Page 19 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۲۴۲ (دوره جديد

‫صفحه ‪ ۱9‬ـ ‪ Page 19‬ـ شماره ‪۱۷۰۸‬‬
‫جمعه ‪ ۲۰‬دسامبر ‪ ۲۰۱۹‬تا پنجشنبه ‪ ۲‬ژانویه ‪۲۰۲۰‬‬

‫از احمد بارکیزاده‬

‫«نقد ادبی» عجیب و بیسابقه‪ :‬پاره کردن و آتش‬ ‫نام «عباس کیارستمی» و «جلیل شهناز» بر‬
‫زدن کتاب و پاک کردن توالت با آن!‬ ‫خیابانهای تهران‬

‫=گویا این اقدامات نوظهور‬ ‫عباس کیارستمی در فستیوال کن سال ‪۱99۷‬‬ ‫=اعضایشورایشهرتهران‬
‫توسط کسانی صورت گرفته‬ ‫همچنین پیشنهاد دادند که‬
‫را برایشان ارسال کردهاند!‬ ‫‪ ۱۵‬نویسنده و مترجم به پلیس فتا‬ ‫که به محتوای این کتابها‬ ‫تاریخ ورزش ایران‪ ،‬حمله کرده و این‬ ‫داده شد‪.‬روز گذشته‪ ،‬آسوشیتدپرس‬ ‫خیابان تختی در محدوده‬
‫این شیوهی نوظهور و ضد فرهنگ‬ ‫شکایت کرده و دیدار با وزیر فرهنگ‬ ‫و کیفیت ترجمهی آنها به‬ ‫تابلو را که در بلوار فردوس غرب‪ ،‬قرار‬ ‫فیلم سینمایی «کپی برابر اصل» به‬ ‫باغ فردوس در منطقه یک‬
‫را ظاهرا کسانی انجام دادهاند که‬ ‫و ارشاد اسلامی برای رسیدگی فوری‬ ‫فارسی نقد داشته و این‬ ‫دارد‪ ،‬مخدوش و تخریب کردند‪ .‬پیشتر‬ ‫کارگردانی عباس کیارستمی را به‬ ‫شهرداریتهرانبهنام«استاد‬
‫اهل کتاب و کتابخوانی نیز هستند!‬ ‫شیوهیعجیبوضدفرهنگ‬ ‫نامگذاری خیابانی به نام «محمدرضا‬ ‫جلیل شهناز» و خیابان هفتم‬
‫با اینهمه‪ ،‬ناشران و نویسندگان‬ ‫به این پرونده را درخواست کردهاند‪.‬‬ ‫را برای بیان «انتقاد» خود به‬ ‫شجریان» در تهران نیز با تجمع‬ ‫عنوان یکی از ‪ ۱۰‬فیلم برتر یک دهه‬ ‫در محدوده بوستان ساعی‬
‫این کتابها‪ ،‬این احتمال را نیز‬ ‫گویا آتش زدن کتابها و استفاده‬ ‫اعتراضی تندروها مواجه شد و بارها‬ ‫گذشته سینمای جهان انتخاب کرد‪.‬‬ ‫در منطقه شش شهرداری‬
‫میدهند که عاملان این کتابسوزیها‬ ‫از صفحات آنها برای پاک کردن‬ ‫کار بردهاند!‬ ‫تابلوی این خیابان تخریب شده است‪.‬‬ ‫تهران به نام «بهمن کشاورز»‬
‫و بیحرمتیها‪ ،‬توسط اشخاص یا‬ ‫توالت توسط کسانی صورت گرفته‬ ‫=درست است که سطح‬ ‫چندی پیش و همزمان با تولد‬ ‫در این فهرست فیلم «کپی برابر‬
‫گروههایی به کار گرفته شدهاند که یا‬ ‫که به محتوای این کتابها و کیفیت‬ ‫زبان گفتاری و نوشتاری در‬ ‫‪ ۷۰‬سالگی ناصر حجازی‪ ،‬نام بلوار‬ ‫اصل» محصول سال ‪ ۲۰۱۰‬میلادی‬ ‫حقوقدان نامگذاری شود‪.‬‬
‫رقیب این نویسندگان و انتشاراتیها‬ ‫ترجمهی آنها به فارسی نقد داشته و‬ ‫چهار دهه گذشته از جمله در‬ ‫فردوس غرب که منتهی به کمپ‬ ‫و ساخته عباس کیارستمی با بازی‬ ‫= ر و ز د و شنبه ‪،‬‬
