Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۴۷ (دوره جديد
P. 18
دارالترجمه بین المللی فـریـس Page 18 KAYHAN LONDON ONLINE صفحه 18 آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م یآورد
زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه) سال سی و هشتم ـ شماره ( 1813شمارۀ 347از دورۀ جدید) نشانی‌سایت:
جمعه 8بهمنماه14۰۰خورشیدی۲4-جمادیالثانی 1443قمریـ۲8ژانویه۲۰۲۲میلادی www.kayhan.london
ترجمه رسمی شناسنامه ،قباله ازدواج و طلاق ،مدارک حقوقی، No.1813 Friday 28 January 2022
تجاری ،طبی ،تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ روابط‌عمومی:
تلفن8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735: Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685 [email protected]
e-mail: [email protected] - www.kayhan.london
فکس020-7760 7160 : آگهی‌و‌تبلیغات:
www.assot.co.uk / Email: [email protected] [email protected]
Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne سردبیری:
Road Hammersmith , London W6 0LH [email protected]
دوشنبه تا جمعه 1۰صبح تا 5بعداز ظهر
هستند مثل سپاه پاسداران که شاهزاده رضا پهلوی در مصاحبه با روزنامه «البلاد» بحرین: =«بیایید به نقش سپاه
قدرتشان را به حکومت تحمیل پاسداران نگاه کنیم .دلیل
میکنند .آیا اپوزیسیون رژیم اگر به این رژیم در حال فروپاشی است! ایجاد آن و هدف آن در
قدرت برسد میتواند با این نیروها و آیا منطقه و جهان برای فردای این قانون اساسی ،دفاع در صدور
چنین نهادی برخورد کند؟ پروندههای انقلاب آنهاست! وقتی این
داخلی و برنامه هستهای را چگونه فروپاشی آمادهاند؟! رژیم انقلابی سقوط کرد ،آنها
میخواهندازچهچیزیدفاع
مدیریت خواهد کرد؟ منطقه به اجرا گذاشت .از حمایتش متفکر بودند که میدانستند این رژیم فقر در داخل و دشمنی ورزیدن با اعتراضات سراسری هستیم .مهمتر از
-من خودم سرباز بودم و به عنوان از حوثیها و ایستادن در کنار بشار هرگز رفتار خود را تغییر نخواهد داد. بقیه جهان آگاهی کافی داشته باشند. همه معترضان در گوشه و کنار کشور کنند؟! هیچ چیز!»
خلبان نظامی به م ّلتام خدمت اسد در جنگ با مردم سوریه گرفته تا مطمئنم آنها به یاد دارند که از روحالله این دقیقاً همانچیزیست که امروز در حضور دارند؛ از شهرهای بزرگ مانند = «با حذف افراطیون
میکردم و زمانی که صدام حسین به حمایت از حزبالله در تخریب لبنان خمینی نقل قول میکردند که گفته ایران میبینیم .این رژیم منابعی را که تهران و مشهد گرفته تا شهرهای ایدئولوژیک از رهبری
کشورم حمله کرد با اینکه در تبعید و حمایت از تروریستها در عراق؛ این بود ممکن است اورشلیم و قضیه باید برای مردم ایران هزینه کند برای کوچک و روستاهای ما .همه جا شاهد کشور،توسطجنبشمردمی،
بودم ،برای دفاع از ایران داوطلب فهرست طولانیست… این رژیم در فلسطین را فراموش کند اما هرگز اهداف ایدئولوژیک خود قربانی میکند. تظاهرات اعتراضی هستیم و معترضان سربازانسپاهیباقیمانده،در
شدم .این عقیده اکثریت قریب به کشور من به دنبال ایجاد هرج و مرج تمایل خود برای سرنگونی حکومت برای ایدئولوژی که جهان و مردم ایران از همه طبقات اجتماعی هستند .اینها نیروهای مس ّلح ایران ادغام
اتفاق نظامیان ماست که نیروی آنها در منطقه است زیرا در هرج و مرج عربستان سعودی را فراموش نخواهد همانطور که گفتم با سرکوب گسترده خواهند شد تا از کشور و
وقف دفاع از ایران است و نه دفاع از رشد میکند! هرج و مرج به آن اجازه کرد! خامنهای نیز اکنون مشروعیت از آن خسته شدهاند. از سوی حکومت مواجه شدند ،با این مرزهای میهن خود دفاع
این رژیم! من بر مفهوم آشتی م ّلی به میدهد تا خود را بیشتر به عنوان تغییر این تصمیم و سیاست را ندارد. مردم ایران اکنون در همه اقشار با حال دیدیم که نیروهای امنیتی نیز
عنوان یک اصل راهبردی در مبارزه قدرت منطقهای تثبیت کند .این فقط آنها میدانند که تنها راه ثبات و زمینههای اقتصادی و عقاید سیاسی دیگر قبل از اینکه دستور سرکوب کنند».
