخنرانی‬ ‫علییف‬ ‫علییف رجب طیب اردوغان را‬ ‫انگلستان به حمایت کور از آذربایجان‬ ‫آذربایجان را تحت فرمانروایی خود‬
‫به کلی چیز دیگری است‪.‬‬ ‫در منطقه مرکزی تِرتِر چنین گفت‪:‬‬ ‫سرمشق خود قرار میدهد‪« :‬از‬ ‫دارد‪ ،‬اکنون بر خر مراد سوار است‪.‬‬
‫یک توفان واقعی‬ ‫«امروز ما هیچ چیز از جمهوری‬ ‫مواضع علییف باید برای هر‬ ‫یکطرف حواس غربیها را با مدح‬ ‫بر میخیزند‪.‬‬ ‫از همه جای باکو پایتخت آذربایجان‬
‫حکومتهای خانوادگی در‬ ‫ارمنستان مطالبه نمیکنیم و فعلا‬ ‫تحلیلگر صادق پرسشهایی را مطرح‬ ‫و ثنای گذشته سکولاری پرت کن‬ ‫اسراییل روابط پایداری را با‬ ‫ثروت میبارد‪ .‬بوتیکهای لوکس‬
‫کشورهایی که نظامهای پادشاهی‬ ‫قصد نداریم ایروان‪ِ ،‬مغری‪ ،‬گوریس‬ ‫سازد‪ ،‬اما آنچه واقعا آذربایجان را‬ ‫و از طرف دیگر بدون سر و صدا از‬ ‫آذربایجان ایجاد نموده که شروع آن‬ ‫مثل بولکاری‪ ،‬کریستیان دیور‪،‬‬
‫نهادینه ای ندارند‪ ،‬به ندرت موفق‬ ‫را از طریق نظامی پس بگیریم‪ ،‬اما‬ ‫به یک فاجعه استراتژیک تبدیل‬ ‫افراطیون مذهبی به عنوان نیروهای‬ ‫تجارت سلاح در مقابل انرژی بوده‬ ‫گوچی و تروساردی در طول بلوار‬
‫میشوند‪ .‬حسنی مبارک رییس‬ ‫من مطمئنم زمانی خواهد آمد که ما‬ ‫میکند‪ ،‬عدم تمایل فزاینده آن‬ ‫نیابتی استفاده نما!» هنگامی که‬ ‫است‪ .‬در جنگ سال گذشته قره‬ ‫نفتچیلَر که از خلیج باکو تا پارک‬
‫جمهوری پیشین مصر هنگامی که‬ ‫آذربایجانیان به سرزمینهای تاریخی‬ ‫به زیستن در محدودهی مرزهای‬ ‫کشوری چنین تاکتیکهایی را به کار‬ ‫باغ آذربایجان از پهپادهای اسراییل‬ ‫پریمورسکی ادامه دارد‪ ،‬ردیف‬
‫خواست پسرش را جانشین خود کند‬ ‫خود باز خواهیم گشت»‪ .‬سپس ادامه‬ ‫کشورش است‪ .‬این مسئله فراتر از‬ ‫میگیرد‪ ،‬دست به عقبگردی میزند‬ ‫علیه هدفهای نظامی و غیرنظامی‬ ‫شدهاند‪ .‬هتلهای مدرن مانند فور‬
‫برکنار شد‪ .‬همچنین معمر قذافی‬ ‫داد‪« :‬عامل اصلی در موفقیت در این‬ ‫مناقشات آن با ارمنستان برسر قره‬ ‫که موقعیت اقلیتهای مذهبی را به‬ ‫ارمنیان قره باغ‪ ،‬هر دو‪ ،‬استفاده کرد‪.‬‬ ‫سیزنز‪ ،‬ماریوت آبشرون و هتل باکو‬
‫زمانی که در صدد برآمد پسرش‬ ‫کار قدرت است‪ .‬بله‪ ،‬همینطور است‪،‬‬ ‫باغ است و به ادعاهای ارضی نسبت‬ ‫مخاطره میاندازد‪ .‬وابسته ساختن‬ ‫این پهپادها از جمله عواملی بود که‬ ‫از بالا نظارهگر این نقاب فریبنده‬
