Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۴۱ (دوره جديد

‫صفحه‌‪13‬ـ‌‪‌Page 13‬ـ‌شماره‌‪1807‬‬
‫جمعه ‪ 1۰‬تا پنجشنبه ‪ 1۶‬دسامبر ‪۲۰۲1‬‬

‫یادی‌از‌«ژالۀ‌کاظمی»‌دوبلور‌و‌هنرمندی‌برگزیده‬ ‫کانال‌خشایارشا‌یک‌واقعیت‌است‬

‫= ژاله‌ کاظمی‌ به‌ جای‌‬ ‫چند سال پیش در روزنامه نیویورک‬
‫سوفیا‌ لورن‪ ‌،‬الیزابت‌‬ ‫تایمز مقالهای تحت عنوان ‪Evidence‬‬
‫تیلور‪ ‌،‬شرلی‌ مک‌ لین‪‌،‬‬ ‫‪( of Xerses Canal‬دلیلی درباره‬
‫جولی‌اندروز‪‌،‬فی‌داناوی‪‌،‬‬ ‫وجود کانال خشاریاشا) بقلم شخصی با‬
‫اینگرید‌برگمن‌و‌میا‌نارو‌‬ ‫نام دشوار‪Yudhijit Bhattacharjee‬‬
‫که به احتمال بسیار باید هندیزاده باشد‬
‫و‌‪‌...‬حرف‌م ‌یزد‬ ‫چاپ شده بود که بسیار جالب بهنظر‬
‫میرسید زیرا درباره اقدام همین پادشاه‬
‫که دوست دارند خواهند شنید‪ ،‬بر اثر‬ ‫شد و از همان ابتدا جزو بهترینها شد‪.‬‬ ‫«آسمان آبی بود‪ ،‬همه چیز سبز‬ ‫انگلیس و یونان میباشند قصد ایرانیان‬ ‫شده است‪ ،‬برخی از محققین در واقعیت‬ ‫برای احداث آبراههای که دریای مدیترانه‬
‫بیماری سرطان که گویا نزدیکترین‬ ‫او بعدها به تلویزیون رفت و با اجرای‬ ‫و خرم و قشنگ‪ ،‬مثل این بود که یه‬ ‫از ساختن چنین آبراههای ایجاد یک اثر‬ ‫این مطلب دچار تردید شدند‪ .‬استدلال‬ ‫را به بحر احمر متصل کند بسیار خوانده‬
‫افراد به او هم از آن بیخبر بودند‪ ،‬در‬ ‫برنامۀ شما و تلویزیون خود را به عنوان‬ ‫قسمتش مال منه‪ ،‬کوه امپرسبورگ‬ ‫پردوام که قرنها برجای بماند نبوده است‬ ‫این گروه آن بود که حفر چنین آبراهه‬ ‫و شنیده بودم ولی درباره آبراههای در‬
‫دوازده فروردین سال ‪ 13۸3‬مرگ به‬ ‫یک مجری محبوب در میان بینندگان‬ ‫من رو میبرد بالا و بالا‪ ،‬مثل این که‬ ‫و همین که کشتیهای آنان از کانال مزبور‬ ‫در منطقهای که پوشیده از تخته سنگ‬ ‫سرزمین یونان قدیم خطی و خبری‬
‫سراغش آمد و تنها صدایش را روی‬ ‫آن موقع تلویزیون معرفی کرد‪ .‬از آن‬ ‫گذشتنددیگرنیازیبهحفظآننداشتند‪.‬‬ ‫و صخره است برای کارگرانی با وسایل‬ ‫ندیده بودم‪ .‬تصمیم گرفتم مقاله مزبور‬