خود برای آزادی ایران در چهار دهه یک تاکتیک نیست که رژیم مدتی روابط واقعی سازنده ،ایران سکولار و متفاوت و در گروههای سنی مختلف بدهند در این خصوص تأمل میکنند. =«این رژیم در کشور من
گذشته همواره تأکید کردهام .شاید از آن استفاده کند بلکه استراتژی و دموکراتیک و حاکمیت مبتنی بر اراده به مخالفت با این رژیم میپردازند. آنها از خود میپرسند چرا باید به به دنبال ایجاد هرج و مرج
مهمترین رکن آن نقشی باشد که بخشی از «دیانای» و سرشت آن مردم ایران است .ایران مورد نظر ما رژیم سعی میکند پرونده هستهای را شهروندان خود شلیک کنیم! ما این در منطقه است زیرا در هرج
نیروهای مس ّلح در جمهوری اسلامی است که خود را وقف صدور انقلاب غرور ملّی ما را با احترام به همسایگان مهمترین مسئلهی کشور قلمداد کند. موضوع را اخیراً در اصفهان شاهد و مرج رشد میکند! هرج
اسلامی و بیثباتی در کشورهای و حسن نیت و همکاری با آنها متعادل این همان فریبی است که آقای اوباما بودیم .با اینهمه این اعتراضات باید و مرج به آن اجازه میدهد
پس از تغییر خواهند داشت. میکند .درست است که دوستان ما آن را باور کرد! در حالی که مهمترین با همبستگی و یکپارچگی حمایت تا خود را بیشتر به عنوان
اما بیایید به نقش سپاه پاسداران منطقه به نفع خود میکند. در منطقه باید سطحی از ارتباط بین موضوع برای جمهوری اسلامی، شود؛ یکپارچگی به معنای پیوند قدرت منطقهای تثبیت کند.
نگاه کنیم .دلیل ایجاد آن و هدف آن تٔاکید میکنم که خامنهای نه میل دولتها را حفظ کنند اما با جمهوری جاهطلبیهای منطقهای و تمایل دادن اعتراضات به یکدیگر و شنیده این فقط یک تاکتیک نیست
در قانون اساسی ،دفاع در صدور انقلاب و نه توانایی تغییر را دارد زیرا این به اسلامی به جایی نخواهند رسید و هیچ رژیم به ایجاد خلافت شیعی است. شدن صدای پراکنده آنها در داخل. که رژیم مدتی از آن استفاده
آنهاست! وقتی این رژیم انقلابی سقوط معنای پایان این رژیم و کارزار آن برای رابطهای به مهمترین دغدغهی آنها با رژیم با تکرار رفتارهای منفی که دور از سویی دیگر مخالفان در خارج هم کند بلکه استراتژی و بخشی
کرد ،آنها میخواهند از چه چیزی دفاع ایجاد خلافت شیعی و بیثبات کردن این سیستم فعلی که در ایران مستقر از انتظار نیست ،برخلاف شرایط قبل باید به رساندن این پیام به جامعه از «دیانای» و سرشت آن
کنند؟! هیچ چیز! بنابراین زمانی که دوستان ما در منطقه و پایین آوردن از انقلاب ،به موضوع انرژی هستهای بینالمللی کمک کنند؛ جهان باید از است که خود را وقف صدور
مداخله آنها در اقتصاد و فساد عظیمی آنها از تاج و تخت است .اما جایگزین است پایان نخواهد نداد. به عنوان راهی برای انحراف افکار آنچه ایرانیها به خوبی از آن اطلاع انقلاب اسلامی و بیثباتی در
که مردم ایران از آن نفرت دارند این سیاست خرابکارانه ،ائتلاف متنوع -میبینیم که در هر نقطهای از عمومی و توجهات از ضعفهای خود دارند آگاه باشند؛ این رژیم در حال کشورهایمنطقهبهنفعخود
پایان یابد ،استقلال خود را از دست مخالفان و اکثریت قریب به اتفاق منطقه که جمهوری اسلامی به هر نگاه میکند .توجه داشته باشیم که در فروپاشی است .حال باید بپرسیم آیا
خواهند داد و تابع رهبری سیاسی مردم است .مردمی که کامل ًا با رژیم نحوی در آن حضور داشته باشد، نظر گرفتن برنامه هستهای به عنوان جهان برای فردای فروپاشی آماده میکند».
