Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۸ (دوره جديد

P. 13

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪13‬ـ ‪ Page 13‬ـ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪7‬‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 8‬ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ 14‬ﻣﻰ ‪2015‬‬

‫»ﻣﻬﺪﻯ ﺳﻬﻴﻠﻰ« ﻳﺎﺩﮔﺎﺭ ﺷﻌﺮ‬ ‫ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ﺍﻭﻝ ﻭ ﺳﻼﻃﻴﻦ ﺳﻠﺴﻠﻪ ﺻﻔﻮﻯ‬

‫ﺩﺷﻤﻦ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﭘﻰ‬ ‫ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻥ ﺑﺴﻰ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻧﺎﺣﻖ‬ ‫ﻣﻬﺪﻯ ﺳﻬﻴﻠﻰ ﺷﺎﻋﺮ ﻭ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ‬ ‫ﭘُﺮﺗِﺮﻩ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ﺍﻭﻝ‪ ،‬ﻣﻠﻜﻪ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻳﺮﻟﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ﺍﻭﻝ ﻓﻘﻂ ﺷﺶ ﺳﺎﻝ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﻣﺎﺩﺭﺵ »ﺁﻥ ﺑﻮﻟﻴﻦ«‬
‫ﺗﻬﻴﻴﺞ ﻣﻦ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﭘﻰ ﺗﺮﻭﻳﺞ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻦ« ﻭﻯ ﺧﻀﻮ ِﻉ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻢ ﺗﻴﺮﻣﺎﻩ ﺳﺎﻝ ‪1303‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ 1575‬ﻣﻴﻼﺩﻯ ﺍﺯ ﻭﻯ ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻘﺎﺷﻰ »ﻧﺎﻣﻌﻠﻮﻡ« ﻛﺸﻴﺪﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﭘﺪﺭﺵ »ﻫﻨﺮﻯ ﻫﺸﺘﻢ« ﺑﻪ ﺍﺗﻬﺎﻡ ﻧﺎﺭﻭﺍﻯ ﺧﻴﺎﻧﺖ ﺩﺭ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﻛﻪ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺑﺮ ﻋﻤﺮ ﻳﻜﺎﻳﻜﺸﺎﻥ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﻗﻴﺪ ﻭ ﺷﺮﻁ ﺭﺍ ﻧﻤﻰ ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ‪ .‬ﺍﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻫﺎﻯ ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﺘﻮﻟﺪ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﭘﺮﺗﺮﻩ ﺍﺯ ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ﺍﻭﻝ ﺗﺎ ﺩﻫﻪﻫﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻨﺒﻊ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺑﺮﺝ ﻟﻨﺪﻥ ﮔﺮﺩﻥ ﺯﺩﻩ ﺷﺪ ﻭ ﻋﻠﺖ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻫﻢ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬
‫ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ‪» :‬ﻣﺮﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻭﺳﺖ ﺻﻤﻴﻤﻰ ﻭ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻧﻴﺎﻯ ﻣﺎﺩﺭﺵ »ﺍﺻﻔﻬﺎﻧﻰ« ﻭ ﻧﻴﺎﻯ‬ ‫ﻫﻨﺮﻯ ﻫﺸﺘﻢ ﻋﺎﺷﻖ ﺯﻥ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺑﻪ ﺍﺳﻢ »ﺟﻴﻦ ﺳﻴﻤﻮﺭ« ﺑﻮﺩ‪،‬‬
