Page 7 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۱۴۸ (دوره جديد
P. 7
صفحه 7ـ Page 7ـ شماره 148
جمعه 9تا پنجشنبه 15فوریه 2018
کارتن خواب سابق و هنرپیشه کنونی: «آوای تبعید»؛ نواهایی از فراسوی مرزها
متأسفمبرایکسانیکهکارت نخوا بها
را از بیرون گود م یبینند! شد‌هاند .آنان دیگر مجاز نیستند بهجت امید -نزدیک به سه دهه
آ نچه را بپوشند که پی شتر بر تن از عمر نشر روی کاغ ِذ فص لنام ههای
باید بگویم متاسفم برای کسانی که -در این فیلم نوید محمدزاده م یکردند.عد‌های از این تبعیدیان سرانجام تاراندن آنان از کشور انجامید. همین علت نشریات سالیانی محدود فرهنگ یـ ادبی در برو نمرز م یگذرد.
در تهران زندگی می کنند و چنین با گریم و ظاهری متفاوت به خارج از ایران تارانده شد‌هاند. در واقع کسانی از سیاست و مشارکت دوام داشتند .ولی با رشد چاپ و این مجموع هها ،هریک در دور‌های،
فضاهایی را نم یبینند و از بیرون طبیع یست شرایط زندگی تبعیدیانی در قدر ِت سیاسی حذف شدند و اینان نشر دیجیتال در دنیای مجازی ،لزوم با انتشار مت نهایی در زمین ههای
گود به کارت نخوا بها نگاه م یکنند؛ حاضر شده است. که داخل کشور زندگی م یکنند ،در حضور نشریات اینترنتی به امری گوناگون از جمله بررسی پدید‌هها و
من در آن فضا زندگی کردم و هومن -بازیگران این فیلم اکثرا تبعیدیان عرصه سیاست هستند. ملموس بدل شد .در این راه البته رون دهای ادبی‌روز ،ه مچنین معرفی
سیدی اغراق نکرده و زندگی ماها را ناشناخته و تاز هکار هستند. این راستا با ما فرقی ندارد. تبعید اما محدود به سیاست نیست، سای تهایی شکل گرفتند ،مجل ههایی هنرمندان جوان و قل مب هدستان
-فیلمداستانحاشی هنشینان در عنوان نشریه نم یتوان تمامی عرص ههایی گسترده دارد؛ رژیم در عرص ههای مختلف چون شعر، تاز‌هکار ،در راه گسترش فرامرزی
فیلم کرده است». تهران را تصویر م یکند که اهداف آن را بازیافت« .آوای تبعید» سانسور را بر هنر و ادبیات کشور داستان ،تئاتر ،فلسفه و سیاست و فرهنگ و ادب فارس یزبان گام
هومن سیدی درباره حضور لادن در یک تنازع بقا برای زنده م یکوشد صدای همین تبعیدیان حاکم کرد و از این طریق شاعران، علوم اجتماعی انتشار آغاز کردند که
ژاو‌هوند در این فیلم گفت که در ابتدا باشد در عرص هی فرهنگ و ادبیات و نویسندگان ،پژوهشگران و هنرمندان برداشتند.