جدید خواهند شد که نه به ظلم و فرق دارند .ما ایرانیها میخواهیم چه مستقیم و چه از طریق گروههای مهمترین موضوع جمهوری اسلامی ،به =«جایگزیناینسیاست
ستم در داخل ایران وابسته است و نه با همسایگان خود در صلح زندگی نیابتی و مزدورانش ،تنش حاکم است. این معنیست که فرضیه نادرست آنها است؟ آیا منطقه آماده است؟ خرابکارانه ،ائتلاف متنوع
به بیثباتی خارج از مرزهای ایران .با کنیم .ما با بحرینیها با سعودیها با نتیجه اقدامات رژیم و همچنین نظر – رژیم ایران را از نظر توانایی مخالفان و اکثریت قریب به
حذف افراطیون ایدئولوژیک از رهبری اماراتیها با کویتیها و با اسرائیلیها شما درباره ساز و کارهای مقابله با مورد پذیرش قرار گرفته است! برای بقا ،تداوم و غلبه بر فشارها و اتفاق مردم است .مردمی
کشور ،توسط جنبش مردمی ،سربازان و سایرین صلح میخواهیم .ایران این حضور منفی و خطرناک جمهوری -گاهی خبرهایی در مورد گفتگوی مشکلات داخلی و همچنین مدیریت که کامل ًا با رژیم فرق دارند.
سپاهی باقیمانده ،در نیروهای مس ّلح آینده قصدی برای مداخله در امور اسلامی چیست؟ شما به عنوان مخالف جمهوری اسلامی با برخی کشورهای مسائلی که با جامعه جهانی دارد مثل ما ایرانیها میخواهیم با
ایران ادغام خواهند شد تا از کشور و داخلی همسایگان خود نخواهد داشت این رژیم برای التزام ایران به اصول و منطقه مانند عربستان سعودی به امید پرونده هستهای و مذاکرات وین چگونه همسایگان خود در صلح
و ما نیز در ازای آن همین انتظار را قوانین بینالملل چه برنامهای دارید؟ بهبودی روابط آنها منتشر میشود .به زندگی کنیم .ما با بحرینیها
مرزهای میهن خود دفاع کنند. داریم .چیزی که اکثریت اپوزیسیون حسن همجواری و تعهد به عدم نظر شما آیا چنین تلاشهایی میتواند ارزیابی میکنید؟ با سعودیها با اماراتیها با
ما برای ادغام مجدد آنها در جامعه سکولاردموکرات با آن موافقت دارد. موفقیتآمیز باشد یا تضادهای سیاسی – رژیمهای خودکامه و تمامیتخواه کویتیها و با اسرائیلیها و
و اجتناب از اشتباهات فاجعهباری فراتر از صلح ،ما خواهان همکاری دخالت در امور داخلی دیگران؟ وجود دارد که مانع موفقیت این همیشه تا جایی که بتوانند برای بقا سایرین صلح میخواهیم».