‫ﺑﻴﻔﺰﺍﻳﺪ«‪.‬‬ ‫ﭘﺪﺭﺵ »ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ« ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﺯ ﻭﻯ ﭘﻨﺞ ﻓﺮﺯﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻟﮕﻮﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﺍﺯ ﺻﻮﺭﺕ ﻭﻯ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺍﻣﭙﺮﺍﺗﻮﺭﻯ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ ﺍﺯ »ﺁﻥ ﺑﻮﻟﻴﻦ« ﻣﺎﺩﺭ ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﻭ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎﻣﻬﺎﻯ ﺳﺮﻭﺵ‪ ،‬ﺳﻬﻴﻼ‪ ،‬ﺳﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﻃﻼﻕ ﺑﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﺩﺳﺘﺶ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺑﺎ »ﺟﻴﻦ ﺳﻴﻤﻮﺭ« ﺑﺎﺯ‬
‫ﻭﺟﻪ ﺍﺷﺘﺮﺍﻙ ﺍﻳﻦ ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﮕﺎﻥ ﭼﻴﺴﺖ؟‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭﻟﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺣﺎﻣﻰ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻫﺎﻟﻰ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﻰﺩﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻭﻟﻰ »ﺁﻥ ﺑﻮﻟﻴﻦ« ﻣﻰﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﻃﻼﻕ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪،‬‬
‫ﻭ ﺳﻬﻴﻞ ﺑﻪ ﻳﺎﺩﮔﺎﺭ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻛﺎﺭﻯ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﭼﻪ ﻛﺴﻰ ﭼﻪ ﺩﻳﻦ ﻭ ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻮﺩﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ﺩﺧﺘﺮﺵ‬
‫ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪15‬‬ ‫ﺩﺭ ‪ 1957‬ﭼﻨﺪ ﺍﺛﺮ ﺍﺯ ﻭﻯ ﺭﺍ ﺩﺭ‬
‫ﺷﻮﺭﻭﻯ ﺑﻪ ﭼﺎپ ﺭﺳﺎﻧﺪﻧﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ ﺑﻪ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ‬
‫ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻧﻤﺎﻳﺸﻨﺎﻣﻪ ﻧﻮﻳﺴﻰ ﻧﻴﺰ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻬﺪﻯ ﺳﻬﻴﻠﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ﺍﻭﻝ ﺩﺭ ﺳﻦ ‪ 25‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1558‬ﺑﻌﺪ‬
‫‪ 18‬ﻣﺮﺩﺍﺩ ‪ 1366‬ﺩﺭ ﺳﻦ ‪ 63‬ﺳﺎﻟﮕﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺑﻪ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ‬
‫ﻣﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺷﺎﻩ ﻃﻬﻤﺎﺳﺐ ﺻﻔﻮﻯ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺮ ﺍﺭﻳﻜﻪ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺗﻜﻴﻪ‬
‫ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺯﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ‪ 45‬ﺳﺎﻝ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1603‬ﺩﺭ‬
‫ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﻣﻬﺪﻯ ﺳﻬﻴﻠﻰ ﻛﻪ ﺍﻛﺜﺮﺍ‬ ‫ﺳﻦ ﻫﻔﺘﺎﺩ ﺳﺎﻟﮕﻰ ﭼﺸﻢ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﻓﺮﻭ ﺑﺴﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺑﻮﺩ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺷﻌﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ‪ :‬ﺑﻴﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﺷﺎﻩ ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺩﻭﻡ ﻭ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺪﺍﺑﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪،‬‬
