Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۴۱ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی‌(‌استاد‌دانشگاه‌)‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫سال‌س ‌ی‌و‌هشتم‌ـ‌‌شماره‌‪(‌1807‬شمارۀ ‪ 341‬از دورۀ جدید)‬ ‫‌صفحه‌‪18‬‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه‌‌‌‪‌19‬آذر‌ماه‌‪‌1400‬خورشیدی‌‪‌۵‌-‬جماد ‌یالاول‌‌‪‌‌1443‬قمری‌ـ‌‌‪‌10‬دسامبر‌‌‪‌۲0۲1‬میلادی‬
‫ترجمه رسمی‌شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1807 Friday 10 December 2021‬‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫فکس‪020-7760‌7160‌:‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫دوشنبه‌تا‌جمعه‌‪‌10‬صبح‌تا‌‪‌۵‬بعداز‌ظهر‬

‫پارسی ادامه داده «تظاهر به اینکه‬ ‫= ند‌ پرایس‌ سخنگوی‌‬
‫یک معامله بیجان هنوز ادامه دارد‪،‬‬ ‫وزارت‌ خارجه‌ آمریکا‪« ‌:‬به‌‬
‫به هیچ وجه گزینه خوبی نیست‪.‬‬ ‫« گزینه ُکما » چیست؟‬ ‫صراحت‌اعلام‌کرد ‌هایم‌که‌‬
‫تهران به گسترش دانش هستهای‬ ‫ادامه‌ تشدید‌ تنش‌های‌‬
‫خود ادامه خواهد داد و اگر طرفین‬ ‫هست ‌های‌غیرسازنده‌است‪‌...‬‬
‫بعداً به میز مذاکره بازگردند‪ ،‬اهرم‬ ‫وقتی‌مذاکرات‌هفته‌آینده‌‬
‫ایران بیشتر توسعه مییابد‪ .‬اقتصاد‬ ‫در‌وین‌از‌سر‌گرفته‌شود‪« ‌،‬برجام ُمردهاماوانمودکنیدزنده‬
‫این کشور همچنان آسیب خواهد‬ ‫جمهو ر ی ‌ ا سلا می ‌ هیچ‌‬
‫دید‪ ،‬اما به احتمال زیاد خود را با‬ ‫اهرمی‌ برای‌ مذاکره‌ در‌‬
‫تحریمها وفق خواهد داد‪[ .‬رژیم]‬ ‫اختیار‌نخواهد‌داشت»‪.‬‬
‫ایران پیشرفت نخواهد کرد‪ ،‬اما دچار‬ ‫=روزنامه‌«وال‌استریت‌ است تا تحریمها بیشتر نشود! »‬
‫فروپاشی همنخواهد شد و دولت‬ ‫ژورنال»‪ ‌:‬در‌ شرایطی‌ که‌‬
‫آینده ایالات متحده به احتمال زیاد‪،‬‬ ‫مذاکرات‌ وین‌ در‌ خطر‌‬
‫در حالت تعادل‪ ،‬خود را در موضع‬ ‫فروپاشی‌قرار‌گرفته‌دولت‌‬
‫ضعیفتری در مذاکره خواهد دید‪».‬‬ ‫بایدن‌احتمالاً‌مجبور‌است‌‬
‫وی اما در پایان تٔاکید میکند تا‬ ‫برای‌ معامله‌ با‌ جمهوری‌‬
‫دستیابی به راهی برای رسیدن به‬ ‫حالا باید دست از اهرم هستهای‬ ‫آمریکا اینجاست که بجز دیپلماسی‬ ‫کردن روسیه و چین برای راهاندازی‬ ‫اسلامی‌ به‌ چین‌ و‌ روسیه‌ صراحتاعلامکردهایمکهادامهتشدید‬
‫توافق «گزینه کما» برای تشدید‬ ‫خود بکشد؟ اما اگر توافق به کما‬ ‫گزینههای دیگری ندارد‪ .‬تشدید‬ ‫یک کارزار هماهنگ چندجانبه علیه‬ ‫تنشهای هستهای غیرسازنده است و‬ ‫متوسل‌شود‪.‬‬
‫بحران ترجیح دارد و باعث همگرایی‬ ‫میرفت‪ ،‬تهران اهرم هستهای خود‬ ‫بیشتر تحریمها‪ -‬یعنی تشدید‬ ‫جمهوری اسلامی ایران احتمالاً‬ ‫اساساً با هدف اعلامشده ایران برای‬ ‫=تریتا‌پارسی‌نایب‌رئیس‌‬
