Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۳۸ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( 1804‬شمارۀ ‪ 338‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪۲8‬آبانماه‪1400‬خورشیدی‪13-‬ربیعالثانی‪ 1443‬قمریـ‪19‬نوامبر‪۲0۲1‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1804 Friday 19 November 2021‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 10‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫نیز پروایی ندارند‪.‬‬ ‫دولت بایدن با جمهوری اسلامی‬ ‫=شماری از مقامات پیشین‬
‫حسین دهقان مشاور علی خامنهای‬ ‫مماشات میکند یا شبهنظامیان منطقه‬ ‫و فعلی آمریکا میگویند‬
‫حدود یکسال پیش (نوامبر ‪)۲۰۲۰‬‬ ‫حمله پهپادی به اقامتگاه‬
‫به آسوشیتدپرس گفت که «اساساً‬ ‫«آتش به اختیار» عمل میکنند؟!‬ ‫نخست وزیر عراق توسط‬
‫کنش ما نامتقارن است و در جایی‬ ‫شبهنظامیان مورد حمایت‬
‫سرمایهگذاری کردیم که برایمان‬ ‫حسین سلامی در حال بازدید از پهپادهای کوادکوپتر‬ ‫جمهوری اسلامی انجام شده‬
‫ایجاد برتری میکند»‪ .‬او به صراحت‬ ‫امااحتمالاًفرماناینحملهرا‬
‫تأکید کرد اگر آمریکا تغییر رویکرد‬ ‫نیست‪.‬‬ ‫سپاه پاسداران روی عرشه نفتکش‬ ‫‪ )۲‬یا اینکه شبهنظامیان عراقی‬ ‫(سنتکام) اوایل این هفته شبهنظامیان‬ ‫رژیم ایران صادر نکرده است‪.‬‬
‫بدهد و ایران و قدرتش را در منطقه به‬ ‫نورمن رول یکی از مقامات اطلاعاتی‬ ‫پیاده شدند و کنترل آن را به دست‬ ‫«آتش به اختیار» عمل کردهاند و این‬ ‫مورد حمایت رژیم ایران را عامل این‬ ‫= آ یا تٔا کید بر ا ینکه‬
‫رسمیت بشناسند‪ ،‬هیچ مشکلی برای‬ ‫پیشین آمریکا که ‪ 3۴‬سال در سازمان‬ ‫گرفتند و به آبهای ایران بردند! این‬ ‫ادعا که تسلط رژیم ایران و درواقع‬ ‫حمله دانست و مقامات فعلی و سابق‬ ‫جمهوری اسلامی فرمان‬
‫‪ CIA‬خدمت کرد به «انبیسی‬ ‫در حالیست که گزارش شده است که‬ ‫اسماعیل قاآنی فرمانده سپاه قدس بر‬ ‫ایالات متحده میگویند سلاحهای‬ ‫حمله به اقامتگاه الکاظمی‬
‫آنان ایجاد نمیشود‪.‬‬ ‫نیوز» میگوید گروههای نیابتی ایران‬ ‫هلیکوپترهای آمریکایی نیز در آن‬ ‫مورد استفاده‪ ،‬تاکتیکها و هدف‪،‬‬ ‫را صادر نکرده بخشی از‬
‫اگر تسلط جمهوری اسلامی بر‬ ‫در عراق «یکپارچه» نیستند و رقابت‬ ‫آنها کمتر شده واقعیت دارد؟‬ ‫همگی شواهدیست که نشان میدهد‬ ‫مماشات دولت بایدن با‬
‫شبهنظامیان عراق و بطور کلی بر‬ ‫میان آنها میتواند خشونت بیشتری‬ ‫محل حضور داشتند‪.‬‬ ‫برای پاسخ به هر دو پرسش شواهد‬ ‫شبهنظامیان مورد حمایت حکومت‬ ‫رژیم ایران و نادیده گرفتن‬
