Page 41 - (کیهان لندن - سال سى و نهم ـ شماره ۳۷۶ (دوره جديد
P. 41
صفحه41شماره1842 صدر اخبار قرار داشت! زیادی از آنان از سالها پیش در زندانهای
جمعه ۲۸اوت تا پنجشنبه ۴سپتامبر ۲۰۲۲ در چنین بزنگاهی «آیات شیطانی» نازل شد! همین مختلف کشور زندانی بودند و حتی دوران زندانشان تمام
تیتر [که ریشه در یک روایت در تاریخ صدر اسلام دارد
فارسی آن در آن زمان وجود نداشت! خمینی حتی به زبان و نه مسلمانان عادی بلکه آیتاللهها و حجتالاسلامها از شده بود و ربطی به حمله مجاهدین نداشتند.
پارسی نیز مسلط نبود چه رسد به اینکه چنین رمان ادبی آن مطلع هستند] کفایت میکرد جنجالی به راه انداخت بر اساس اطلاعات سازمان عفو بینالملل طی فقط چند
هفته بین ۴۵۰۰تا ۵۰۰۰تن کشته میشوند که شامل
سنگینی را به زبان انگلیسی بخواند! بدون آنکه کسی محتوای کتاب را بداند!
تبلیغات موفق ادامه مناقشات پاکستان و هند کودکان دانشآموز نیز میشد.
این جنایت بیسابقه بر اساس فتوای محرمانهای که گویا
اینکه آیا خمینی اساسا میتوانست از پیامدهای این هیاهوی این کتاب غریب شش ماه آزگار در برخی خمینی در بستر مرگ صادر کرده بود ،انجام گرفت .در این
فتوا آگاه باشد ،جای شک و تردید فراوان وجود دارد .به کشورهای مسلمان و به ویژه هند و پاکستان ،زادگاه فتوا یک کمیته سه نفره مامور میشود که به سرعت وارد
هر روی ،تبلیغاتچیهای جمهوری اسلامی دوباره موفق نویسنده «آیات شیطانی» ،پیچید .موتور این اعتراضات عمل شود .رئیس جمهوری اسلامی فعلی ابراهیم رئیسی
شدند که جهان را ودارند تا دوباره از «ایران انقلابی» پاکستانیهای مهاجر مقیم انگلستان بودند زیرا موضوع عضو آن کمیته بود و هنوز به عملکرد خود در آن زمان
صحبت کند! خیابانهای کشورهای مسلماننشین به اصلی نویسنده در این کتاب مسئله پیچیده پناهندگانی
هیجان درآمده و دانشگاه پر آوازه «الازهر» در مصر، است که ریشههای خود را از دست دادهاند .قرآن و افتخار میکند.
سلطاننشین عربستان سعودی و کنفرانس اسلامی و… «آیات شیطانی»اش فقط بخش کوچکی از این رمان دوران سنگین وحشت و بیخبری و ابهام
سحرآمیز را تشکیل میدهد .رمانی که در آن پس از این روزهای اعدام و کشتار نه تنها برای زندانیان بیگناه
همگی به صدا در آمدند تا نویسنده را محکوم کنند. که از همه جا بیخبر بودند ،بلکه برای بقای جمهوری
مردان پشت پرده این تبلیغات مؤثر در جهان ناگهان سقوط یک هواپیما در بریتانیا دو سرنشین جان به در
متوجه میشوند که نسخه پارسی این رمان وجود ندارد. برده پاکستانی و هندی در جستجوی هستی و معانی اسلامی نیز پر از نگرانی و ابهام بود.
آن ،سرگردان هستند .پاکستانیهای رادیکال مقیم بریتانیا • ج ّو نارضایتی عمومی در مورد جنگ بیمعنای هشت
پس چگونه و کی این رمان ترجمه شد؟ به این گمان میرسند که دوباره یک نویسنده هندی به
در گیرودار بحثهای اخیر در مورد سوء قصد به جان اسلام توهین کرده است .جرقه کتابسوزان که هفتهها ساله با صدها هزار قربانی و مجروح
سلمان رشدی به تازگی روشن شد که موضوع چه بوده در بریتانیا در جریان بود ،به پاکستان سرایت کرد و باعث • جیرهبندی عمومی برای مواد غذایی
است .یکی از سردبیران سابق روزنامه «جمهوری اسلامی» مرگ دهها تظاهرکننده شد .این درواقع نمودی از ادامه • انزوای جهانی و یک اقتصاد تخریب شده
[تحریریه «جامعه نو»] اظهار داشت که چگونه نسخه جنگ ومناقشات ۷۰ساله هند و پاکستان بود .حوادث • اخبار پایانناپذیر در مورد کشتار دستجمعی زندانیان
اعتراض علیه رشدی بیش از ۵ماه ادامه داشت .هیچکس
پارسی این رمان آماده شد. در ایران از این حوادث با خبر نشده و چیزی نمیگفت. در سراسر کشور
یک هفته بعد از انتشار فتوای بیسابقه و وحشتناکی که مردم در حال نبرد روزانه برای ادامه حیات در ماههای • پچ پچهای پایانناپذیر در مورد پیکر اعدامیان در
در این میان در صدر اخبار جهان قرار گرفته بود ،سردبیر پایانی جنگ و پس از آن بودند و حکومت هم سرگرم
روزنامه «جمهوری اسلامی» [روزنامه اطلاعات] به بخش رتق و فتق امور حیاتی خود از جمله نوشیدن جام زهر و گورهای گروهی
اخبار خارجی روزنامه رجوع و سه تن از خبرنگاران این • بیکار شدن ناگهانی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی که
بخش را مامور ترجمه این رمان کرد .هر کدام موظف اعدامها در زندانها بود! تا دندان مسلح شده و در جنگ هر روز قدرتمندتر شده
میشوند یک سوم رمان «آیات شیطانی» را طی یک هفته ترجمه فارسی کتاب وجود نداشت
ترجمه کرده و تحویل دهند .به موازات آن یک نویسنده تا اینکه بامداد ۲۱ژانویه ۱۹۸۸ماهها پس از انتشار بود.