‫میشود و باقی دوره ریاست جمهوری‬ ‫را حفظ میکرد و در عین حال‬ ‫سیاست فشار حداکثری ترامپ‪-‬‬ ‫روندی کند و دشوار خواهد داشت به‬ ‫بازگشت متقابل به برجام‪ ،‬سازگاری‬ ‫اجرایی‌«موسسه‌کوئینسی‌‬
‫بایدن نیز نه برای بهبود وضعیت بلکه‬ ‫روابط اقتصادی و سیاسی خود را‬ ‫فقط اوضاع را بدتر میکند‪ .‬مقامات‬ ‫ویژه آنکه سیاست خارجی چین در‬ ‫ندارد‪ .‬ما روشن گفتهایم که آنها با این‬ ‫برای‌کشورداری‌مسئولانه»‌‬
‫صرف جلوگیری از بحرانیتر شدن‬ ‫با مسکو‪ ،‬پکن و سایر دولتهایی‬ ‫دولت بایدن نیز گفته بودند که‬ ‫دوران رئیس جمهور شی جینپینگ‬ ‫اقداماتشان نشان میدهند که هیچ‬
‫که تحریمهای واشنگتن را نادیده‬ ‫سیاستهای تحریمی ترامپ فقط‬ ‫نسبت به آن دوران که توافق اتمی‬ ‫و‌از‌بنیانگذاران‌«نایاک»‌در‌ هدف سازندهای ندارند‪ .‬وقتی مذاکرات‬
‫آن میشود‪.‬‬ ‫میگرفتند‪ ،‬تقویت میکرد‪ .‬اگرچه‬ ‫آشفتگی را بیشتر کرد‪».‬‬ ‫در سال ‪ ۲۰1۵‬به دست آمد فعالتر‬ ‫یادداشتی‌نوشته‌«تظاهر‌به‌ هفته آینده در وین از سر گرفته شود‪،‬‬
‫آنچه تریتا پارسی در توصیف‬ ‫واضح است که وضعیت مطلوب‬ ‫تریتا پارسی مینویسد «دولت‬ ‫و تهاجمیتر شده است‪.‬‬ ‫جمهوری اسلامی هیچ اهرمی برای‬ ‫اینکه‌ یک‌ معامله‌ بی‌جان‌‬
‫«گزینه ُکما» میگوید و تبلیغ‬ ‫نیست‪ ،‬اما بر دو موقعیت ترجیح‬ ‫بایدن احتمالاً در حال بررسی‬ ‫مذاکره در اختیار نخواهد داشت‪».‬‬ ‫هنوز‌ ادامه‌ دارد‪ ‌،‬به‌ هیچ‌‬
‫میکند‪ ،‬تقریباً مشابه همان «توافق‬ ‫داده میشود‪ :‬معاملهای با تحریمهای‬ ‫عملیات مخفیانه برای خرابکاری‬ ‫«گزینه ُکما»؛ ترمز تشدید بحران‬ ‫جزئیات دقیقی از محتوای‬ ‫وجه‌گزینه‌خوبی‌نیست‪‌.‬اما‌‬
‫موقت» است که اواخر آبان ماه ِجک‬ ‫کمتر و یا جنگ با آمریکا؛ گزینه‬ ‫در برنامه هستهای ایران است‪ .‬اما‬ ‫و جلوگیری فروپاشی نظام‬ ‫پیشنهادی جمهوری اسلامی ایران‬ ‫ممکن‌است‌بهترین‌موردی‌‬
‫سالیوان مشاور امنیت ملی کاخ‬ ‫کما اما مستلزم آن است که تهران‬ ‫این مسیر بطور گسترده توسط‬ ‫به طرفین دیگر مذاکره مشخص‬ ‫باشد‌که‌داریم!»‬
‫سفید در دیدار با همتای اسرائیلی‬ ‫پیشرفتهای هستهای خود را تعدیل‬ ‫اسرائیلیها دنبال شده است‪ .‬مقامات‬ ‫در این میان اما با کمتر شدن‬ ‫نشده اما حسین امیرعبداللهیان وزیر‬
‫خود مطرح کرد‪ .‬وی در آن دیدار‬ ‫کند و با توجه به آنکه جمهوری‬ ‫ایالات متحده به اسرائیل گفتهاند که‬ ‫احتمال توافق با جمهوری اسلامی‬ ‫=نتیجه‌ای‌ که‌ از‌ اینهمه‌ خارجه رژیم اسلامی در یادداشتی‬