‫منطقه کم شود‪ ،‬در عمل اهرم فشار‬ ‫در همین ارتباط یک مقام دفاعی‬ ‫کافی موجود است‪ .‬دولت بایدن‬ ‫ا قد ا ما ت خر ا بکا ر ا نه ی‬
‫خود را بر غرب از دست داده است‪.‬‬ ‫ایجاد کند‪.‬‬ ‫آمریکا به «نیوزویک» گفته است‬ ‫نسبت به اقدامات خرابکارانه جمهوری‬ ‫ایران پشت این حمله بودهاند‪.‬‬ ‫جمهوری اسلامی با هدف‬
‫یکی از دلایلی که سبب میشود‬ ‫او توضیح میدهد در روند تکامل‬ ‫نیروهای ایرانی نفتکش را توقیف‬ ‫اسلامی منفعل میکند و این را‬ ‫داگلاس سیلیمن که از سال ‪۲۰۱۶‬‬ ‫ضربه نخوردن به مذاکرات‬
‫فرمانپذیری نیروهای نیابتی از رژیم‬ ‫سیاسی گروههای شبهنظامی احتمالاً‬ ‫کردند اما آمریکاییها فقط این حادثه‬ ‫نمیتوان پنهان و یا انکار کرد‪ .‬ادامه‬ ‫تا ‪ ۲۰۱۹‬به عنوان سفیر ایالات متحده‬ ‫برجام است؟ یا اینکه واقع ًا‬
‫ایران کم شود کم شدن حمایتهای‬ ‫رژیم ایران حمایت از برخی از آنها را‬ ‫را رصد کردند و با سپاه پاسداران‬ ‫حملات راکتی و پهپادی شبهنظامیان‬ ‫در عراق حضور داشت‪ ،‬گفت که به‬ ‫شبهنظامیان عراقی «آتش‬
‫مالی و تسلیحاتی تهران از آنها به‬ ‫کاهش میدهد‪ .‬گروههایی که به این‬ ‫مقابله نکردند‪ .‬او تأیید کرد ایالات‬ ‫در عراق مؤید همین انفعال است‪ .‬این‬ ‫نظر میرسد ترور نخست وزیر عراق‬
‫سادگی میدان را خالی نمیکنند و این‬ ‫متحده از انتشار جزئیات این حادثه‬ ‫رویه انفعالی سبب گستاخی نیروهای‬ ‫در راستای منافع راهبردی ایران‬ ‫به اختیار» عمل کردند؟‬
‫سبب تشدید بحران اقتصادی است‪.‬‬ ‫«به دلیل وجود برخی حساسیتها»‬ ‫مسلح جمهوری اسلامی شده است‪.‬‬ ‫نیست زیرا خطر ایجاد زنجیرهای از‬ ‫=نورمنرولیکیازمقامات‬
‫حکومت ایران از مدتها پیش به‬ ‫برای همه مشکل خواهد بود‪.‬‬ ‫چنانچه در اقدامی بیسابقه هلیکوپتر‬ ‫رویدادهای ناپایدار در مرزهای ایران را‬ ‫اطلاعاتی پیشین آمریکا‬
‫مرحلهای رسیده که به شدت نیازمند‬ ‫کیهان لندن در گزارشی که‬ ‫خودداری کرده است!‬ ‫نیروی دریایی ارتش جمهوری‬ ‫میگوید گروههای نیابتی‬
‫افزایش سطح تهدیداتش با توسل‬ ‫اردیبهشت ‪ ۱۴۰۰‬منتشر کرد به این‬ ‫در چهار سالی که دونالد ترامپ رئیس‬ ‫اسلامی در آبهای دریای عمان به‬ ‫به همراه خواهد داشت‪.‬‬ ‫ایران در عراق «یکپارچه»‬
‫به شبهنظامیان است اما از یکسو‬ ‫موضوع پرداخته و از جمله با اشاره به‬ ‫جمهوری آمریکا بود نیروهای مس ّلح‬ ‫ناو هواپیمابر آمریکایی ‪USS Essex‬‬ ‫سیلیمن که اکنون رئیس اندیشکده‬ ‫نیستند و رقابت میان آنها‬
‫با کمبود منابع مالی روبروست و از‬ ‫«تاریخ انقضای نیابتیها» نوشت‪« :‬از‬ ‫جمهوری اسلامی و شبهنظامیان کمتر‬ ‫مؤسسه کشورهای عربی خلیج فارس‬ ‫میتواند خشونت بیشتری‬
‫سوی دیگر نه تنها نتیجه اقدامات‬ ‫یکسو کمبود منابع مالی و تسلیحاتی‬ ‫جسارت چنین اقداماتی را داشتند و‬ ‫‪ )۲-)LHD‬نزدیک میشود‪.‬‬ ‫در واشنگتن است افزود‪« :‬برای من‬