‫بیشمار چهرۀ سینمایی به یادگار‬ ‫به بعد برنامههای موفق ادبیات امروز‪،‬‬ ‫میخواست من رو به ماه برسونه‪».‬‬ ‫این کانال که سطح آن به پهنای ‪3۰‬‬ ‫ابتدائی زمان غیرممکن به نظر میرسد‪.‬‬ ‫را برای خوانندگان گرامی کیهان لندن‬
‫ادبیات کلاسیک‪ ،‬ادبیات جهان و‬ ‫ماریا (جولی اندروز) در اشکها و‬ ‫متر بوده فقط برای عبور دو کشتی در‬ ‫اکنون دانشمندان انگلیسی و یونانی با‬ ‫ترجمه کنم‪ .‬مدتی انجام این مهم به‬
‫گذاشت‪.‬‬ ‫مجلههای تصویری زمان و مجله هنر را‬ ‫لبخندها ‪/‬آوای موسیقی برای توجیه‬ ‫کنار هم کفایت میکرده است؛ به نظر‬ ‫آثار و قرائنی که به دست آوردهاند به این‬ ‫تأخیر افتاد ـ اصل مقاله با مقداری کاغذ‬
‫در بیشتر نقشهایی که ژاله کاظمی‬ ‫در تلویزیون ملی اجرا کرد‪ .‬ژاله کاظمی‬ ‫این که چرا بدون اجازه از دیر بیرون‬ ‫«بنایسر لین» باستان شناس وابسته‬ ‫نتیجه قطعی رسیدهاند که کانال مزبور‬ ‫و روزنامه مخلوط و مفقود شد و مطلب‬
‫به جای آنها حرف زده‪ ،‬یک جور ابهام‬ ‫همزمان با دوبله و اجراهای تلویزیونی‪،‬‬ ‫رفته و روی تپههای سرسبز آواز‬ ‫به دانشگاه لیدز انگلستان که در سال‬ ‫واقعاً حفر شده است‪ .‬این دانشمندان‬ ‫در سایه فراموش قرار گرفت ـ دو سه روز‬
‫و پیچیدگی خاص وجود دارد؛ انگار‬ ‫دورۀ لیسانس را در رشتۀ تعلیم وتربیت‬ ‫خوانده‪ ،‬این جملهها را به مادر مقدس‬ ‫‪ 1۹۹۰‬کاوش برای پیدا کردن اثری از‬ ‫با استفاده از اطلاعات زمینشناسی‬ ‫پیش توفیق داشتم و مقاله را پیدا کرده‬
‫که همین معمای درونی نقشها دلیل‬ ‫از دانشگاه کالیفرنیای جنوبی گرفت‪.‬‬ ‫میگوید‪ .‬حالا دیگر مشکل میتوان این‬ ‫کانال مزبور را آغاز کرد حفر آن در زمان‬ ‫(ژئولوژیک) که از چندین متر زیر سطح‬
‫انتخاب ژاله کاظمی باشد‪ .‬مثل همان‬ ‫نقاشی هنر دیگر او بود و نمایشگاههای‬ ‫جملهها را با صدایی غیر از ژاله کاظمی‬ ‫خود اقدامی خارق العاده بوده است زیرا‬ ‫زمین به دست آوردهاند متوجه آثاری از‬ ‫خلاصۀ آن چنین است‪:‬‬
‫تصویری که اولین بار از ژاله کاظمی‬ ‫فردی یا گروهیاش در داخل و خارج از‬ ‫تصور کرد‪ .‬در میان تمام تصویرهایی که‬ ‫در آن زمان طبعاً تسمههای حامل وجود‬ ‫این آبراهه شدهاند و با توجه به این آثار و‬ ‫در سال‪ 4۸۰‬قبل از میلاد‪ ،‬خشایارشا‬