‫ﺑﮕﺮﻳﻴﻢ‪ ،‬ﺑﻮﻯ ﺑﻬﺎﺭ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪ ،‬ﺑﺰﻡ ﺷﺎﻋﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻭ ﻋﻤﺮﺷﺎﻥ ﺑﻪ ﺳﺮ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﻭ ﺷﺎﻩ ﻋﺒﺎﺱ ﻛﺒﻴﺮ‬
‫ﺷﺎﻫﻜﺎﺭﻫﺎﻯ ﺻﺎﺋﺐ ﺗﺒﺮﻳﺰﻯ ﻭ ﻛﻠﻴﻢ‬
‫ﻛﺎﺷﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺍﺷﻚ ﻣﻬﺘﺎﺏ‪ ،‬ﻃﻠﻮﻉ ﻣﺤﻤﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬
‫ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺷﻌﺮ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻋﺮﻩ ﺷﻌﺮ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ‪ ،‬ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﺷﺮﻟﻰ‪ ،‬ﺳﺮ ﺁﻧﺘﻮﺍﻥ ﺷﺮﻟﻰ ﻭ‬
‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‪ ،‬ﻳﻚ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺳﺘﺎﺭﻩ‪ ،‬ﮔﻨﺞ ﻏﺰﻝ‪،‬‬ ‫ﺳﺮ ﺭﺍﺑﺮﺕ ﺷﺮﻟﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺁﻣﺪﻧﺪ ﻭ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎﻳﻰ ﺑﺴﺘﻨﺪ ﻭ‬
‫ﭼﺸﻤﺎﻥ ﺗﻮ ﻭ ﺁﻳﻴﻨﻪ ﺍﺷﻚ‪ ،‬ﻫﺰﺍﺭ ﺧﻮﺷﻪ‬ ‫ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﻫﺎﻳﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺷﺎﻩ ﻋﺒﺎﺱ‬
‫ﻋﻘﻴﻖ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻭﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺷﻌﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻏﻬﺎﻯ ﻧﻮﺭ‪،‬‬ ‫ﻛﺒﻴﺮ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺷﺎﻩ ﻃﻬﻤﺎﺳﺐ ﺻﻔﻮﻯ ﻛﻪ‬
‫ﻟﺤﻈﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎ‪ ،‬ﮔﻨﺠﻮﺍﺭﻩ ﺳﻬﻴﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻭ ﻫﻢ ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﻔﻴﺮﺍﻥ‬
‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻏﻢ ﻭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻧﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺍﻫﺎﻧﺖ ﻣﻰﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺳﻔﻴﺮﻯ ﻭﺍﺭﺩ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﻰﺷﺪ‪،‬‬
‫ﺳﻜﻮﺕ‪ ،‬ﺿﺮﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠﻬﺎﻯ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻣﻰﺩﺍﺩ ﺯﻳﺮ ﭘﺎﻯ ﺍﻭ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ ﺑﺮﻳﺰﻧﺪ ﺗﺎ ﻣﺒﺎﺩﺍ‪ ،‬ﺧﺎﻙ ﺁﻥ‬
‫ﻣﺮﺍ ﺻﺪﺍ ﻛﻦ‪ ،‬ﺳﺮﻭﺩ ﻗﺮﻥ ﻭ ﻋﻘﺎﺏ ﻭ ﭼﻪ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺭﺍ ﻧﺠﺲ ﻛﻨﺪ!‬
‫ﻛﻨﻢ ﺩﻟﻢ ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﻧﻴﺴﺖ ﺭﺍ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﻋﻜﺲ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﺎﻥ ﺻﻔﻮﻯ‪ ،‬ﻣﻠﻜﻪ ﺍﻟﻴﺰﺍﺑﺖ ﺍﻋﺘﻨﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻣﺬﻫﺐ‬