‫ایده توافق موقت با جمهوری اسلامی‬ ‫اسلامی دیگر ایالات متحده را برای‬ ‫اقدام نظامی نتیجه معکوس خواهد‬ ‫از تهران تا واشنگتن جریانی که‬
‫را برای خریدن زمان بیشتر جهت‬ ‫پیوستن مجدد به توافق تحت فشار‬ ‫داد و بهانه به دست ایران است تا‬ ‫موافق معامله ملایان با غرب است و‬ ‫که روزنامه روسی «کامرسانت»‬ ‫آسمان‌ و‌ ریسمان‌ بافتن‌‬
‫مذاکرات هستهای مطرح کرد اما‬ ‫قرار نمیدهد ممکن است این اقدام‬ ‫فعالیتهای اتمی خود را گسترش‬ ‫از پیامدهای نابودی برجام برای رژیم‬ ‫منتشر کرد با تکرار اینکه «باید همه‬ ‫تریتا‌پارسی‌گرفته‌م ‌یشود‌‬
‫اسرائیل با آن مخالفت نمود‪« .‬توافق‬ ‫دهد و مرحله پس از آن نیز وقوع‬ ‫ایران نگرانند دست به کار شدهاند‬ ‫تحریمها لغو شود» تهدید کرده‬ ‫این‌است‌که‌«برجام‌ ُمرده‌‬
‫موقت» ُکدی است که در تهران‬ ‫را انجام دهد‪».‬‬ ‫یک جنگ است که اگر اتفاق بیفتد‬ ‫تا به نوعی با یک توافق موقت این‬ ‫که آمریکا و اروپا باید بدانند پنجره‬ ‫اما‌ وانمود‌ کنید‌ زنده‌ است‌‬
‫جریان نزدیک به محمدجواد ظریف‬ ‫تریتا پارسی نقل کرده که یک‬ ‫مقطع بحرانی را به شکلی سپری‬ ‫تا‌تحری ‌مها‌بیشتر‌نشود!»‌‬
‫و بقایای اصلاحطلبان نیز اکنون روی‬ ‫مذاکره همیشه باز نخواهد بود!‬

‫آن پافشاری میکنند‪.‬‬ ‫شاید‌به‌همین‌دلیل‌است‌که‌‬
‫نکته قابل توجه در این نوع‬ ‫حسین‌امیرعبداللهان‌وزیر‌‬
‫«تحلیل»ها و رهنمودها این‬ ‫خارجه‌«قاضی‌مرگ»‌گفته‌‬
‫است که هیچکدام به روی خود‬ ‫«برای‌ نشان‌ دادن‌ جدیت‌‬
‫نمیآورند بر اساس کدام مبانی‬ ‫خود‌ در‌ مذاکره‪ ‌،‬دستور‌‬
‫واقعی فکر میکردند دولت بایدن‬ ‫دادیم‌ تیم‌ کارشناسان‌‬
‫میتواند همان راه دولت اوباما را‬ ‫ارشد‌ما‌در‌وین‌بمانند‪‌،‬در‌‬
‫در معامله با جمهوری اسلامی برود‬ ‫حالیکه‌ همه‌ هیئت‌ها‌ به‌‬
‫و هیچکدام نیز توضیح نمیدهند‬ ‫پایتخ ‌تهایشان‌بازگشتند!»‌‬
‫که چرا چنین نشده است؟! مشکل‬ ‫آنها‌ماند ‌هاند‌تا‌اینطور‌وانمود‌‬
‫در کجاست؟ در آمریکا که دولت‬ ‫شود‌که‌برجام‌زنده‌است!‬
‫جدیدش در این یکسال از همه چیز‬ ‫=نکته‌ قابل‌ توجه‌ در‌ این‌‬
‫کوتاه آمده یا جمهوری اسلامی که‬ ‫نوع‌«تحلیل»ها‌و‌رهنمودها‌‬
‫اتفاقا به دلیل همین کوتاه آمدنها‬ ‫این‌ است‌ که‌ هیچکدام‌‬
‫زیادهخواهیهای شوخی و غیرجدی‬ ‫به‌ روی‌ خود‌ نمی‌آورند‌ بر‌‬
‫اساس‌ کدام‌ مبانی‌ واقعی‌‬
‫مطرح میکند؟!‬ ‫فکر‌م ‌یکردند‌دولت‌بایدن‌‬
‫نتیجهای که از اینهمه آسمان و‬ ‫می‌تواند‌ همان‌ راه‌ دولت‌‬
‫ریسمان بافتن گرفته میشود این‬ ‫اوباما‌را‌در‌معامله‌با‌جمهوری‌‬
‫است که «برجام ُمرده اما وانمود‬ ‫اسلامی‌برود‌و‌هیچکدام‌نیز‌‬
‫کنید زنده است تا تحریمها بیشتر‬ ‫درخواست‌حامیان‌علی‌خامنه‌ای‌برای‌اخراج‌بازرسان‌آژانس‌پس‌از‌ترور‌محسن‌فخری‌زاده‬ ‫توضیح‌ نمی‌دهند‌ که‌ چرا‌‬