هر آن این احتمال را م یداد که لادن ماندن م یجنگند. این تبعیدی قرار نیست به حتم ساکن را از گردون هی آزاداندیشی و خلاقیت بعضی از آنها هنوز دوام دارند. هر چند هر یک از این مجموع ههای
دیگر بر سر فیل مبرداری حاضر نشود خارج از کشور باشد .در همین چند تبعید کرد .در ایران امروز آن کس که انتشار «آوای تبعید» به معنای نفی چاپی اولویت خاصی را دنبال و
ولی او بسیار مستعد و با انگیزه در تمامی لادن ژاو‌هوند کارت نخواب دیروز و شماره که از «آوای تبعید» انتشار نتواند آزادانه بیندیشد و هنر و ادبیات این نشری هها نیست .این مجموعه پیاده م یکردند ،با این حال اغلب
مدت فیل مبرداری حاضر شده است. بازیگر امروز در فیلم «مغزهای کوچک یافته ،همکارانی هم از ایران قلم زد‌هاند. خلق کند ،خود یک تبعیدی است. م یکوشد فص لنام های باشد در کنار آنهاـ اگر نگوییم همگ یـ پس از
بازیگر فیلم «مغزهای کوچک زنگ زن گزده» در واکنش به نقدهای منفی من خود هیچ حساسیتی روی واژ‌هی این افراد م یتوانند ساکن ایران هم آنها .یک سال پیش در رایزنی با تنی چندی از ادام هی کار باز مانده و
زده» که این روزها مورد توجه رسان هها به این فیلم و اتهام سیا‌هنمایی درباره تبعید که بر پیشانی نشریه نشسته، باشند .آثار اینان اما در ایران اجازه چند از دوستان انتشار «آوای تبعید» تعطیل م یشدند .دلایل توقف نشر
قرار گرفته ۲۰ ،سال در پارک هنرندی زندگی حاشی هنشی نها در این فیلم ندارم .اما احساس م یکنم برداشت آغاز شد و سرانجام همین شد که فص لنام هها که عمدتا به همت چند
تهران کارتن خواب بوده و از کودکی م یگوید« :متأسفم برای کسانی که عمومی از این واژه «سیاس تزده» چاپ و نشر و نمایش ندارند. فرهن گدوست (با یا بی حمایت
به مواد مخدر اعتیاد داشته است .وی در تهران زندگی م یکنند و چنین است« .آوای تبعید» نه سودای قدرت در ایران امروز کسانی را از زبان خود م یبینید. تشک لهای حزبی و سیاسی) صورت
۷سال پیش از سوی موسسه خیریه فضاهایی را نم یبینند .آقای سیدی در سر دارد و نه در صدد براندازی تبعید کرد‌هاند .آنان اجازه ندارند به =برخی از دس تاندرکاران هنر م یگرفت ،اغلب ی کسان بود :از
طلوع ب ینشانها ،برای ترک اعتیاد اغراق نکرده و زندگی ماها را فیلم حکومت است .دغدغ هی ما هنر و زبان مادری خود بنویسند و بخوانند و کشمک شهای فراکسیونی و سلیقگی
اقدام کرد و در کمپ ترک اعتیاد ادبیات و فرهنگ است .برای آزادی ادبیات خلق کنند .کرد و ترک و عرب و ادب به عنوان فص لنامه «آوای درون سازمانی که بگذریم ،بیشتر عدم
برای بازی در نقش مادر «مغزهای کرده است». اندیشه و بیان مبارزه م یکنیم و این و بلوچ و ترکمن در ایران انگار زبانی امکان تامین هزین ههای چاپ و توزیع
کوچک زن گزده» انتخاب شد. فیلم «مغزهای کوچک زنگ زده» در هر حکومتی وظیف هی نویسندگان از خود ندارند .همه مجبورند به یوغ تبعید» انتقاد دارند و به این دلیل مجموع هها بود که ادام هی فعالیت آنها
وی که اعتیاد خود را ترک کرده و تاز‌هترین ساخته کارگردان جوان زبان فارسی درآیند .و زبان فارسی
باز یاش مورد تقدیر و تحسین قرار هومن سیدی پس از نمایش در و هنرمندان است. خود به بند زبا ِن آخوندی گرفتار آمده که این نام طنینی سیاس ی دارد ،از را ناممکن م یساخت.
گرفته ،پیش از این گفته بود که جشنواره فیلم «فجر» حاشی هساز =یکی از ویژگ یهای «آوای و دیگر از آن زبان فاخر فارسی چیزی
از سا لها درب هدری عذاب کشیده شده است .این فیلم که زندگی در ایران دیده نم یشود .زبان فارسی همکاری با مجموعه سر باز م یزنند. توقف آغاز گسترش
و هر آنچه داشته به دلیل اعتیاد مردمان حاشی هنشین تهران را به تبعید» ،واگذاری تهیه و این دوره البته چندی است که با
چرا این عنوان بح ثبرانگیز را برای گسترش امکانات و ف نآور یهای
ویراستاری مطالب بخ شهای آن به دیجیتال به پایان رسیده است.