بیمایه (عطاالله مهاجرانی؟) مامور تدوین انتقادی به کتاب و کشته شدن دهها تن در هند و پاکستان ،گوینده • حذف سایهی خداگونه رهبر نظام از انظار عمومی
این رمان به زبان پارسی میشود .در نهایت نیز بجای رادیو تهران فتوای خمینی را که تا امروز نفسگیر مانده • جنگ قدرت بیمحابا در بین روحانیت برای کسب
خود رمان ،کتاب انتقاد به رمان در تیراژ میلیونی منتشر است ،خواند تا سالها بعد ،کسی که ده سال بعد از صدور
این فتوا متولد شده ،یک آمریکایی لبنانیتبار ،در ۱۲اوت جانشینی خمینی
میشود. ۲۰۲۲برای اجرای این فتوا احساس مسئولیت کند! کتاب نجاتبخش
برداشتن آخرین مانع از سر راه :آیتالله منتظری خمینی رمان سلمان رشدی را هرگز ندیده بود ،چه برسد در آن روزها به هر جا که نگاه میشد ،شکست و
چهار تنی که در حول و حوش خمینی بیمار همهکاره به اینکه آن را خوانده باشد! حتی اگر او قصد خواندن این سرخوردگی موج میزد .جمهوری اسلامی که از تظاهرات
بودند ،دستاوردهای قابل توجهی به دست آورده بودند. رمان را هم میداشت ،نمیتوانست آنرا بخواند زیرا ترجمه خیابانی و حضور گسترده مردمی تغذیه میکرد ،دچار
هشت هفته سپری شده بود و اکنون میبایست با نام مخاطره حیاتی شده بود.
خمینی آخرین مانع نیز برداشته میشد .پروژه برکناری چه باید کرد؟ چگونه میتوان در سطح ملی و بینالمللی
آیتالله منتظری ،کسی که خمینی او را «ثمره زندگیش» اعاده حیثیت کرد؟ همچنانکه روزی با اشغال سفارت
ایالات متحده آمریکا انجام شد و در عمل جمهوری
نامیده بود و جانشین رسمی او محسوب میشد. اسلامی ۴۴۴روز تعیینکننده سیاست جهانی شده و در
به تاریخ ۲۱مارس ۱۹۸۹دوباره گوینده رادیو تهران
نامهای به نام خمینی قرائت کرد که در آن منتظری به
علت «سادهلوحی» از مقام خود به عنوان قائم مقام رهبر
معزول شده است .منتظری به خود اجازه داده بود که
از کشتار زندانیان و فتوای قتل سلمان رشدی انتقاد کند.
بعد از گذشت سه ماه ،اجل خمینی فرا میرسد.
در ابتدا از درمان خمینی با شیمیدرمانی خودداری شده
بود چون ممکن بود محاسن امام بریزد و در منظر عام
خوشایند نباشد! زمانی که تصمیم گرفتند شیمیدرمانی
را برای درمان رهبر جمهوری اسلامی در بستر مرگ به کار
گیرند ،دیگر خیلی دیر شده بود .پس از دومین تزریق،
رهبر انقلاب اسلامی و بنیانگذار نظام دچار سکته قلبی
میشود و میمیرد.
در سوم ژوییه ۱۹۸۸دوباره یک گوینده با صدای
بغضآلود و اشاره به نام کوچک خمینی «روحالله» خبر
میدهد که «روح» و «الله» یکی شدند!
*منبع :روزنامه آلمانی «فرانکفورتر آلگماینه»
*نویسنده :علی صدرزاده
ترجمه و تنظیم :حسام وثوقی