‫شبهنظامیان اعم از حملات راکتی و‬ ‫و از سوی دیگر کاهش توان رزمی‬ ‫اگر هم مرتکب این نوع عملیات‬ ‫این اقدام یا تصمیمی «غیرحرفهای»‬ ‫بسیار عجیب است اگر ایران دستور‬ ‫ایجاد کند‪.‬‬
‫پهپادی به منافع آمریکا و متحدانش‬ ‫گروههای نظامی و شبهنظامیان به‬ ‫میشدند‪ ،‬واکنشهای نسبتاً شدید در‬ ‫اما تبلیغاتی برای به نمایش گذاشتن‬ ‫حمله هواپیمای پهپادی به الکاظمی‬ ‫= اگر تسلط جمهوری‬
‫مثل گذشته منفعت ندارد بلکه‬ ‫مرور زمان آنها را زمینگیر میکند‪.‬‬ ‫انتظارشان بود‪ .‬قاسم سلیمانی فرمانده‬ ‫«اقتدار نظام» بوده است که از سوی‬ ‫را صادر کرده باشد‪ .‬ایران نمیخواهد‬ ‫اسلامی بر شبهنظامیان‬
‫دردسر این نوع عملیات بیشتر شده‬ ‫اغلب شبهنظامیان «مزدوران پول»‬ ‫سپاه قدس و ابومهدی المهندس از‬ ‫آمریکا بدون پاسخ مانده و یا خلبان‬ ‫عراق کامل ًا بیثبات را ببیند‪ .‬آنها‬ ‫عراق و بطور کل در منطقه‬
‫است‪ .‬چنانکه مقامات جمهوری‬ ‫یا «جنگجویانی با باورهای دینی و‬ ‫فرماندهان حشدالشعبی پس از آن‬ ‫هلیکوپتر با خدمه ناو تماس داشته و‬ ‫فقط عراقی را میخواهند که به اندازه‬ ‫کم شود‪ ،‬تهران اهرم فشار‬
‫اسلامی بجای خط و نشان کشیدن و‬ ‫ایدئولوژیک» هستند که اطاعتپذیری‬ ‫به دستور ترامپ در اطراف فرودگاه‬ ‫به نوعی در مورد نزدیک شدن به این‬ ‫کافی تعادل نداشته باشد تا حدی که‬ ‫خود را بر غرب از دست‬
‫رجزخوانی علیه غربیها بعد از حملات‬ ‫اولیها وابسته به پول و دومیها وابسته‬ ‫بغداد کشته شدند که حشدالشعبی‬ ‫ناو اطلاعرسانی کرده و برای این اقدام‬ ‫نفوذ قابل توجه ایران ادامه پیدا کند‬
‫نیابتیها‪ ،‬مدتهاست ترجیح میدهند‬ ‫به باورهای دینی است تا تبعیت از‬ ‫تحرکات تهدیدآمیز علیه آمریکا در‬ ‫تأیید گرفته شده است‪ .‬تقریباً محال‬ ‫و منفعت سیاسی و اقتصادی داشته‬ ‫داده است‪.‬‬
‫به سرعت دخالت در اینگونه حملات‬ ‫«عقل و منطق سیاسی»‪ .‬بنابراین گروه‬ ‫عراق را تشدید کرده و مزاحمتهای‬ ‫است پرواز یک هلیکوپتر در اطراف‬ ‫=حکومتایرانبهمرحلهای‬
‫اول بدون پول‪ ،‬عمل نمیکند و گروه‬ ‫دریایی رژیم ایران در آبهای جنوبی‬ ‫یک ناو هواپیمابر با آن حجم ادوات‬ ‫باشد‪».‬‬ ‫رسیده که به شدت نیازمند‬
‫را انکار و تکذیب کنند!‬ ‫دوم نیز اگر احساس کند ابزار مذاکره‬ ‫نظامی در صفحه رادار ‪USS Essex‬‬ ‫این در حالیست که دو مقام عراقی‬ ‫افزایش سطح تهدیداتش با‬
‫در عین حال بسیاری از این گروهها‬ ‫یا معامله قرار گرفته یا دست از مبارزه‬ ‫افزایش پیدا کرده بود‪.‬‬ ‫‪ )۲-)LHD‬مشخص نباشد و کشور‬ ‫به رویترز گفته بودند گروههای‬ ‫توسل به شبهنظامیان است‬