‫سیف را برای جانشینی خود ارتقا‬ ‫ما در دنیای واقعی زندگی میکنیم‪.‬‬ ‫به خود ارمنستان‪ ،‬که دیکتاتور‬ ‫سیاست خارجی آذربایجان به نظر و‬ ‫مسیر جنگ را هنگامی که نیروهای‬ ‫هستند‪ .‬نمایندگی شرکتهای‬
‫دهد‪ ،‬ساقط گردید‪ .‬بشار اسد پسر‬ ‫بنابراین باید قویتر شویم‪ ،‬باید یک‬ ‫جمهوری آذربایجان بارها طی دهه‬ ‫دیدگاه اردوغان‪ ،‬حتا دادن قدرت وتو‬ ‫نظامیارمنیان موفق به عقب راندن‬ ‫معروف اتومبیلسازی آخرین‬
‫حافظ اسد‪ ،‬به قدرت رسید‪ ،‬اما‬ ‫گذشته به زبان آورده‪ ،‬گسترش‬ ‫به دیپلماتهای ترک برای عملیات‬ ‫تعرضهای اولیه باکو شده بودند‪،‬‬ ‫مدلهای رولزرویس‪ ،‬لامبورگینی و‬
‫سوریه نهایتا بهای سنگینی با در‬ ‫ارتش نیرومندتر ایجاد کنیم»‪.‬‬ ‫مییابد‪ .‬مثلا‪ ،‬در ‪ ۲۰‬نوامبر ‪۲۰۱۲‬‬ ‫جنگی ارتش باکو باید ادعای رواداری‬ ‫فِراری را به نمایش میگذارند‪ .‬البته‬
‫غلتیدن به جنگ داخلی میپردازد‪.‬‬ ‫در سالهای اخیر به موازات سیر‬ ‫علییف گفت‪« :‬ارمنستان به عنوان‬ ‫رژیم علییف را زیر سئوال ببرد‪ .‬این‬ ‫تغییر داد‪.‬‬ ‫جمهوری آذربایجان تنها کشوری‬
‫مشکل دیکتاتورهایی که چند‬ ‫نزولی اقتصاد آذربایجان بر اثر‬ ‫یک کشور هیچ ارزشی ندارد‪ .‬درواقع‬ ‫موارد و همچنین توانایی اسراییل‬ ‫بطور معمول‪ ،‬اسراییل و ایالات‬ ‫نیست که به این شکل متظاهرانه به‬
‫دهه بر سر کار میمانند اینست که‬ ‫کاهش قیمت نفت‪ ،‬علییف بطور‬ ‫یک مستعمره و پایگاهی است که‬ ‫و آمریکا برای استفاده از قلمرو‬ ‫متحده‪ ،‬هر دو به آذربایجان به دلیل‬ ‫نمایش ثروت خود میپردازد‪ .‬امارات‬
‫بلاگردانی برای سوء مدیریت خود‬ ‫فزایندهای به سمت طرح ادعاهای‬ ‫از خارج اداره میشود‪ .‬سرزمینی‬ ‫جمهوری آذربایجان جهت هدفهای‬ ‫موقعیت راهبردی و علاقمندی به‬ ‫متحده عربی در حاشیه جنوبی خلیج‬
‫نمیتوانند پیدا کنند‪ .‬به عنوان مثال‬ ‫انتقامجویانه برای دفع توجه از سوء‬ ‫است که بطور تصنعی روی اراضی‬ ‫استراتژیک در آینده نزدیک را نیز زیر‬ ‫مجاز داشتن عملیات شناسایی و‬ ‫فارس نیز به این کار دست میزند‪ .‬اما‬