فص لنامه انتخاب کردید؟ فص لنام هها و گا‌هنام ههایی مانند
مسئول یا سردبیری مهمان است. ـ در این شکی نیست که تبعید «گذرگاه»« ،کتاب شعر»« ،خرمگس»
بار سیاسی دارد .این اما به معنای و… که در زمین ههای داستان ،شعر و
انگیز هی شما در این راه کاهش فلسفه منتشر م یشوند ،با بهر‌هگیری
از دست داده بود.با وجود ،حضور تصویر در آورده ،در جلسه پرسش تلاش در دستیابی به قدرت نیست .در چنبر‌هی زبان آخوندی ،ملغم های از این ف نآور یهاست که توانست هاند
این زن کارت نخواب و گزار شهای و پاسخ جشنواره به سیا‌هنمایی و فشار کار بود یا تقسیم مسئولیت در فرهنگ ما متأسفانه هم هچیز ،حتا است که نه نشان از زبان فارسی دارد خود را در دنیای مجازی مطرح کنند.
مکرری که رسان ههای داخلی با نمایش تصویری غیرواقعی از زندگی سیاست ،سیاس تزده شده است .هیچ و نه زبان عربی .زبان ب یسوادا ِن عمامه «آوای تبعید» نیز که در آغاز سال
وجود سانسور و فشار بر مطبوعات، میان افراد و نظرات گوناگون که به چیز در جای خودش قرار نگرفته است .به سر است .پس م یبینیم ما را از جاری میلادی چهارمین شمار‌هی
منتشر م یکنند ،رسان ههای اصو لگرا حاشی هنشی نها متهم شد. خود را منتشر ساخت ،از تاز‌هترین
«مغزهای کوچک زن گزده» را در واکنش به این انتقادها، دموکراتیز هکردن روابط م یانجامد؟ مفاهیم اجتماعی نیز مخدوش تعریف زبان فارسی هم تبعید کرد‌هاند. پرتا لهای ادب یـ هنری در برو نمرز
سیا‌هترین فیلم تاریخ سینمای ایران لادن ژاو‌هوند که خودش ۲۰سال -من مسئول نشریه هستم .دبیران م یشوند و این البته حاصل سا لها در ایران امروز جز شیعیا ِن نشسته بر است .بیش از پنجاه شاعر ،نویسنده،
خواند‌هاند.با این همه« ،مغزهای کارت نخواب بوده و توسط هومن و یا مسئولان میهمان در هر شماره با خفقان حاکم بر کشور هم هست .اریک هی قدرت ،دیگر ادیان و مذاهب منقد و هنرمند با این شماره همکاری
کوچک زن گزده» مورد تحسین سیدی برای بازی در نقش مادر حضور خود رنگ و صدایی دیگر به مفهوم تبعید و تبعیدی هم به همین حق حیات ندارند .حتا شاخ ههای داشت هاند و آثار خود را در شعر،
منتقدان قرار گرفته و تا اینجای کار فیلم «مغزهای کوچک زن گزده» آن م یبخشند و این یعنی رواداری. مشکل گرفتار آمده .تبعید فقط در دین اسلام .برای نمونه سن یها هم داستان ،تئاتر ،نقد و بررسی ادبیات،
جشنواره بالاترین رای تماشاگران انتخاب شده ،گفت« :در جواب آقایی یعنی اینکه صداهای مختلف در کنار عرص هی سیاست در ذهن ما جا خوش تح ِت آزار و پیگرد هستند .بهای یها را ه مچنین تاریخ و اسلا مشناسی ارائه
را به دست آورده و بهترین فیلم از که پرسیدند چنین فضایی نداریم، هم شنیده م یشوند .یعنی اینکه کرده و آ نهم به معنای کلاسیک آن .م یکشند و سن یها که چندین میلیون داد‌هاند .روی جلد شمار‌هی چهارم
نگاه تماشاگران تا کنون شده است. اقتداری فکری بر نشریه حاکم نیست. یعنی تبعیدی ،غریبی است نفی‌بلد نفرند حتا حق ندارند مسجدی از آن فص لنامه ،کار قدسی قاض ینور،
هومن سیدی در مصاحب های با مجازی ،مشکلات هزین ههای مربوط در انحصار نوعی از هنر و نوعی ویژه شده که در غربت و تنهایی خواهد مرد .خود داشته باشند .دراویش اجازه
فریدون جیرانی درباره فیلمش گفته به چاپ و پخش را دور زد هاید .با این از اندیشه قرار ندارد.دمکراسی هم در واقع ولی ما خلاف این را شاهدیم .ندارند به آیین خود زندگی کنند. هنرمند پرکار ساکن هلند است.
