Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و هقتم ـ شماره ۲۸۶ (دوره جديد

‫صفحه ‪13‬ـ ‪ Page 13‬ـ شماره ‪1۷52‬‬
‫جمعه ‪ 6‬تا پنجشنبه ‪ ۱2‬نوامبر‪2۰2۰‬‬

‫به ُسخره میگیرند‪ .‬گفتند‪ :‬ای شیفتۀ‬ ‫خود ساختهاند‪ ،‬ازجمله به این لطیفه‬ ‫روزنامه پیچید؟‬ ‫میگوید‪« :‬رفیق‪ ،‬تو شدیداً سرما‬ ‫شوخیهای‬ ‫یک زن کشاورز که از باغ وحش‬
‫لایعقل‪ ،‬شتر را با تو چه مناسبت و تو‬ ‫برخوردم‪:‬‬ ‫ـ بله‪ ،‬بهشرط آن که روزنامه حاوی‬ ‫خوردهای‪ .‬اتومبیل مرا بردار و هرچه‬ ‫مسکو دیدار میکند‪ ،‬برای نخستین‬
‫را با او چه مشابهت؟ گفت‪ :‬خاموش! که‬ ‫زودتر خودت را به بیمارستان برسان!»‬ ‫آغاز‬ ‫بار چشمش به شتری میافتد و‬
‫اگر حسودان بهغرض گویند شتر است و‬ ‫در سال ‪ ۱۹۳۳‬گلهای از گوسفندان‬ ‫سخنرانی خروشچف باشد!‬ ‫میگوید‪« :‬وای‪ ،‬خدای من‪ ،‬ببین این‬
‫گرفتار آیم که را غم تخلیص من باشد‬ ‫به مرز شوروی رسیدند و نگران از‬ ‫**‬ ‫انقلاب‬ ‫بلشویکهای از خدا بیخبر چه بلایی‬
‫استالین میخواستند فرار کنند و به‬ ‫از شوخیهای آلمان شرقی‬ ‫هیأتی از گرجستان به دیدار استالین‬
‫تا تفتیش حال من کند؟»‬ ‫خارج بروند‪ .‬یکی از افراد گارد مرزی‬ ‫میآیند‪ .‬با استالین گفت و گو میکنند‬ ‫اکتبر‬ ‫به سر اسب بیچاره آوردهاند!»‬
‫زندهیاد دکتر غلامحسین یوسفی‪،‬‬ ‫از آنها پرسید‪« :‬چرا میخواهید شوروی‬ ‫ـ چرا در آلمان شرقی رأیگیری‬ ‫و پس از مدتی اتاق کار استالین را ترک‬ ‫**‬
‫در توضیحات پایان کتاب‪ ،‬آورده است‪:‬‬ ‫همیشه در دو روز برگذار میشود؟‬ ‫نوشتۀ‪Ben Lewis :‬‬
‫«این حکایت سابقه دارد‪ :‬انوری آن را‬ ‫را ترک کنید؟»‬ ‫میکنند‪.‬‬ ‫از کتاب‪Hammer and Tickle :‬‬ ‫دو تا پلیس رهگذری را متوقف‬
‫گفتند‪« :‬از ترس پلیس سیاسی‪.‬‬ ‫ـ برای این که هر شهروندی بتواند‬ ‫استالین دنبال پیپش میگردد‪.‬‬ ‫میکنند و اوراق هویتش را از او مطالبه‬
‫بهنظم آورده‪:‬‬ ‫استالین به آنها دستور داده تمام فیلها‬ ‫برای خود تصمیم بگیرد که روز جمعه‬ ‫کشوهای میزش را باز میکند و‬ ‫ترجمۀ‪ :‬فریدون تنکابنی‬ ‫میکنند‪ .‬مرد فقط ورقۀ آزمایش ادرار‬
‫روبهی میدوید از غم جان‬ ‫میبندد‪ .‬کاغذهای روی میز را این رو‬
‫را بازداشت کنند‪».‬‬ ‫رأی بدهد یا روز شنبه!‬ ‫و آن رو میکند‪ ،‬اما پیپ خود را پیدا‬ ‫مردم توضیح دهد که کمونیسم یعنی‬ ‫همراه دارد‪.‬‬
‫روبه دیگرش بدید چنان‬ ‫ـ اما شماها که فیل نیستید‪ .‬ترستان‬ ‫**‬ ‫نمیکند‪ .‬به راهرو میرود و «بریا»‬ ‫چه‪:‬‬ ‫نخستین پلیس می خو ا ند ‪:‬‬
‫گفت‪ :‬خیرست‪ ،‬بازگوی خبر‬ ‫معلم انشا از یک دختر دانشآموز‬ ‫رئیس پلیس سیاسی را صدا میزند و‬ ‫نتیجهگیری‪:‬آلبومین؛منفی‪،‬قند؛منفی‪.‬‬
‫گفت‪ :‬خرگیر میکند سلطان‬ ‫از چیست؟‬ ‫خواست که انشایی بنویسد به این‬ ‫به او میگوید‪« :‬بریا‪ ،‬پیپم گم شده‪ ،‬برو‬ ‫«وقتی کمونیسم مستقر شد‪ ،‬همه‬ ‫پلیس دوم‪ :‬قند ندارد‪ ،‬این نشان‬
‫گفت‪ :‬تو خر نیی‪ ،‬چه میترسی؟‬ ‫گوسفندها گفتند‪« :‬سعی کن این‬ ‫عنوان‪« :‬چرا شوروی را دوست دارم؟»‬ ‫دنبال این هیأت گرجی و ببین یکی از‬ ‫چیز بهفراوانی خواهید داشت‪ :‬خوراک‪،‬‬ ‫میدهد که این مرد محتکر نیست‪.‬‬