‫نشود!» شاید به همین دلیل است که‬
‫حسین امیرعبداللهان وزیر خارجه‬ ‫دیپلمات اروپایی به او گفته «ما هرگز‬ ‫کمکی به هدف بزرگتر آمریکا یعنی‬ ‫کنند تا دستکم اگر توافق صورت‬ ‫پس از شکست دور هفتم مذاکرات‬ ‫چنین‌نشده‌است؟!‌مشکل‌‬
‫«قاضی مرگ» گفته «برای نشان‬ ‫نخواهیمپذیرفتکهبرجام ُمردهاست!»‬ ‫تمرکز روی چین نمیکند‪».‬‬ ‫نگرفت تحریمها تشدید نشود‪.‬‬ ‫اتمی در وین یک مقام آمریکایی‬ ‫در‌ کجاست؟‌ در‌ آمریکا‌ که‌‬
‫دادن جدیت خود در مذاکره‪ ،‬دستور‬ ‫او در ادامه اما بدون اشاره به‬ ‫دول ‌ت‌جدیدش‌در‌این‌یکسال‌ تأکید کرد حتا چین و روسیه از اینکه‬
‫دادیم تیم کارشناسان ارشد ما در‬ ‫اینکه جمهوری اسلامی با تٔامین‬ ‫او مینویسد حتا اگر برجام یک‬ ‫تریتا پارسی نایب رئیس اجرایی‬ ‫از‌ همه‌ چیز‌ کوتاه‌ آمده‌ یا‌ جمهوری اسلامی ایران تا چه حد از‬
‫وین بمانند‪ ،‬در حالیکه همه هیئتها‬ ‫مالی و تسلیحاتی گروههای نیابتی‬ ‫توافق ُمرده باشد به نفع همه طرفین‬ ‫«موسسه کوئینسی برای کشورداری‬ ‫جمهوری‌اسلامی‌که‌اتفاقا‌ پیشنهادهای خود در مذاکرات قبلی‬
‫به پایتختهایشان بازگشتند!» آنها‬ ‫و تروریستها منطقه را به بحران‬ ‫است که وانمود کنند هنوز زنده است‬ ‫مسئولانه» و از بنیانگذاران «نایاک»‬ ‫وین عقبنشینی کرده شگفتزده‬ ‫به‌دلیل‌همین‌کوتاه‌آمد ‌نها‌‬
‫ماندهاند تا اینطور وانمود شود که‬ ‫کشانده‪ ،‬اسرائیل را اصلیترین مانع‬ ‫و از اعلام رسمی مرگ این توافق‬ ‫است که با سیاستهای جمهوری‬ ‫شدهاند‪.‬‬ ‫زیاد ‌هخواه ‌یهای‌ شوخی‌ و‌‬
‫برای عملی شدن «گزینه کما»‬ ‫که به بحران دامن میزند اجتناب‬ ‫اسلامی برای معامله با غرب همسو‬ ‫غیرجدی‌ مطرح‌ می‌کند؟!‬
‫برجام زنده است!‬ ‫کنند‪ .‬تریتا پارسی میگوید اسم‬ ‫است‪ .‬شماری از نمایندگان کنگره‬ ‫روزنامه «وال استریت ژورنال» در‬
‫پس از شکست دور هفتم مذاکرات‬ ‫خوانده است‪.‬‬ ‫وضعیت را «گزینه ُکما» بنامیم! او‬ ‫آمریکا و همچنین بسیاری از‬ ‫گزارشی مینویسد در شرایطی که‬
‫وین‪ ،‬اصلاحطلبان در شبکههای‬ ‫تریتا پارسی در ادامه میگوید با‬ ‫در انتخاب مثال خود نیز همراهی با‬ ‫مخالفان جمهوری اسلامی معتقدند‬ ‫مذاکرات وین در خطر فروپاشی قرار‬ ‫وزارت خارجه آلمان دوشنبه‬
‫اجتماعی به ویژه کلاب هاوس‬ ‫توجه به شرایط فعلی «با فرض اینکه‬ ‫رژیم جمهوری اسلامی را به نمایش‬ ‫تریبونهایی که به نقل از نایاک‬ ‫گرفته دولت بایدن احتمالاً مجبور‬ ‫‪ ۶‬دسامبر (‪ 1۵‬آذر) اعلام کرد‬
‫شروع به زمینهسازی در مورد‬ ‫ایران برنامه خود را خیلی تهاجمی‬ ‫گذاشته و میگوید «به این فکر کنید‬ ‫سخنپراکنی میکنند و نایاک آنها‬ ‫است برای معامله با جمهوری اسلامی‬ ‫پیشنهادات جمهوری اسلامی برای‬