که تمام فیلم را در دکور فیل مبرداری حال انتشارات مهری از شمار هی همین است .یعنی تقسیم قدرت .هر نخست اینکه تبعیدی در جغرافیایی زرتشت یها ،یهود یها ،مسیح یها
کرده و سعی کرده در نمایش فضای دوم به چاپ فص لنامه روی کاغذ هم اندازه این تقسی مها گسترد‌هتر شود، خاص نم یگنجد .م یتواند ساکن ایران همه تحت آزارند .این آیا خود تبعید دور زدن سانسور؛ ترجیح اول
زندگی حاشی هنشی نها و لباس آنها، همت گماشته است .این همکاری آزادی شکوفاتر م یشود .وحدت هم هم باشد.این سیاس ِت جاری بر کشور نیست؟ رژیم م یکوشد این افراد را از اولویت مضمونی «آوای تبعید» که
حتی از واقعیت امر بکاهد تا امکان به چه شکل صورت م یگیرد؟ باید همین باشد؛ جمع اضداد .افکار هدف اصلی خود را مبارزه با سانسور
نمایش پیدا کند.وی گفته این در -ما به انتشار «آوای تبعید» بر و اندیش ههای مختلف در کنار هم. است که تبعیدی م یآفریند و این دین خود تبعید کند. عنوان کرده ،در نشر آثاری خلاصه
حالیست که کمی آن طر فتر از کاغذ فکر نکرده بودیم .چنین چیزی «آوای تبعید» م یکوشد صداهای سیاست بر تمامی عرص ههای زندگی دامن هی تبعید را م یتوان در م یشود که امکان چاپ آنها در ایران
لوکیشن فیلم ،حاشی هنشی نها در در برنامه ما نبود .پس از انتشار، فردی و اجتماعی تأثیر م یگذارد .در عرص ههای مختلف ه مچنان ادامه داد. کمتر فراهم است .در مقدم هی این
وضعیتی بسیار بدتر از آنچه در این خوانندگانی پیشنهاد کردند که نشریه گوناگون را در خود بازتاباند. ایران امروز تبعیدیان سیاسی تنها یک از فرهنگ و ادبیات و سیاست فراتر مجموعه در این باره آمده است:
به شکل محدود بر کاغذ چاپ شود. عرص هی کوچک از یک کل هستند .رفت ،به آزادی در پوشش حتا رسید «تبعیدی فقط آن کس نیست که
فیلم وجود دارد ،زندگی م یکنند. این کار برای ما غیرممکن بود .در این = در این چارچوب وظایف یک روش نتر گفته باشم؛ خودکامگی حاکم و م یبینیم با نوعی پوشش اجباری، از زادبوم خویش تارانده شده باشد.
«مغزهای کوچک زن گزده» با بازی میان هادی خوجینیان ،مدیرمسئول به حذف دگراندیشان و تارومار کردن و مردم از آزادی در پوشش هم تبعید تبعیدی م یتواند از زبان ،فرهنگ
نوید محمدزاده ،فرهاد اصلانی ،نوید «نشر مهری» در لندن پیشنهاد کرد مدیرمسئولچگونهتعریفم یشود؟ و هوی ِت خویش نیز تبعید گردد.
پورفرج ،مرجان اتفاقیان ،فرید سجادی که حاضر است نشریه را در تیراژی -مدیرمسئول تنها وظیف هی آ نکس که شعر ،داستان ،هنر ،فکر
حسینی و لادن ژاو‌هوند ساخته محدود برای علاقمندان آن منتشر همآهن گکننده را در به سامان و اندیش هاش در کشور خودی امکان
شده که رسان هها آن را بهترین فیلم کند .ما از این پیشنهاد استقبال رساندن شمار‌ههای نشریه دارد و این چاپ و نشر نداشته باشد ،نیز تبعیدی
جشنواره تا کنون دانست هاند.در این کردیم .البته دیده و شنید‌هام که خود البته مسئولیتی دشوار است. است .این نشریه م یکوشد تا زبان
فیلم که اغلب بازیگران شناخته شده دوستانی در کشورهای مختلف نیز آن برنام هریزی شمار‌ههای آینده پیرامون تبعیدیان باشد .تبعید را نه به مرزهای
نیستند و تازه کارند ،نوید محمدزاده با را در چندین نسخه چاپ و در میان جغرافیایی ،و تعریف کلاسیک آن،
ظاهری متفاوت و یک دندان مصنوعی موضو عهای مختلف ،رابط هها و… بلکه در انطباق با جهان معاصر
حضور پیدا کرده است .فیلم هومن دوستان خود پخش م یکنند. = این چهارمین شمار هی «آوای
سیدی داستان حاشی هنشینان تهران =چه طر حهایی در آینده برای م یشناسد».