‫اردوغان نمیتواند اسلاف خود را‬ ‫مدیریت خودش روی آورده است‪.‬‬ ‫آذربایجان ساخته شده است‪ ».‬سال‬ ‫جاسوسی‪ -‬اگر نه عملیات تمامعیار‪-‬‬ ‫فاصله دو انتهای بین فقر و ثروت در‬
‫بابت فساد و سوء مدیریتی که منابع‬ ‫بطور مثال‪ ،‬در هنگام سخنرانی‬ ‫بعد وی در یک سخنرانی اظهار‬ ‫سئوال میبرد‪.‬‬ ‫علیه ایران‪ ،‬بها میدهند‪ .‬آذربایجان‬ ‫میان شهروندان جمهوری آذربایجان‬
‫ارزی ترکیه را تهی کرده و لیره را‬ ‫در «حزب آذربایجان نو» خودش‪،‬‬ ‫داشت که آذربایجان نه تنها قره باغ‬ ‫گذشته از دلایل استراتژیک‬ ‫با جمعیت اکثرا شیعی خود عموما‬
‫بیارزش ساخته مقصر قلمداد کند‪ .‬با‬ ‫علییف ادعا کرد که ایروان‪ ،‬مناطق‬ ‫کوهستانی را بازپس خواهد گرفت‪،‬‬ ‫برای چشم بستن بر واقعیت امروز‬ ‫سعی داشته تا خود را از رژیم‬ ‫بسیار بالاتر است‪.‬‬
‫تمام منابع هیدروکربنی که در اختیار‬ ‫اطراف دریاجه ِسوان و استان‬ ‫بلکه تمام ارمنستان را‪« :‬آذربایجانیها‬ ‫جمهوری آذربایجان‪ ،‬دیپلماسی‬ ‫مذهبی ایران در جنوب متمایز جلوه‬ ‫هرکس که غیر از تورهای رسمی‪،‬‬
‫آذربایجان است‪ ،‬درآمد سرانه این‬ ‫سیونیک ارمنستان (ایضا زنگه زور)‪،‬‬ ‫در آینده روی اراضی تاریخی خود که‬ ‫خاویار و دست و دل بازی مالی‬ ‫دهد‪ .‬شهرت آذربایجان به عنوان‬ ‫خانههای آجرگلی و حلبی آبادهای‬
‫کشور درواقع پایینتر از گرجیها و‬ ‫سرزمینهای تاریخی آذربایجان‬ ‫همانا ایروان و زنگه زور باشند زندگی‬ ‫نیز آثار خود را برجای میگذارد‪.‬‬ ‫جامعهای سکولار و روادار مذهبی‪،‬‬ ‫حومه شهر را دیده باشد‪ ،‬میزان‬
‫ارمنیان است که این آخری درواقع در‬ ‫هستند و بازگرداندن آنها یک «هدف‬ ‫خواهند کرد»‪ .‬در ‪ ۲۲‬ژانویه ‪۲۱۰۴‬‬ ‫آذربایجان حقوقهای بالایی به‬ ‫که فقط تا حدی با واقعیت منطبق‬ ‫اختلاف طبقاتی در این جامعه را‬
‫محاصره اقتصادی ترکیه و جمهوری‬ ‫استراتژیک و سیاسی برای ماست»‪.‬‬ ‫نیز طی بازدیدی از گنجه‪ ،‬دومین‬ ‫سرسپردگان خود میپردازد‪ .‬رژیم‬ ‫است‪ ،‬نیز هوادارانی را در غرب‬ ‫مشاهده خواهد کرد‪ .‬مصرفکنندگان‬
‫آذربایجان به دوام خود ادامه داده‬ ‫در رژه نظامی باکو پس از پیروزی‬ ‫شهر بزرگ جمهوریآذربایجان‪ ،‬باز‬ ‫علییف منابع هنگفتی صرف هدایا‪،‬‬ ‫برای آن ایجاد کرده است‪ .‬البته این‬ ‫این کالاهای لوکس منحصرا طیف‬