‫ﻭﻯ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﺍﺑﺘﺪﺍﻳﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻮﺍﻥ ﺗﻮﺭﮔﻨﻴﻒ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﺷﻤﻨﻰ ﺍﻧﺠﺎﻣﻴﺪ‬
‫ﻓﺮﺍ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻋﻠﻮﻡ ﻋﺮﺑﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪ .‬ﺍﺷﻚ‬
‫ﺭﺍﺩ ﺍﺳﺘﺎﻳﮕﺮ‬ ‫ﺭﺩ ﺑﺎﺗﻮﻥ‬ ‫ﺷﻮﻥ ﻛﺎﻧﺮﻯ‬ ‫ﻣﻬﺘﺎﺏ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺷﻌﺮ ﺍﻭﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻭﻯ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎﻯ ﻣﺴﻜﻮ‪ ،‬ﺳﻦ‬ ‫ﺭﻭﺡ ﺍﻧﻘﻼﺑﻰﮔﺮﻯ ﺭﺍﺩﻳﻜﺎﻝ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﺍ ﻳﻮ ﺍ ﻥ ﺳﺮ ﮔﺌﻰ ﻳﻮ ﻳﭻ ﺗﻮ ﺭ ﮔﻨﻴﻒ‬
‫ﻫﻨﺮﻯ ﻓﻮﻧﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﻭﻳﻦ‬ ‫ﺍﺩﻣﻮﻧﺪ ﺍﻭﺑﺮﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ ‪ 1347‬ﺑﻪ ﭼﺎپ ﺭﺳﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﭘﺘﺮﺯﺑﻮﺭگ ﻭ ﺑﺮﻟﻴﻦ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎﻯ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬ ‫ﻣﻰﺩﻳﺪ‪.‬ﭘﺪﺭﺵ ﺳﺮﻫﻨﮓ ﺍﺭﺗﺶ ﺗﺰﺍﺭﻯ‬ ‫ﺭﻣﺎﻥﻧﻮﻳﺲ‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﺶﻧﺎﻣﻪﻧﻮﻳﺲ‬
‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻋﺠﻴﺐ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ﻛﻼﺳﻴﻚ‪ ،‬ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺭﻭﺱ‪ ،‬ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﻭﻗﺘﻰ ﺍﻭ ﺷﺎﻧﺰﺩﻩ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻮﺩ ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺱ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﻭ‬
‫ﺷﻌﺮ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻛﺘﺎﺏ ﻛﻢ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﻭ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻛﺮﺩ‪.‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺑﺎ ﻟﺌﻮ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﻏﺮﺑﻰ ﺑﺎ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺭﻭﺳﻰ‪ ،‬ﺁﺷﻨﺎ‬
‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻋﺠﺎﺏ ﺍﻧﮕﻴﺰ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺍﺷﻚ‬ ‫ﺗﻮﻟﺴﺘﻮﻯ ﻭ ﻓﺌﻮﺩﻭﺭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻳﻮﺳﻜﻰ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮﻯ ﻭﺍﻗﻊﮔﺮﺍﻳﺎﻧﻪ ﻭ‬