که اتفاق افتاده مانند عراق جایی متقابل و مفید هستیم و این تنها در -توجه داشته باشید این رژیم مدعی تلاش میکنند .سقو ِط هولناکترین
که نیروهای مسلح بطور دستجمعی صورتی امکانپذیر خواهد بود که مردم شد که به دنبال قدرت برای پایان تلاشها میشود؟ رژیمها همیشه کسانی را که از شاهزاده رضا پهلوی در مصاحبه با
اخراج شدند و سلاحها را برای ایجاد ایران در تلاش برای آزادی موفق شوند. دادن به امپریالیسم است .کاری که در -من بیش از چهار دهه برای بیرون به آنها نگاه میکنند غافلگیر مونیس المردی مدیرمسئول روزنامه
هرج و مرج ،وحشتآفرینی و بیثباتی -نیروهایی در داخل رژیم ایران عوض انجام داد این بود که امپریالیسم آزادی کشورم کار کردهام .پیشتر با میکند ،بدون اینکه آنها در مورد «البلاد» چاپ بحرین گفت اعتراضات
تا امروز به دست دارند ،از بروز چنین وحشیانهای را به شیوهی خود در رهبران سیاسی بسیاری از سراسر مشکلات مضاعف بیپایانشان مانند نیازمند حمایت و یکپارچگی است و
روندی جلوگیری خواهیم کرد .به منطقه ملاقات کردهام .آنها افرادی با پیوند به یکدیگر و انتقال صدای
همین دلیل است که من همواره بطور مخالفان داخل کشور توسط مخالفان
علنی و خصوصی با نیروهای مسلح و جمهوری اسلامی در خارج از ایران
حتا اعضای سپاه پاسداران صحبت است که این رژیم سقوط خواهد کرد.
میکنم تا به آنها بگویم هنگامی که روزنامه «البلاد» در مقدمه این
زمان آن فرا برسد ،باید در کنار مردم مصاحبه که با عنوان «رژیم ایران سقوط
ایران بایستند نه این رژیم! آینده آنها خواهد کرد و ما خواهان صلح با همه
در کنار شهروندان و هممیهنانشان هستیم» روز یکشنبه ۲3ژانویه (سوم
است نه با این رژیم در حال مرگ! به بهمن) منتشر شد مینویسد ولیعهد
یاد داشته باشیم که قبل از انقلاب، پیشین و پسر شاه ایران شاهزاده رضا
ایران بدون سلاح هستهای توانایی پهلوی با اشاره به تشدید اعتراضات
دفاع م ّلی را داشت .بعد از این رژیم ضدحکومتی در ایران تأکید کرده
نیز ایران جدیدی که در امور داخلی مخالفانازاقشارمختلفدرگوشهوکنار
باقی کشورها دخالت نمیکند و برای کشور از شهرهای بزرگ مانند تهران و
خودش دشمن نمیسازد ،نیازی به مشهد تا شهرها و روستاهای کوچک
دست به اعتراض میزنند .ترجمه
سلاح هستهای نخواهد داشت. فارسی متن کامل مصاحبه شاهزاده
-دیدگاه و برداشت مخالفان از رضا پهلوی همچنین در «یونیکا» به
آینده روابط ایران و امیرنشین بحرین صورت پادکست منتشر شده است.
و کشورهای همسایه خلیج فارس -شاهزاده پهلوی ،طرح و تحرک
چیست و چگونه میتوانیم در مورد اپوزیسیون ایران در خارج از کشور
مسائل و بحرانهای منطقه با یکدیگر چیست و چگونه در اعتراضات داخل
به ویژه پس از وخامت اوضاع در ایران و
همکاری کنیم؟ سرکوب و خشونتی که رژیم در مواجهه
-آینده ایران در دست نسلهای با اعتراضات نشان داد ،عمل میکند؟
جدید است؛ نسلی که خسته و -در مورد اعتراضات و سرکوب در
رنجدیده است .در آنسو رنج از فقر ایران حق با شماست .مهمتر از آن
و بدبختی و ظلم در سراسر آنچه ما بر افزایش شمار این اعتراضات
«محور مقاومت» در منطقه خوانده تٔاکید داریم .پیش از این اعتراضات
میشود به چشم میخورد .این رژیم سراسری هر ۱۰سال یکبار یا بیشتر
این محور را برای مخدوش کردن اتفاق میافتاد ،پس از آن هرچند سال
موفقیت چشمگیر توافقنامههای یکبار و اکنون اگرنه هرچند هفته
«صلح ابراهیم» به پیش میبرد .بررسی یکبار ولی هر چندماه یکبار شاهد
جزئیات احتمالات و فرصتهای بزرگ
پس از پیوستن ایرا ِن بدون جمهوری
اسلامی به اتحاد با کشورهای منطقه
فراتر از حوصله این مصاحبه است.
اما من نسبت به آنچه میتوانیم با
شهروندان خاورمیانه در سراسر منطقه
از طریق همکاریهای امنیتی و جمعی
و بازارهای مشترک به دست آوریم
بسیار خوشبینم.