‫است‪ .‬شهروندان امارتهای خلیج‬ ‫در جنگ اخیر قره باغ‪ ،‬علییف باز‬ ‫در اشاره به ارمنستان این کشور را‬ ‫پذیرایی از میهمانان در هتلهای‬ ‫جنبههای جامعه آذربایجان در حدی‬ ‫مرتبط با خانواده علییف و محفل‬
‫فارس آماده پذیرفتن ثروت و رفاه‬ ‫ایروان‪ ،‬پایتخت ارمنستان و مناطق‬ ‫«اراضی تاریخی آذربایجان» نامید‬ ‫لوکس و ترتیب ضیافتهای پرهزینه‬ ‫که وجود دارند قابل ستایش هستند‪،‬‬ ‫درونی او هستند‪ ،‬در حالی که بیشتر‬
‫در برابر چشمپوشی از آزادیهایشان‬ ‫سیونیک و ِسوان را سرزمینهای‬ ‫که هممیهنانش بالاخره آن را پس‬ ‫و نظایر آن برای کسانی مینماید که‬ ‫اما واقعیت چگونه است؟ آذربایجان‬ ‫ساکنان شهر از جمله تحصیلکردهها‬
‫هستند‪ ،‬اما مقایسه این کشورها با‬ ‫تاریخی آذربایجان خواند‪ .‬اینگونه‬ ‫خواهند گرفت‪ .‬در همان زمان که‬ ‫مواضع سیاسی رسمی آن را تبلیغ‬ ‫عموما جامعه کلیمی خود را مورد‬ ‫و قشر متخصص به زحمت گلیم خود‬
‫جمهوری آذربایجان از این لحاظ‬ ‫لفاظی هرگونه امید برای صلح را از‬ ‫دیپلماتهای مینسک روی یک‬ ‫میکنند‪ .‬پارهای از مقامات اسراییلی‬ ‫حمایت قرار میدهد‪ ،‬اما رژیم علییف‬ ‫را از آب بیرون میکشند‪ .‬اگر یکی‬
‫میلنگد که آذربایجانیان عادی در‬ ‫میان میبرد‪ .‬در همین ماه گذشته‪،‬‬ ‫طرح امنیتی شامل «استرداد اراضی‬ ‫علنا میگویند که امیدوارند پس از‬ ‫مدتهاست جامعه مسیحیان‪ ،‬به‬ ‫دو ساعتی به خارج از حوزه پایتخت‬
‫برابر انصراف از آزادی «پاداش»‬ ‫هنگامی که ارمنستان تقاضا کرد‬ ‫در برابر صلح» پافشاری میکردند‪،‬‬ ‫بازنشستگی وارد بازار کسب و کار‬ ‫ویژه ارمنیان آن کشور را هدف آزار و‬ ‫سفر کنید مشاهده میکنید که وضع‬
‫که درباره موقعیت حقوقی قره باغ‬ ‫علییف به آذربایجانیان قول میداد‬ ‫اذیت قرار داده است‪ .‬در بعضی موارد‬
‫کمتری دریافت میکنند‪.‬‬ ‫در آنجا بدتر است‪.‬‬
‫آذربایجان اکنون باید منتظر یک‬ ‫جمهوری آذربایجان یکی از‬
‫توفان واقعی باشد‪ .‬در حالی که‬ ‫فاسدترین کشورهای جهانست‪ .‬نهاد‬
‫علییف میکوشد همسر و فرزندش‬ ‫شفافیت بینالملل ‪Transparency‬‬
‫را برای جانشینی خودش ارتقا دهد‪،‬‬ ‫‪ International‬آذربایجان را در‬
‫شهروندان عادی کشورش بطور‬ ‫ردیف روسیه‪ ،‬مالی و مالاوی قرار‬
‫فزایندهای از تنگدستی و سختی‬ ‫داده است‪ .‬برعکس‪ ،‬همسایه آن‪،‬‬