‫کشور همواره مورد توجه هنردوستان و‬ ‫از بازیگران سینما با صدای ژاله کاظمی‬ ‫نداشته و کارگران مجبور بودند خاک و‬ ‫قرائننقشهایتهیهکردهوجزئیاتمربوط‬ ‫به ارتش خود فرمان داد که در دماغه‬
‫دیدیم‪.‬‬ ‫در ذهن داریم‪ ،‬چهرۀ جولی اندروز‬ ‫سنگ حفاری را در سبد بریزند و دست‬ ‫به کانال را از نظر ابعاد و جهت ترسیم‬ ‫شبه جزیره آتوس آبراههای حفر کنند‪.‬‬
‫منظورم همان عکس آشنای موزه‬ ‫منتقدان قرار گرفت‪.‬‬ ‫با آن سادگی و معصومیت کودکانه‬ ‫کردهاند‪ .‬آثار به دست آمده شرحی را‬ ‫کامل ًا قابل تصور است که چنین اقدامی‬
‫سینما است که چهرۀ جوان و شادابش‬ ‫قبل از انقلاب در دوران طلایی دوبلۀ‬ ‫بیشتر جلوه میکند‪ .‬همان طور که‬ ‫به دست به بالای آبراهه برسانند‪.‬‬ ‫که هرودوت مورخ یونانی توصیف کرده و‬ ‫در ‪ ۲۵‬قرن پیش یکی از برجستهترین‬
‫را در هالهای از سایه نشان میدهد‪،‬‬ ‫ایران گویندۀ بسیاری از نقشهای اول‬ ‫ماریا در ابتدای فیلم از میان کوههای‬ ‫برای ترسیم نقشه این آبراهه‪،‬‬ ‫سالیاندرازموردتردیدمورخینبودتأیید‬
‫طوری که نیمی از صورتش روشن و‬ ‫و مکمل فیلمهای سینمایی بود‪ .‬او‬ ‫بلند و تپههای زیبای اطراف سالزبورگ‬ ‫دانشمندان ناگزیر بودند بر مشکلات‬ ‫میکند‪.‬اینآبراههکهطی قرونمتمادی‬ ‫عملیات مهندسی زمان خود بود‪.‬‬
‫نصف دیگر تاریک است‪ ،‬مثل صدایش‬ ‫همواره در مقام گویندگی گزیدهکار‬ ‫ظاهر میشود و ما را به دنیای رؤیاگون‬ ‫فراوانی فایق آیند‪ .‬برای انجام این مهم‬ ‫زیر لای و رسوبات مدفون مانده است‬ ‫این آبراهه برای خشایارشا که سودای‬
‫یه جای فی داناوی در محله چینیها‪ .‬او‬ ‫بود‪ ،‬اما بعد از انقلاب به دلایل مختلفی‬ ‫خود دعوت میکند‪ ،‬صدای کاظمی‬ ‫از متد زلزلهسنجی که قبل ًا در مورد‬ ‫استراتژی نظامی خارقالعاده و استثنائی‪،‬‬ ‫حملۀ مجدد به یونان و اشغال آن‬
‫به جای بهترین هنرپیشههای زمانش‪:‬‬ ‫کم کار شد و در سالهای آخر زندگی‬ ‫هم در یک بهار میآید‪ ،‬مدتها برای‬ ‫اکتشافات نفتی و دیگر مواد معدنی به کار‬ ‫مدیریت نیروی کار و مهندسی ایرانیان‬ ‫سرزمین را در سر میپرورانید اهمیتی‬
