خانم‌ها و آقایان گرامی،
با کمال تأسف متوجه شدیم که نشریه اشپیگل اخیراً عنوان و تصویر مصاحبه با ولیعهد رضا پهلوی را در نسخه آنلاین خود تغییر داده است. در حالی که در نسخه چاپی، عکس و جمله کلیدی مهمی درج شده، در نسخه آنلاین عکس حذف شده است و جمله کلیدی تغییر یافته است.
برای ما، ایرانیان دیاسپورا، و همچنین برای ایرانیان داخل کشور، نسخه چاپی اهمیت والای خود را دارد زیرا ولیعهد رضا پهلوی را به عنوان رهبر شناخته‌شده انقلاب معرفی می‌کند که ایرانیان به او اعتماد دارند اما این پیام واضح در نسخه آنلاین از بین رفته است، زیرا هم عنوان و جمله کلیدی و هم تصویر، تغییر یافته‌اند. به واسطه‌ی این تغییرات، این گفتگو در نسخه آنلاین به صورت یک متن معمولی و بدون تصویر اصلی و پیام اصلی (که در نسخه چاپی آمده بودند) ظاهر می‌شود.
«اشپیگل» در نسخه آنلاین تیتر و عکس شاخص مصاحبه را تغییر داد!
هفته‌نامه آلمانی «اشپیگل» چاپ شنبه ۲۵ ماه مه (پنجم خرداد) گفتگوی مفصل خود را با شاهزاده رضا پهلوی با عنوان «بله، من خواهان یک انقلاب هستم» همراه با عکسی در سفر اخیر وی به لندن منتشر کرد.
تاریخ انتشار آنلاین این… pic.twitter.com/O6eBnaKSnp
— KayhanLondon کیهان لندن (@KayhanLondon) May 28, 2024
ما خواهان توضیحی شفاف هستیم تا بدانیم چرا این تغییرات صورت گرفته و چه کسی این تصمیم را گرفته است. به ویژه، می‌خواهیم بدانیم:
۱- چه کسی دستور به تغییر عنوان، جمله کلیدی و تصویر مصاحبه داده، و یا آن را تایید کرده است؟
۲- چه افراد یا نهادهایی بر نشریه اشپیگل فشار آورده‌اند؟
عموم مردم حق دارند بدانند که چه عوامل تاثیرگذاری پشت این تصمیمات تحریریه قرار دارند. ما خواهان شفافیت کامل و توضیح جامع در اینباره هستیم.
ما انتظار داریم که پاسخ شما به زودی و بطور کامل ارائه شود و از تلاش‌های شما برای روشن شدن این مسئله سپاسگزاریم.
با احترام،
*این متن، برگردان فارسی نامه سرگشاده آلمانی به نشریه اشپیگل آلمان است.
امضاکنندگان:
هاله حسینی رامندی
الاهه حسینی رامندی
علیرضا کیانی
عبدالرضا احمدی
بابک شکرابی
نسیم بهروز
هومن خلیلی
نیما قاسمی
وحید بهمن
رضا بهروز
آذین ساداتی اشموتزر
مریم آتاماجوری
صادق کرباسچیان
فرخنده مدرس
علی کشگر
یسنا شمس
امین حسینی رامندی
سارا حسینی
سیما شهابی
لیلا دهقان
مهسا آتاماجوری
طیب آزموده
دایون ربیعی
سولماز معصومی
وحید آرام
تانیا شرفی
راضیه وکیلی
سارا ویسه
الهه حبیبی
مریم دهقان
لادن دهقان
مهدی غلامی
رضا شکری
امیر صوفی سیاوش
آرمینا ملاحسینی
مجتبی مهرپور
آرزو کلر
مهرنوش آقاجانی
محسن عنایتی
رقیه اصغری
سعیده تهرانی
علی فتوت منش
محمدهادی برزگری
محمد جوادی
مهوش کارگر
ویدا اسدی
آزاده ریزانه
سوگند کریمی
محسن قاسمی
علی ورایی
مهتاب موسوی خسروشاهی
شهریار صبازاد
احمد رحمانی
فهیمه هدایت پور
الهام اسکندری
محسن هادوی
فرحناز اراده شاهی
فرامرز بهروزپور
وحید حاجی حسینی
کوروش نظری
شینا وجودی
بهنوش علیمیرزایی
کامیار صادقین