‫ﻣﻬﺘﺎﺏ ﺑﺮﻫﻤﮕﺎﻥ ﻣﺴﻠﻢ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪﺍﻯ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﭘﺮﻋﻄﻮﻓﺖ ﺍﺯ ﺩﻫﻘﺎﻧﺎﻥ ﺭﻭﺱ ﻭ ﺑﺮﺭﺳﻰ‬
‫ﺁﺛﺎﺭ ﻣﻬﺪﻯ ﺳﻬﻴﻠﻰ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺪﻭﺭﺕ ﺍﻧﺠﺎﻣﻴﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﺪﻯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺗﻴﺰﺑﻴﻨﺎﻧﻪﺍﻯ ﺍﺯ ﻃﺒﻘﻪ ﺭﻭﺷﻨﻔﻜﺮ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬
‫ﺷﻌﺮﺩﻭﺳﺖ ﻭ ﺳﺨﻦ ﺷﻨﺎﺱ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪ 1973‬ﺗﻮﻟﺴﺘﻮﻯ ﺑﻪ ﺍﻭ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺩﻭﺋﻞ‬ ‫ﺭﻭﺳﻴﻪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻘﻼﻯ ﺳﻮﻕ ﺩﺍﺩﻥ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻪ‬
‫ﺩﺍﺩ!»ﺍﻳﻮﺍﻥ« ﻛﻪ ﻣﺘﻮﻟﺪ ‪ 9‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪1818‬‬ ‫ﻋﺼﺮﻯ ﻧﻮﻳﻦ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪.‬ﺗﻮﺭﮔﻨﻴﻒ‬
‫ﭘﺎﻳﮕﺎﻫﻰ ﻋﻈﻴﻢ ﻭ ﺍﺭﺟﻤﻨﺪ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺎﻥ »ﺍﺭﻳﻮﻝ« ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ ‪65‬‬ ‫ﺳﺎﻝﻫﺎﻯ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎﻯ ﻏﺮﺑﻰ‬
‫ﺁﺗﺶ ﺧﺸﻢ ﻭﻯ ﺯﻭﺩ ﺯﺑﺎﻧﻪ ﻣﻴﻜﺸﻴﺪ‬ ‫ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺩﺭ »ﺑﻮﮔﻴﻮﺍﻝ« ﺩﺭ ﺣﻮﺍﻟﻰ ﭘﺎﺭﻳﺲ‬ ‫ﮔﺬﺭﺍﻧﺪ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﻚ ﻟﻴﺒﺮﺍﻝ‬
‫ﻭ ﺯﻭﺩ ﻫﻢ ﺳﺮﺩ ﻣﻴﮕﺸﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻭ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ‪ :‬ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ ‫ﺍﺯ ﻳﻜﺴﻮ ﺷﺎﻫﺪ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺗﺰﺍﺭﻯ ﺍﺭﺗﺠﺎﻋﻰ‬
‫ﻧﺎﻣﻼﻳﻤﺎﺕ ﺻﺒﻮﺭ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺷﻜﺮﮔﺰﺍﺭ‬ ‫ﻋﺸﻖ‪ ،‬ﺁﺷﻴﺎﻧﻪ ﻧﺠﺒﺎ‪ ،‬ﺩﺭ ﺷﺮﻑ ﻭﻗﻮﻉ‪ ،‬ﭘﺪﺭﺍﻥ‬ ‫ﺭﻭﻣﺎﻧﻒﻫﺎ ﺩﺭ ﻭﻃﻨﺶ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺩﻳﮕﺮ‬
‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺧﺼﻮﺻﻴﺎﺕ ﺑﺎﺭﺯ ﺍﻭ ﺻﺮﺍﺣﺖ‬ ‫ﻭ ﭘﺴﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺩﻭﺩ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦﻫﺎﻯ ﺑﻜﺮ ﺭﺍ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺤﺎﻓﻞ ﻫﻨﺮﻯ ﻭ ﻋﻠﻤﻰ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﻧﻴﺰ‬