‫بعد از مدتی متوجه شدهاند که‬ ‫میکشد و یا خودمختار عمل میکند‪».‬‬ ‫انفعال نیروهای آمریکایی در مقابل‬ ‫مربوطه هم هیچ واکنشی نشان ندهد!‬ ‫«کتائب حزبالله» و «عصائب اهل‬ ‫اما از یکسو با کمبود منابع‬
‫جمهوری اسلامی از آنها سوء استفاده‬ ‫برای جمهوری اسلامی ایران‬ ‫سپاه در دریای عمان با واکنش مقامات‬ ‫رویداد مشکوک دیگری که در‬ ‫الحق» که سپاه قدس از آنها حمایت‬ ‫مالی روبروست و از سوی‬
‫میکند و اگر برای حکومت ملایان‬ ‫شبهنظامیان یکی از ابزار پیشبرد‬ ‫ارشد آمریکایی از حزب جمهوریخواه‬ ‫هفتههای اخیر در آبهای دریای‬ ‫میکند عامل حمله پهپادی به اقامتگاه‬ ‫دیگر دردسر اقدامات نیابتی‬
‫ضروری شود بر سر آنها معامله نیز‬ ‫سیاست خارجیاند‪ .‬درواقع با کمک‬ ‫مواجه شد‪ ۱۷ .‬عضو جمهوریخواه‬ ‫عمان رخ داد مربوط به توقیف نفتکش‬
‫میکند‪ .‬ضرباتی که شبهنظامیان مورد‬ ‫آنها به منافع رقبا و دشمنانش ضربه‬ ‫کنگره دولت بایدن را متهم کردهاند‬ ‫ویتنامی توسط نیروی دریایی سپاه‬ ‫الکاظمی بودند‪.‬‬ ‫بسیار زیاد شده است‪.‬‬
‫حمایت رژیم ایران در عراق و سوریه‬ ‫میزند اما از خود سلب مسئولیت‬ ‫که برای ضربه نخوردن روند مذاکرات‬ ‫پاسداران انقلاب اسلامی بود‪ .‬علاوه بر‬ ‫این ادعا که جمهوری اسلامی‬ ‫= شماری از تحلیلگران‬
‫از اسرائیل و آمریکا دریافت میکنند‬ ‫میکند‪ .‬جمهوری اسلامی با تکیه بر‬ ‫اتمی حملات تهاجمی فزاینده رژیم‬ ‫اظهاراتضدونقیضمقاماتجمهوری‬ ‫دستور حمله به اقامتگاه الکاظمی را‬ ‫معتقد ند بعضی ا ز ا ین‬
‫بسیار سنگین است‪ .‬آنها محاسبه‬ ‫اقدامات خرابکارانه شبهنظامیان در‬ ‫ایران به ایالات متحده و متحدانش در‬ ‫اسلامی و مقامات نظامی آمریکا‪ ،‬قضیه‬ ‫صادر نکرده به عنوان جزئی از یک کل‬ ‫گروههای شبهنظامی منتظر‬
‫خواهند کرد که آیا ادامه همکاریشان‬ ‫مذاکرات از طرفین غربی باجخواهی‬ ‫از این قرار بود که قایقهای تندرو‬ ‫توافق هستهای دولت بایدن‬
‫با سپاه قدس‪ ،‬بازی خارجی سپاه‬ ‫میکند‪ .‬برای رژیم ایران شبهنظامیان‬ ‫خاورمیانه را نادیده میگیرد‪.‬‬ ‫سپاه پاسداران در حضور یک ناوشکن‬ ‫قابل بررسی است‪:‬‬ ‫و جمهوری اسلامی برای حل‬
‫پاسداران انقلاب اسلامی‪ ،‬همچنان‬ ‫به عنوان کارت و گزینهای روی میز‬ ‫در مورد «آتش به اختیار» عمل‬ ‫آمریکایی نفتکش ویتنامی را محاصره‬ ‫‪ )۱‬آیا این ادعا در ادامه مماشات‬ ‫بحران مالی خود هستند اما‬
‫است و مقامات حکومتی از بیان آن‬ ‫کردن شبهنظامیان عراقی و کاهش‬ ‫کردند و با یک فروند هلیکوپتر نفرات‬ ‫دولت بایدن با رژیم ایران و نادیده‬ ‫بعضیازایننیابتیهاسهمی‬
‫برایشان منفعت دارد یا نه؟!‬ ‫تسلط رژیم ایران بر آنها پس از کشته‬ ‫گرفتن اقدامات خرابکارانهی جمهوری‬ ‫در ساختار سیاسی دولتها‬