‫هستند یا محتوای عرضهشدهی این‬ ‫این شیوه را برای بیان «نقد ادبی»‬ ‫آثارترجمهشدهسیرقهقرایی‬ ‫باشگاه استقلال (تاج) تهران که ناصر‬ ‫«ژولیت بینوش» در رتبه هشتم بالاتر‬ ‫آ سو شیتد پر س فیلم‬
‫داشته و برخی از ترجمهها‬ ‫حجازی به عنوان دروازهبان سالها‬ ‫از فیلم «درون لوین دیویس» ساخته‬ ‫سینما یی « کپی بر ا بر‬
‫کتابها به مذاقشان خوش نمیآید‪.‬‬ ‫خود به کار بردهاند!‬ ‫انگار حاصل ماشینهای‬ ‫در آن باشگاه توپ زده بود به نام وی‬ ‫برادران کوئن و «هتل بزرگ بوداپست»‬ ‫اصل» به کارگردانی عباس‬
‫لیلی بخشی یکی از نویسندگان‬ ‫درست است که سطح زبان گفتاری‬ ‫ترجمه در اینترنت هستند‬ ‫به کارگردانی وس اندرسون جای‬ ‫کیارستمیرابهعنوانیکیاز‬
‫پیگیر این موضوع‪ ،‬آن را توهین به‬ ‫و نوشتاری در چهار دهه گذشته‬ ‫بطوریکهگذشتهازاشکالات‬ ‫نامگذاری و تابلوی آن هم نصب شد‪.‬‬ ‫گرفته است‪.‬طرح نامگذاری خیابان‬ ‫‪ ۱۰‬فیلمبرتریکدههگذشته‬
‫کتاب دانسته که نباید در قبال آن‬ ‫از جمله در آثار ترجمه شده سیر‬ ‫دستوری و تفاوتهای فاحش‬ ‫اعضای شورای شهر تهران همچنین‬ ‫«طوس» به نام عباس کیارستمی در‬ ‫سینمای جهان انتخاب کرد‪.‬‬
‫سکوت کرد‪ .‬وی افرادی را که دست‬ ‫قهقرایی داشته و برخی از ترجمهها‬ ‫با اصل اثر‪ ،‬قابل درک نیز‬ ‫پیشنهاد دادند که خیابان تختی در‬ ‫حالی مطرح میشود که روز یکشنبه‬ ‫‪-‬شهرداری تهران که انگار‬
‫به چنین کاری زدهاند گروهی خوانده‬ ‫انگار حاصل ماشینهای ترجمه در‬ ‫نیستند اما شیوهای که این‬ ‫محدوده باغ فردوس در منطقه یک‬ ‫‪ ۲۴‬آبانماه عدهای به تابلوی خیابان‬ ‫مشغولیت دیگری جز تغییر‬
‫که «به قیمت دیده شدن خودشان در‬ ‫اینترنت هستند بطوری که گذشته از‬ ‫«منتقدان» به کار گرفتهاند‬ ‫شهرداری تهران به نام «استاد جلیل‬ ‫«ناصر حجازی» پیشکسوت فوتبال و‬ ‫نام خیابانها ندارد‪ ،‬قبلا هم‬
‫حال تحقیر عدهای دیگر هستند‪ .‬در‬ ‫اشکالات دستوری و تفاوتهای فاحش‬ ‫بیشتر یادآور کتابسوزانهای‬ ‫شهناز» نوازندهی چیرهدست تار و‬ ‫خیابانهاییرابهنام«عزتالله‬
‫کنار اینها‪ ،‬با آبروی چندین مترجم و‬ ‫با اصل اثر‪ ،‬قابل درک نیز نیستند اما‬ ‫ضد آزادی و ضد فرهنگ‬ ‫خیابان هفتم در محدوده بوستان‬ ‫ا نتظا می » ‪ « ،‬غلا محسین‬
‫نویسنده بازی کردند‪ ،‬باعث شدند چند‬ ‫شیوهای که این «منتقدان» به کار‬ ‫است تا انتقاد نسبت به‬ ‫ساعی در منطقه شش شهرداری‬ ‫امیرخانی» (خوشنویس)‪،‬‬