‫شرلی مک لین‪ ،‬فی داناوی‪ ،‬الیزابت‬ ‫انزوای شاید خودخواستهای اختیار کرد‬ ‫ما میخواند و رؤیا میآفریند و بعد در‬ ‫میرفت استفاده کردند مخصوصاً قطعه‬ ‫را نشان میدهد و در عین حال قرینهای‬ ‫فراوان داشت‪ 1۲ .‬سال قبل از آن تاریخ‬
‫تیلور و ویویلن لی‪ ،‬اینگرید برگمن‪،‬‬ ‫و بعد هم خیلی ناگهانی‪ ،‬موقعی که‬ ‫بهاری دیگر‪ ،‬بسیار غافلگیرکننده مثل‬ ‫فلز و یا چیزی شبیه یک کلنگ در زمین‬ ‫بر شتاب و کوتهبینی پادشاهی است که‬ ‫که وی به قصد تسخیر یونان با نیروی‬
‫نیکول کیدمن‪ ،‬الی مکگرا‪ ،‬جوان‬ ‫همۀ دوستداران دوبله فکر میکردند‬ ‫ماریا بدون آن که از بچههای کاپیتان‬ ‫کشف کردند و با فرستادن امواج ضربهای‬ ‫برای نیل هر چه زودتر به فتح و پیروزی‬ ‫دریائی عظیم خود حمله کرد کشتیهای‬
‫وودواردز و شمار دیگری از مشهورترین‬ ‫دوباره صدای او را روی چهرۀ بازیگرانی‬ ‫فونتراپ (که به آنها شادی بخشیده‬ ‫(‪ )Shock Waves‬به زمین و احتساب‬ ‫لحظهای به آینده نیندیشیده و قدمی‬ ‫جنگی او به فرماندهی سردارش به نام‬
‫بود) خداحافظی کند‪ ،‬میرود تا اسطورۀ‬ ‫زمانی که امواج فرستاده شده برمیگشت‬ ‫برای حفظ کانال به صورت آبراه دائمی‬ ‫ماردینوس در طوفانی که در دماغه این‬
‫هنرپیشههای جهان صحبت کرد‪.‬‬ ‫صدایش و زیباییهایی که خلق کرد‬ ‫موفق شدند یک تصویر تقریبی از‬ ‫بر نداشته است‪ .‬از تجزیه رسوبات کانال‬ ‫شبه جزیره رخ داد‪ ،‬در هم شکست‪ .‬برای‬
‫این کانال که زیر خاک مدفون شده‬ ‫چنین بر میآید که دوام زیادی نداشته‬ ‫احتراز از وقوع مجدد این حادثه و عبور‬
‫کامل شود‪.‬‬ ‫است بدست آورند‪.‬نتیجه این تحقیقات‬ ‫است‪.‬به نظر دانشمندان مورد بحث‬ ‫نیروی دریائی از دماغه طوفانخیز مزبور‪،‬‬
‫زهرا کاظمی آزاد (ژاله کاظمی) در‬ ‫در نشریه ژئوفیریک علمی ‪Alflied‬‬ ‫که همه وابسته به دانشگاههای معتبر‬ ‫خشایارشا دستور حفر کانال را صادر‬
‫سیزده فروردین ‪ 13۲۲‬در تهران متولد‬ ‫‪ Geophysics‬منتشر شده است‪.‬‬ ‫کرد‪ .‬در این جنگ خشایارشا موفق به‬
‫شد‪ ،‬اما سالهای نوجوانیاش در آبادان‬ ‫فتح یونان شد و برای مدتی کوتاه در‬
‫گذشت و اولین فعالیتهای هنری خود‬ ‫قسمتی از خاک اروپای امروز مستقر‬