‫«توافق موقت» کردهاند‪ .‬تحلیلگران و‬ ‫گسترش ندهد و ایالات متحده‬ ‫که چگونه قدرتهای غربی وانمود‬ ‫را حمایت میکند مدام خوراکهای‬ ‫توافق اتمی «غیرقابل قبول» و‬
‫سیاستمداران نزدیک به این جریان‬ ‫تحریمهایی را که اقتصاد ایران را‬ ‫کردهاند که روند صلح اسرائیل و‬ ‫تبلیغاتی رژیم ایران را تکرار میکنند‪.‬‬ ‫به چین و روسیه متوسل شود‪.‬‬ ‫«ناقض سازشهای صورت گرفته‬
‫سیاسی نیز با مقالات و مصاحبههای‬ ‫ضعیف نگه میدارد حفظ کند‪ ،‬حتا‬ ‫فلسطین در دهههای گذشته زنده‬ ‫پارسی در یادداشتی که پایگاه‬ ‫جمهوری خلق چین بعد از روی‬ ‫در مذاکرات قبلی» است‪ .‬همانروز‬
‫خود توافق موقت را بهترین گزینه‬ ‫اسرائیل ممکن است این وضعیت را‬ ‫خبری «اماسانبیسی» منتشر کرد‬ ‫کار آمدن دولت بایدن با کاهش‬ ‫سخنگوی وزارت خارجه آمریکا نیز‬
‫برای حکومت معرفی میکنند‬ ‫به تشدید غیرقابل پیشبینی درگیری‬ ‫بوده است‪».‬‬ ‫مینویسد «تظاهر به اینکه یک معامله‬ ‫فشارهای واشنگتن به رژیم ایران طی‬ ‫گفت «اگر توافق در وین صورت‬
‫و توصیه میکنند چنین توافقی‬ ‫ترجیح دهد و به احتمال زیاد در‬ ‫تریتا پارسی در ادامه با ارائه‬ ‫بیجان هنوز ادامه دارد‪ ،‬به هیچ وجه‬ ‫ماههای گذشته بطور متوسط روزانه‬
‫دستکم از بحرانیتر شدن وضعیت‬ ‫سطحی محدود به خرابکاری برنامه‬ ‫رهنمودهایی نوشته است «بدون‬ ‫گزینه خوبی نیست‪ .‬اما ممکن است‬ ‫‪ ۷۰۰‬هزار بشکه نفت خام از ایران‬ ‫نگیرد تحریمها لغو نخواهد شد‪».‬‬
‫ایران ادامه خواهد داد و از دستیابی‬ ‫لغو معتبر تحریمها‪ ،‬بده و بستانها‬ ‫بهترین موردی باشد که داریم‪».‬‬ ‫خریداری کرده که به گفته تحلیلگران‬ ‫ند پرایس در یک نشست خبری‬
‫جلوگیری میکند‪.‬‬ ‫جمهوری اسلامی به سلاح اتمی که‬ ‫در توافق از بین میرود‪ .‬اگر [طبق‬ ‫او با اشاره به شکست مذاکرات‬ ‫از عوامل اصلی ناسازگاری جمهوری‬ ‫تأکید کرد «گامهای تحریکآمیز‬
‫حمیدرضا آصفی دیپلمات پیشین‬ ‫ساخته هم نشده جلوگیری کند‪».‬‬ ‫برجام] لغو واقعی تحریمها تا سال‬ ‫اتمی وین مینویسد «مشکل‬ ‫اسلامی در مذاکرات وین است‪.‬‬ ‫هستهای ایران برای ما و شرکایمان‬
‫جمهوری اسلامی نیز میگوید توافق‬ ‫‪ ۲۰۲۵‬اتفاق نیفتد چرا تهران از‬ ‫والاستریت ژورنال مینویسد همراه‬ ‫بسیار نگران کننده است… به‬
‫موقت میتواند فریب و یا فرصت‬
‫باشد‪ .‬وی اما توصیه کرده برای چنین‬
‫توافقی باید «تابآوری» کشور زیاد‬
‫شود‪ .‬منظور او از تابآوری اقدام نظام‬
‫برای خاموش نگهداشتن اعتراضات‬
‫مردم است که از همه نظر جانشان‬

‫به لب رسیده است‪.‬‬