‫در امرار معاش به جان آمدهاند‪ .‬آنها‬ ‫ارمنستان از این نظر در صف یونان‬
‫همچنین‪ ،‬بهای پیروزی علییف در‬ ‫و اسلوواکی جای گرفته است‪ .‬اخیرا‪،‬‬
‫جنگ قره باغ را به چشم میبینند‪:‬‬ ‫افشاگریهای «اسناد پاندورا» نشان‬
‫تعرض بر حاکمیت جمهوری‬ ‫داد که اعضای خانواده مقامات بالای‬
‫آذربایجان توسط نظامیان روس و‬ ‫جمهوری آذربایجان از جمله خانواده‬
‫ترک*‪ .‬علییف سفرهای تبلیغاتی‬ ‫علییف در کار خرید و فروش و‬
‫برای مقامات خارجی و پارهای از‬ ‫معامله املاک لوکس به ارزش دهها‬
‫آذربایجانیان به مناطق بازپس گرفته‬
‫قره باغ کوهستانی ترتیب میدهد‪ ،‬اما‬ ‫میلیون دلار بودهاند‪.‬‬
‫شمار آذربایجانیانی که قبلا در این‬ ‫از لحاظ سیاسی جمهوری‬
‫مناطق سکونت داشتهاند و آمادهاند‬ ‫آذربایجان همچنان تحت یک‬
‫تا برگردند‪ ،‬بسیار اندک است‪ .‬دلیل‬ ‫دیکتاتوری بسر میبرد‪« .‬خانه‬
‫آنهم نبودن کار و امکان کسب درآمد‬ ‫آزادی» ‪Freedom House‬‬
‫در این نواحی و همچنین ریشه‬ ‫ارزیابی کرده است که آذربایجانیان‬
‫دواندن آنها طی چند دهه در اطراف‬ ‫در دیکتاتوری علییف از آزادیهای‬
‫باکوست‪ .‬علییف درواقع میخواهد‬ ‫کمتری نسبت به فلسطینیان‬
‫میلیاردها دلار برای زیرساختها در‬ ‫تحت حماس یا حوثیهای یمن‬
‫مناطقی که به صورت شهرهای ارواح‬ ‫برخوردارند‪ .‬حتا در مقایسه با‬
‫در آمدهاند خرج کند در حالی که‬ ‫چینیها در زیر استبداد پرزیدنت‬
‫شمار کمی از آذربایجانیان مایلند در‬ ‫شی جینپپینگ نیز آذربایجانیان از‬
‫زمانی که اقتصاد جمهوری آذربایجان‬ ‫آزادیهای مدنی کمتری برخوردارند‪.‬‬
‫رو به زوال است در آنجا بطور دائم‬
‫برای چه غرب واقعیت امروز‬
‫سکونت کنند‪.‬‬ ‫جمهوری آذربایجان را نادیده‬

‫*منبع‪ :‬نشنال اینترست‬ ‫میگیرد؟‬
‫*نویسنده‪ :‬مایکل روبین‬ ‫دولتهای غربی به دلایل متعدد‬
‫*ترجمه و تنظیم از آرسن نظریان‬ ‫چشم بر فساد و سرکوب رژیم‬
‫علییف بستهاند‪ .‬انگلستان به دلیل‬
‫توضیح مترجم‪ :‬بیش از ‪۴۰۰۰‬‬ ‫منافع مربوط به «بریتیش پترولیوم»‬
‫نفر در جنگ قره باغ (طبق اعلام‬ ‫در بازار انرژی آذربایجان مدام در‬
‫رسمیآذربایجان) کشته و مفقودالاثر‬ ‫مجامع بینالمللی این کشور را زیر‬
‫چتر حمایتی خود قرار میدهد‪ .‬چین‬
‫شدهاند‪.‬‬ ‫نیز بسیار علاقمند است از این خوان‬