‫را از رادیو آبادان آغاز کرد‪ .‬سال ‪133۷‬‬ ‫گردید‪.‬طی ‪ ۲۵۰۰‬سالی که از جریان‬
‫به تهران آمد و به واسطۀ برادرش‬ ‫مزبور میگذرد مورخین درباره اصالت‬
‫هوشنگ کاظمی به عرصۀ دوبله وارد‬ ‫خبر مربوط به حفر آبراهه به تحقیق‬
‫پرداختند که آیا واقعاً چنین کانالی حفر‬

‫‪9۶‬‬

‫‪43 1‬‬ ‫‪۵‬‬

‫‪۲‬‬ ‫(سودوکو)‬

‫‪۵37‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‌‌‪ ‌1۵‌‌‌‌14‌‌‌‌13‌‌‌‌1۲‌‌‌‌11‌‌‌‌‌‌10‌‌‌‌‌9‌‌‌‌‌‌8‌‌‌‌‌‌7‌‌‌‌‌‌۶‌‌‌‌‌۵‌‌‌‌‌‌4‌‌‌‌‌3‌‌‌‌‌‌۲‌‌‌‌‌‌1‬عمودی‪:‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪1۵‬‬ ‫‪1‬ـ مترجم انگلیسی رباعیات خیام‬ ‫‌‪‌1‬‬
‫‪ ۲‬ـ بی بند و باری و لاقیدی ـ کالبدها‬ ‫‪‌۲‬‬
‫‪9۶‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪ 3‬ـ از پادشاهان ایران قبل از یورش‬ ‫‪‌3‬‬

‫عربها‬
‫‪ 4‬ـ از شعرا و غزلسرایان معاصر و فقید‬
‫‪78 ۲ 3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ایران ـ برتر و شایستهتر ـ عنوانی‬ ‫‪‌4‬‬
‫‪‌۵‬‬
‫برای مردان‬
‫‪ ۵‬ـ سرکرده ـ از کوههای ایران‬ ‫‪‌۶‬‬
‫‪78‬‬ ‫‪۶4‬‬
‫‪ ۶‬ـ علامت جمع ـ حرف فاصله ـ‬ ‫‪‌7‬‬
‫‪4 ۲1‬‬ ‫‪13‬‬ ‫واحد اندازهگیری سطح ـ یک دوم‬ ‫‪‌8‬‬
‫‪‌9‬‬
‫عمودی‪:‬‬ ‫‌‌‪11‌‌‌‌‌‌‌‌10‌‌‌‌‌‌‌‌9‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌8‌‌‌‌‌‌‌‌7‌‌‌‌‌‌‌‌‌۶‌‌‌‌‌‌‌‌‌۵‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌4‌‌‌‌‌‌‌‌‌3‌‌‌‌‌‌‌‌‌۲‌‌‌‌‌‌‌‌‌1‬‬ ‫ـ از مبهمات‬
‫‪1‬ـ از خلفای عباسی‬ ‫‪ ۷‬ـ از میوهها ـ قادر به شنیدن‬
‫‪ ۲‬ـ از کارخانجات‬ ‫‌‪‌1‬‬ ‫‪ ۸‬ـ سنگین ـ حرف خطاب ـ‬ ‫‪10‬‬
‫میشود ـ سنجش‬ ‫اتومبیل سازی اروپا‬ ‫سرماخوردگی‬
‫‪ ۷‬ـ سالخورده ـ گلی‬ ‫ـ واحد اندازهگیری‬ ‫‪‌۲‬‬ ‫‪ ۹‬ـ قعر ـ همیشگی و جاویدان ـ کوهی‬ ‫‪11‬‬
‫‪1۲‬‬
‫است‬ ‫زمان ـ وی‬ ‫‪‌3‬‬ ‫در آسیا‬
‫‪ ۸‬ـ ستم بیآغاز ـ معدن‬ ‫‪ 3‬ـ طلا و یا نقره قالبی‬ ‫‪ 1۰‬ـ از رشتههای تحصیلی ـ قوای‬ ‫‪13‬‬
‫ـ معشوق و محبوب‬ ‫ـ سایهبان ـ از وسایل‬
‫‪ ۹‬ـ ا ز خو ا نند گا ن‬ ‫‪‌4‬‬ ‫نظامی ـ سلطان‬ ‫‪14‬‬