‫ﺩﺭ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﺑﻮﺩ‪.‬‬
‫ﻭﻯ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﺩ‪» :‬ﺣﻖ ﮔﻔﺘﻦ ﻭ ﺩﺷﻤﻦ‬

‫‪6‬‬

‫‪5 39‬‬

‫‪2 5 63 4‬‬ ‫)ﺳﻮﺩﻭﻛﻮ(‬ ‫‪ 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬ﻋﻤﻮﺩﻯ‪:‬‬

‫‪4 68‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬ـ ﺍﺯ ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺮﺩﺍﻥ ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﺔ ﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫‪1‬‬
‫ﭘﻬﻠﻮﻯ ﻭ ﻧﺨﺴﺖﻭﺯﻳﺮ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬
‫‪78‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪2‬‬
‫ـ ﺩﺭ ﺩﻫﺎﻥ ﺍﺳﺖ‬
‫‪97‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬ـ ﺷﻨﺎﺳﺎ ـ ﻣﺆﺛﺮ ـ ﻫﻤﻴﺸﮕﻰ‬ ‫‪3‬‬

‫‪81‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬ـ ﺟﺎ ﺷﻤﻌﻰ ـ ﺁﻣﻮﺧﺘﻦ‬ ‫‪4‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪4‬ـ ﻛﻮﭼﻜﺘﺮﻳﻦ ﺟﺰء ﻫﺮ ﻋﻨﺼﺮ ـ ﻣﺮﻛﺰ‬
‫‪1 2 46‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻰ ـ ﭼﺎﺷﻨﻰ ـ ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﻳﻢ‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 11 10 9‬ﻋﻤﻮﺩﻯ‪:‬‬ ‫‪87 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫‪ 5‬ـ ﺣﺮﻑ ﻧﺪﺍ ـ ﺷﺮﺍﺏ ـ ﺍﻫﻞ ﺩﻩ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 6‬ـ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺍﺳﺖ ـ ﺑﺎﺭﻳﻜﻪ ـ ﺍﺯ‬
‫‪1‬ـ ﺍﺛﺮﻯ ﺍﺯ ﻭﻟﻔﮕﺎﻧﮓ ﺁﻣﺎﺩﺋﻮﺱ ﻣﻮﺗﺴﺎﺭﺕ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪2‬ـ ﺯﺍﺭﻯ ﻭ ﻓﻐﺎﻥ ـ ﺯﺑﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎﻯ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻯ‬
‫‪2‬‬ ‫‪ 7‬ـ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺍﺳﺖ ـ ﻓ ّﻦ‬ ‫‪8‬‬
‫‪3‬ـ ﭘﺮﻧﺪﻩﺍﻯ ﺍﺳﺖ ـ ﻭﺍﺣﺪ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻭ ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ‬ ‫‪ 8‬ـ ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﺴﺮﺍ ـ ﺍﺯ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪﻫﺎﻯ ﺍﺭﻭﭘﺎ ـ‬
‫ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﻋﺎﻟﻰ‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺭﻭﺍ ﻭ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺷﺮﻳﻌﺖ‬ ‫‪9‬‬
‫‪4‬ـ ﺩﺭﮔﺎﻩ ـ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫‪9‬ـ ﻣﻴﻮﻩﺍﻯ ﺍﺳﺖ ـ ﻣﻨﻬﺎ ـ ﻣﺮﺿﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪10‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪10‬ـ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﻭ ﺑﺬﻟﻪﮔﻮﻯ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬
‫‪ 5‬ـ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﮕﺎﻥ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻭ ﻓﻘﻴﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ‬ ‫‪11‬‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺍﻳﺮﻟﻨﺪﻯ‬ ‫‪12‬‬
‫‪11‬ـ ﺁﻣﺎﺱ ـ ﺍﺯ ﻧﺨﺴﺖﻭﺯﻳﺮﺍﻥ ﭘﻴﺸﻴﻦ‬
‫‪ 6‬ـ ﺑﻠﻰ ـ ﻓﻠﺰﻯ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪ 7‬ـ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ ـ ﻣﻈﻬﺮ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻃﺒﻴﻌﺖ ـ ﻗﻌﺮ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻥ ـ ﺗﺄﺛﺮ ﻭ ﺍﻧﺪﻭﻩ‬
‫‪ 8‬ـ ﺍﺯ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧﺎﻥ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ـ ﻣﺼﺎﻟﺤﻪ ﻭ ﺳﺎﺯﺵ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪12‬ـ ﺭﻧﮓ ـ ﺭﺃﺱ ـ ﺷﺎﺩﻯ‬ ‫‪14‬‬
‫‪13‬ـ ﺭﺟﺎء ـ ﺣﺮﻑ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ـ ﺭﺍﻫﺰﻥ‬
‫‪9‬ـ ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ ـ ﺍﺯ ﺟﻮﺍﻫﺮﺍﺕ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪14‬ـ ﺟﺪﻳﺪ ـ ﺍﺯ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ـ ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﺪﺍﺭﻯ‬ ‫‪15‬‬
‫‪10‬ـ ﺗﻮﺍﻥ ـ ﻋﻘﺎﻳﺪ ـ ﺣﺮﻑ ﺗﻌﺠﺐ‬ ‫‪15‬ـ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ـ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ‬
‫‪11‬ـ ﻭﺍﺣﺪ ﭘﻮﻝ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺍﺳﺖ ـ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﻯ‬ ‫‪9‬‬ ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻭ ﻓﻘﻴﺪ ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩ‬ ‫ﺍﻓﻘﻰ‪:‬‬