‫شماری از تحلیلگران معتقدند بعضی‬ ‫شدن قاسم سلیمانی نیز شواهد کم‬ ‫اسلامی با هدف ضربه نخوردن به‬ ‫ندارند (مانند حزبالله در‬
‫از این گروههای شبهنظامی از جمله‬ ‫لبنان) و براساس باورهای‬
‫حزبالله لبنان منتظر توافق هستهای‬ ‫مذاکرات برجام ابراز میشود؟‬ ‫ایدئولوژیکستیزمیکنندنه‬
‫دولت بایدن و جمهوری اسلامی‬ ‫منفعت سیاسی و اقتصادی‪.‬‬
‫برای حل بحران مالی خود هستند‬
‫اما بعضی از این نیابتیها سهمی در‬ ‫حامد محمدی‪ -‬شماری از مقامات‬
‫ساختار سیاسی دولتهای کشورشان‬ ‫پیشین و فعلی آمریکا به «انبیسی‬
‫(مانند حزبالله در لبنان) ندارند و‬ ‫نیوز» میگویند اگرچه حمله پهپادی‬
‫صرفاً افراد و گروههایی هستند با‬ ‫به اقامتگاه نخست وزیر عراق توسط‬
‫باورهای ایدئولوژیک که از روی عقیده‬ ‫شبهنظامیان مورد حمایت جمهوری‬
‫با آمریکا و متحدانش در ستیز هستند‬ ‫اسلامی انجام شد اما احتمالاً فرمان‬
‫و بعید به نظر میرسد که بپذیرند در‬ ‫این حمله را جمهوری اسلامی در‬
‫معاملههای سیاسی بازیچه طرفین‬
‫ایران صادر نکرده است‪.‬‬
‫قرار بگیرند‪.‬‬ ‫یک مقام دفاعی آمریکا عنوان‬
‫لارنس جی هاس پژوهشگر ارشد‬ ‫میکند «ایران بعد از کشته شدن‬
‫در «شورای سیاست خارجی آمریکا»‬ ‫سلیمانی کنترل چندانی بر گروههای‬
‫در مقالهای در نشریه «هیل» میگوید‬
‫جمهوری اسلامی ایران فشار لازم‬ ‫شبهنظامی ندارد‪».‬‬
‫را برای تغییر رفتار خود احساس‬ ‫همچنین مقامات جمهوری اسلامی‬
‫نمیکند‪ .‬وی توصیه میکند دولت‬ ‫در تهران با محکوم کردن این حمله‬
‫بایدن باید سیاست مماشات با‬ ‫هرگونه دخالت در آن را رد کردهاند‪.‬‬
‫اجزای پهپادهای کوادکوپتر انتحاری‬
‫جمهوری اسلامی را کنار بگذارد‪.‬‬ ‫که هفتم نوامبر (‪ ۱۶‬آبان) در حمله‬
‫شواهد نشان میدهد احتمال اینکه‬ ‫به اقامتگاه مصطفی الکاظمی استفاده‬
‫رژیم اسلامی در ایران بتواند مزدوران‬ ‫شد مشابه پهپادهایی هستند که ژوئیه‬
‫منطقهای خود را در بلندمدت زیر‬ ‫‪ ۲۰۲۰‬در حمله شبهنظامیان مورد‬
‫چتر «سپاه قدس» نگه دارد بسیار کم‬ ‫حمایت جمهوری اسلامی به سفارت‬
‫است‪ .‬به ویژه اینکه تجربه نشان داده‬
‫بعضی از اعضای این گروهها علاوه بر‬ ‫آمریکا در بغداد استفاده شد‪.‬‬
‫جنگهای منطقهای برای سرکوب‬ ‫ژنرال فرانک مککنزی رئیس‬
‫اعتراضات مردم در داخل عراق و‬ ‫فرماندهی مرکزی ایالات متحده‬
‫ایران نیز به کار گرفته میشوند‪ .‬ترس‬
‫از واکنش مردم و پیامدهای آن در‬
‫همکاری با رژیم جمهوری اسلامی‬
‫که برای حفظ موجودیت خود به هر‬
‫اقدامی دست میزند‪ ،‬ریسک بزرگی‬
‫است که باید دید این گروهها حاضر‬
‫میشوند هم از طرف دولتها و هم از‬
‫سوی مردم در خطر قرار بگیرند یا نه‪.‬‬