‫برجسته و معروف‬ ‫صید‬ ‫‪ 11‬ـ شیمیدان معروف فرانسه و‬ ‫‪1۵‬‬
‫‪ 4‬ـ ا ز معر و فتر ین‬ ‫‪‌۵‬‬ ‫کاشف گاز اکسیژن ـ فتح کردن و‬
‫ایران‬ ‫خوانندگان یونانی با‬ ‫‪‌۶‬‬ ‫در اختیار گرفتن‬
‫‪ 1۰‬ـ استراحت کردن ـ‬ ‫‪ 1۲‬ـجنسمؤنثـرطوبتـانتقالخبر‬ ‫افقی‪:‬‬
‫شهرتی جهانی‬ ‫‪‌7‬‬ ‫‪ 13‬ـ پایندگی و دیرینگی ـ مایه حیات‬ ‫است‬ ‫‪1‬ـ از رماننویسان بزرگ‬
‫فرهنگی است‬ ‫‪ ۵‬ـ معصیت ـ علامت‬ ‫‪ 1 ۰‬ـ ا ز خو ا نند گا ن‬ ‫فرانسه و خالق آثاری‬
‫‪ 11‬ـ از پادشاهان تاریخ‬ ‫‪‌8‬‬ ‫ـ اجداد ـ قسمتی از صورت‬ ‫خوشصدا و فراموش‬ ‫چون «باباگوریو»‪ ،‬و‬
‫افسانهای ایران ـ پایه‬ ‫جمع‬ ‫‪‌9‬‬ ‫‪ 14‬ـ مؤثر ـ خانه‬
‫‪ ۶‬ـ در هر خانهای پیدا‬ ‫ناشدنی ایران‬ ‫«چرم ساغری»‬
‫و اصول‬ ‫‪ 1۵‬ـ نصف کره زمین ـ خوراکی است‬ ‫‪ 11‬ـ خبرچینی ـ گزینش و‬ ‫‪ ۲‬ـ مرکز عواطف انسانی ـ‬
‫سنتی‬ ‫دورویی ـ نگهبان زندانیان‬
‫‪10‬‬ ‫رأیگیری‬

‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪11‬‬ ‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪ 3‬ـ تاجر آن از آثار ‪ 1۲‬ـ امیدواری ـ پیشگام‬
‫شکسپیر است ـ رایحه ـ هنر خوانندگی جاز در‬
‫افقی‪:‬‬ ‫کشور ما‬ ‫از گویشهای فارسی‬
‫‪ ۹‬ـ از مصائب اقتصادی و‬ ‫‪ 1‬ـ از شعرای صاحب نام‬ ‫‪ 4‬ـ از مکاتب فلسفی ‪ 13‬ـ مدارک ـ رشد ـ تکرار‬
‫مالی ـ جذاب‬ ‫قرن گذشته معروف به یک حرف ـ کوشش‬
‫معاصر ایران‬ ‫‪ 14‬ـ شایسته ـ وسیله تهویه‬ ‫«اصالت وجود»‬
‫‪ 1۰‬ـ مددکار ـ از وسایل‬ ‫‪ ۲‬ـ زبانی است ـ فصل و زمان‬ ‫‪ ۵‬ـ بخشنده و سخی ـ ـ از ادویهها‬
‫موسیقی‬ ‫‪ 3‬ـ نور ـ شهری تاریخی در‬ ‫خاندان ـ از نگهداشتنیها ‪ 1۵‬ـ لحظه ـ از شهرهای‬
‫ایران ـ از دامها‬ ‫ـ درختی است‬
‫‪ 11‬ـ غربت ـ از حرفههای‬ ‫خوزستان‬
‫سنتی در زمینه نساجی‬ ‫‪ 4‬ـ تکرار یک حرف ـ از فلزات‬

‫ـ خندهآور و تفریحی‬ ‫‪ ۶‬ـ آستانه ـ با وقار ـ از‬
‫‪ ۵‬ـ خرام و ناز ـ مشابه‬ ‫فلزات‬
‫‪ ۶‬ـ خطی فرضی به دور زمین‬ ‫‪ ۷‬ـ از شهرهای استان فارس‬
‫ـ مرغی است‬
‫ـ مدرک‬ ‫‪ ۸‬ـ دلفریبی ـ حرف‬
‫‪ ۷‬ـ منطقهای در فارس ـ‬ ‫همراهی‬
‫‪ ۹‬ـ بیان و تشریح ـ نیرویی‬
‫دانش‬
‫‪ ۸‬ـ نقش ـ بر چهره زنند‬