‫نفر شغلشان را از دست بدهند‪ ،‬با فاش‬ ‫گرفتهاند بیشتر یادآور کتابسوزانهای‬ ‫محتوا و یا نویسندگان و‬ ‫تهران به نام «بهمن کشاورز» حقوقدان‬ ‫«علی نصیریان»‪« ،‬داود‬
‫کردن اسکرینشاتهای غیرواقعی‪،‬‬ ‫ضد آزادی و ضد فرهنگ است تا‬ ‫متر جما ن ا ین کتا ب ها !‬ ‫نامگذاری شود‪.‬شورای شهر تهران‬ ‫رشیدی» و «محمدعلی‬
‫مترجمانرادرمقابلناشرانقراردادندو‬ ‫انتقاد نسبت به محتوا و یا نویسندگان‬ ‫که ظاهرا مشغولیتی جز تغییر نام‬ ‫کشاورز» تغییر داده بود‪.‬‬
‫میانهشان را بهم زدند‪ .‬ضمن اینکه رفته‬ ‫در پی تهیه ویدئوها و عکسهایی از‬ ‫خیابانهای شهر ندارد‪ ،‬پیشتر برخی‬
‫رفته آسیب به کتابهای مختلف هم‬ ‫و مترجمان این کتابها!‬ ‫پاره کردن و آتشزدن کتاب و پاک‬ ‫خیابانهای دیگر را به نام «عزتالله‬ ‫اعضای شورای شهر تهران‪ ،‬خیابان‬
‫بیشتر میشد و گاهی طرفداریهایی‬ ‫این افراد علاوه بر دشنام و به کار‬ ‫کردن توالت با کاغذهای کتاب و‬ ‫انتظامی»‪« ،‬غلامحسین امیرخانی»‬ ‫«طوس» در محدوده باغ فردوس‬
‫میشد از بعضی کتابها که میتوان‬ ‫بردن کلمات رکیک در صفحههای‬ ‫ارسال آنها به نویسندگان‪ ،‬مترجمان و‬ ‫(خوشنویس)‪« ،‬علی نصیریان»‪« ،‬داود‬ ‫واقع در منطقه ‪ ۱‬شهرداری تهران را‬
‫آن را نوعی باندبازی دانست‪».‬‬ ‫شخصی این نویسندگان و مترجمان‪،‬‬ ‫ناشران این آثار‪ ۱۵ ،‬نویسنده و مترجم‬ ‫رشیدی» و «محمدعلی کشاورز»‬ ‫برای نام «عباس کیارستمی» و خیابان‬
‫گویا در پیامهای خصوصی نیز آنان‬ ‫به پلیس فتا شکایت کرده و خواستار‬ ‫تختی در این محدوده را برای نام‬
‫ادامه در صفحه ‪۱۷‬‬ ‫را به باد فحش گرفته و ویدئوی پاره‬ ‫دیدار با وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی‬ ‫نامگذاری کرده بود‪.‬‬ ‫«استاد جلیل شهناز» پیشنهاد دادند‪.‬‬
‫پاره کردن و سوزاندن کتابهای آنها‬ ‫در جلسه روز سهشنبه ‪ ۲۵‬آذرماه‬
‫شدهاند که هنوز پاسخی نگرفتهاند!‬ ‫‪ ،۹۸‬شورای شهر تهران‪ ،‬در جریان‬
‫برخی منابع خبری داخل ایران‪ ،‬از‬ ‫بررسی مصوبه تغییر نام اماکن‬
‫تهیه تصاویر و ویدئوهایی با محتوای‬ ‫و خیابانها در جلسه کمیسیون‬
‫پاره کردن و آتشزدن برخی کتابها‪،‬‬ ‫نامگذاری‪ ،‬پیشنهاد تغییر نام خیابان‬
‫پاککردن توالت با برگهای کتاب و‬ ‫«طوس» در محدودهی باغ فردوس‬
‫ارسال آنها به نویسندگان‪ ،‬مترجمان‬ ‫در منطقه یک شهرداری تهران به نام‬
‫و ناشران این آثار خبر دادهاند‪ .‬در‬ ‫عباس کیارستمی فیلمساز فقید ایران‬
‫پی این اقدام عجیب و نوظهور‪،‬‬