‫ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ‬ ‫‪10‬‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻗﺒﻞ‬ ‫‪1‬ـ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ ﻭ ﻣﻮﺭﺥ ﺑﺮﺟﺴﺘﺔ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻣﺆﻟﻒ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﻣﺸﺮﻭﻃﻴﺖ‬
‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻗﺒﻞ‬ ‫‪11‬‬
‫‪2‬ـ ﻣﺤﻠﻪﺍﻯ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ـ ﺩﺭ ﺩﻛﺎﻥ ﻧﺎﻧﻮﺍﻳﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰﺷﻮﺩ‬
‫ﺍﻓﻘﻰ‪:‬‬ ‫ـ ﻣﻴﻮﻩﺍﻯ ﺍﺳﺖ‬
‫‪1‬ـ ﺷﻴﻔﺘﮕﻰ ﻭ ﻣﺤﺒﺖ ـ ﺳﺒﻜﻰ ﺩﺭ ﺷﻌﺮ ﻓﺎﺭﺳﻰ‬
‫‪3‬ـ ﺗﻮﺍﻧﮕﺮ ﻭ ﻏﻨﻰ ـ ﻟﻘﺐ ﺑﺎﻗﺮﺧﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﺍﻧﻘﻼﺏ‬
‫‪2‬ـ ﺍﺯ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ـ ﺗﻨﺶ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻃﻴﺖ‬
‫‪3‬ـ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻳﻚ ﺣﺮﻑ ـ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬
‫‪4‬ـ ﻋﺪﻝ ـ ﻭﺍﺣﺪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮﻯ ﻃﻮﻝ ـ ﺭﺩﻳﻒ ـ ﺍﺯ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪﻫﺎﻯ ﺍﻟﻜﻠﻰ‬
‫‪4‬ـ ﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ ﺳﻨﺎ ـ ﺩﺭﺩ ﻭ ﻋﺬﺍﺏ‬ ‫‪ 5‬ـ ﻣﻨﺴﻮﺏ ﺑﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺍﺩﻳﺎﻥ ـ ﺧﺎﻧﻢﻫﺎ‬
‫‪ 5‬ـ ﺍﺯ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ ـ ﻋﺼﺎﺭﻩ‬
‫‪ 6‬ـ ﻛﻨﺪﺯﺑﺎﻧﻰ ـ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻳﻚ ﺣﺮﻑ ـ ﺭﻭﻳﮕﺮﺩﺍﻥ ـ ﺍﺯ ﻛﺸﻴﺪﻧﻰﻫﺎ‬
‫‪ 6‬ـ ﻭﺍﺣﺪ ﭘﻮﻝ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺍﺳﺖ ـ ﺗﻜﺨﺎﻝ‬ ‫‪ 7‬ـ ﺣﺮﻑ ﺧﻄﺎﺏ ـ ﻭﺍﺣﺪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮﻯ ﺳﻄﺢ ـ ﺍﺯ‬
‫‪ 7‬ـ ﺑﻨﺪﺭ ﻭ ﺷﻬﺮﻯ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺩﺭﻳﺎﻯ ﺳﻴﺎﻩ‬
‫ﺣﻔﻆﻛﺮﺩﻧﻰﻫﺎ ـ ﺗﺎﺯﻩ ـ ﺁﺏ ﺟﺎﺭﻯ‬
‫‪ 8‬ـ ﻣﺤﻞ ﺍﺳﺘﺤﻤﺎﻡ ـ ﺁﺷﻮﺏ‬ ‫‪ 8‬ـ ﺷﺎﻋﺮ‪ ،‬ﺍﺩﻳﺐ‪ ،‬ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ ﻭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻭ ﻣﻌﺎﺻﺮ‬
‫‪9‬ـ ﻣﻌ ّﻠﻖ ـ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺍﺳﺖ‬
‫‪10‬ـ ﻧﻮﻋﻰ ﺧﺎﻙ ـ ﺣﺮﻑ ﺧﻄﺎﺏ ـ ﺍﻭ ﻫﻢ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ‬
‫‪9‬ـ ﺩﻭ ﺭﻭﺋﻰ ـ ﺟﺪﺍ ـ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﻯﻫﺎﻯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ ـ ﺿﻤﻴﺮﻯ‬
‫ﺣﺮﻓﻪﺍﻯ ﺩﺍﺭﺩ‬
‫‪11‬ـ ﺷﻬﺮ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ـ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬
‫‪10‬ـ ﻟﻘﺐ ﻳﻞ ﺳﻴﺴﺘﺎﻥ ـ ﺑﺎﻻﭘﻮﺷﻰ ﺍﺳﺖ ـ ﺗﺮﺱ‬
‫‪11‬ـ ﺩﻭﺳﺖ ﻭ ﺭﻓﻴﻖ ـ ﺩﺭ ﺑﻴﺎﺑﺎﻥ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺍﺳﺖ ـ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬
‫‪12‬ـ ﺩﺳﺘﻰ ـ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎﻯ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ـ ﻣﻴﻮﻩ‬
‫‪13‬ـ ﺳﻠﻤﺎﻧﻰ ـ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎﻯ ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﻰ‬
‫‪14‬ـ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺍﺳﺖ ـ ﺍﺯ ﻣﺎﻛﻴﺎﻥ ـ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﻃﺐ‬
‫‪15‬ـ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ـ ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﺔ ﻣﻌﺮﻭﻑ‪ ،‬ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﺎﺷﺪﻧﻰ‬

‫ﻭ ﻓﻘﻴﺪ ﺳﻴﻨﻤﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

8 9 10 11 12 13 14 15 16