را روایت م یکند که در یک تنازع بقا گسترش کار «آوای تبعید» دارید؟ تبعید» است .شما به عنوان مدیر کیهان لندن برای آشنایی بیشتر
برای زنده ماندن تلاش م یکنند.برخی -سعی م یشود که «آوای تبعید» با مضامین و ساختار این فص لنامه
منتقدان نیز این فیلم را خشن و تماما در دنیای مجازی حضوری ملمو ستر مسئول سیر تکاملی کیفی و تنوع با اسد سیف مدیر مسئول آن ،گفتگو
داشته باشد .از ای نرو سایتی برای آن
سیا‌هنماییدانست هاند. مطالب مجموعه را چگونه ارزیابی کرده است:
را‌هاندازی شده است. = بهجت امید :نزدیک به یک
م یکنید؟ چه تفاو تهایی در
سال است که فص لنام هی «آوای
شمار ههای پیشین م یبینید؟
-در این شکی نیست که «آوای تبعید» در برو نمرز منتشر م یشود.
تبعید» هنوز کامل ًا در آن مسیری
قرار نگرفته که باید بگیرد .اینکه با توجه به اینکه در حال حاضر
نشری های شناخته شود و اعتبار کسب
کند ،زمان م یخواهد .مطالب نشریه در دنیای مجازی مجموع ههای
متنوع هستند .و این را البته مدیون
همکاران هستیم .در هر شماره بیش مختلفی در این گستره عرضه
از پنجاه شاعر و نویسنده و هنرمند
و پژوهشگر قلم زد‌هاند و در واقع در م یشود ،انگیز هی شما برای انتشار
همین چهار شماره ما توانست هایم
بیش از ۲۰۰همکار داشته باشیم .آیا فص لنامه چه بود و طرح اجرای آن
این خود برای آغاز کافی نیست؟ اگر
یکی از وظایف نشریه را ایجاد رابطه چگونه شکل گرفت؟
در نظر بگیریم ،ما داریم به این هدف اسد سیف :نم یتوان از جهان
نزدیک م یشویم .از طریق این نشریه دیجیتال سخن گفت و تأثیر آن را بر
بسیاری از همکاران ما م یتوانند باهم چاپ و نشر نادیده گرفت .ب هطور کلی
آثار دیجیتال سری عتر ،ک مهزین هتر و
به شکلی در رابطه باشند. چه بسا زیباتر و آسا نتر در دسترس
از نشریه استقبال م یشود .و جالب علاقمندان قرار م یگیرد .در رابطه
ای نکه خوانندگان زیادی از ایران با کشورهایی چون ایران باید نقش
داریم .انتقادها و پیشنهادها در بهتر سانسورشکن آن را هم در نظر گرفت.
برای ما تاراند‌هشدگان از کشور که
شدن نشریه نقش بزرگی دارند. پس از انقلاب از ایران خارج شدیم،
در میان چهار شمار‌های که انتشار دستیابی به کتاب و نشریه همیشه
یافت هاند ،یک شماره ویژه تئاتر بود. مشکل بزرگی بود .پراکندگی ایرانیان
شمار‌هی آینده ویژ‌هی نویسندگان از یک سو و هزین هها از دیگر سو،
و شاعران ایرانی ساکن کانادا است. سرمای های کلان طلب م یکرد .به
ویژ‌هنام ههای دیگری نیز در راه است؛
ویژ‌هنام هی نویسندگان نسل دوم ایرانی
در خارج از کشور ،ویژ‌هنام هی شعر
زنان شاعر ایرانی در خارج از کشور،
ویژ‌هنام هی ترانه و تران هسرایی و…
=شمابااستفادهازامکاناتدنیای