‫را به گوش پلیس سیاسی فرو کنی!»‬ ‫دخترک به خانه آمد و از پدرش‬ ‫پوشاک‪ ،‬وسایل زندگی‪ ،‬و میتوانید به‬
‫گفت‪ :‬آری‪ ،‬ولیک آدمیان‬ ‫نویسنده سپس توضیح میدهد که‬ ‫پرسید‪« :‬بابا‪ ،‬تو چرا شوروی را دوست‬ ‫آنها پیپ را برنداشته؟»‬ ‫همشهری‪ ،‬بفرمایید بروید!‬
‫میندانند و فرق مینکنند‬ ‫اصل این داستان برمیگردد به شعری‬ ‫بریا بهسرعت در راهرو میدود و دور‬ ‫خارج سفر کنید‪».‬‬ ‫**‬
‫خر و روباهشان بود یکسان‬ ‫از شاعر بزرگ ایرانی‪ ،‬انوری که در‬ ‫داری؟»‬ ‫میشود‪.‬استالین به جست و جو ادامه‬ ‫زن سالخوردهای میگوید‪« :‬آی‪ ،‬چه‬
‫زان همیترسم‪ ،‬ای برادر‪ ،‬من‬ ‫دورۀ سلجوقیان (قرن ششم هجری)‬ ‫پدر پاسخ داد‪« :‬من شوروی را دوست‬ ‫میدهد‪ .‬چند دقیقۀ بعد چشمش‬ ‫بعد از انقلاب اکتبر‪ ،‬خدا سه تن از‬
‫که چو خر برنهندمان پالان‬ ‫میافتد به زیر میز و میبیند پیپ آنجا‬ ‫خوب‪ ،‬درست مثل زمان تزار!»‬ ‫ملائکۀ مقرب را به روسیه میفرستد‬
‫میزیسته است‪.‬‬ ‫ندارم‪ .‬ازش متنفرم‪».‬‬ ‫که ببینند آنجا چه خبر است‪ :‬سنلوک‬
‫در دفتر پنجم مثنوی معنوی نیز‬ ‫سپس اصل شعر را ترجمه کرده و در‬ ‫دخترک همان پرسش را از مادر‬ ‫افتاده است‪.‬‬ ‫دربارۀ استالین‬
‫آمده است‪:‬‬ ‫کتاب خود آورده است که در آن سخن‬ ‫و برادرش پرسید و همان پاسخ را‬ ‫دوباره بریا را صدا میزند و میگوید‪:‬‬ ‫(لوقا)‪ ،‬سنجرج‪ ،‬و سنپیتر‪.‬‬
‫از روباه گریزان است‪ .‬زیرا قرار است خر‬ ‫شنید‪ .‬سپس دختر به اتاق خود رفت‬ ‫«پیپم را پیدا کردم‪ .‬گرجیها را ول‬ ‫استالین دوست داشت خود را مردی‬ ‫آنها سه تلگرام برای خدا میفرستند‪:‬‬
‫آن یکی در خانهای درمیگریخت‬ ‫مقتدر و در عین حال مهربان نشان‬ ‫من به دست چکا (پلیس مخفی)‬
‫زردرو و لبکبود و رنگریخت‬ ‫را به ُسخره (بیکاری) بگیرند‪.‬‬ ‫و انشایش را چنین آغاز کرد‪:‬‬ ‫کن بروند‪».‬‬ ‫دهد‪ ،‬و شوخیهایی را میپسندید که‬
‫یادم آمد که این حکایت مشهوری‬ ‫«من شوروی را دوست دارم‪ ،‬زیرا‬ ‫بریا پاسخ میدهد‪« :‬رفیق استالین‪،‬‬ ‫این دو ویژگی او را نشان دهند‪.‬استالین‬ ‫افتادهام ـ سنلوک‬
‫صاحب خانه بگفتش خیر هست‬ ‫هیچ کس دیگری آن را دوست ندارد!»‬ ‫متأسفانهکمیدیرشده‪.‬نصفآنهااعتراف‬ ‫در اجتماع کارگران یک کارخانۀ بزرگ‬ ‫من بهدست چکا افتادهام ـ سنجرج‬
‫که همی لرزد تو را چون پیر دست‬ ‫است در گلستان سعدی‪:‬‬ ‫کردهاند که پیپ تو را برداشتهاند و نصف‬ ‫سرگرم سخنرانی است‪ .‬میگوید‪:‬‬ ‫همه چیز رو بهراه و عالی است ـ‬
‫واقعه چون است‪ ،‬چون بگریختی؟‬ ‫«‪ ...‬گفتم‪ :‬حکایت آن روباه مناسب‬ ‫از سعدی و انوری تا لافونتن‬ ‫دیگر در جریان بازجویی کشته شدهاند!»‬ ‫«گرانبهاترین چیز برای ما در اتحاد‬
‫رنگ رخساره چنین چون ریختی؟‬ ‫حال توست که دیدندش گریزان و بی‬ ‫بازرس مالی چکا‪ .‬پتروف!‬
‫خویشتن‪ ،‬افتان و خیزان‪ .‬کسی گفتش‪:‬‬ ‫در کتاب بالا‪ ،‬که چنان که گفته‬ ‫**‬ ‫شوروی زندگی انسانی است‪».‬‬ ‫**‬
‫گفت‪ :‬بهر سخرۀ شاه حرون‬ ‫چه آفت است که موجب چندین‬ ‫شد تحقیق دربارۀ شوخیهایی است‬ ‫ـ آیا میشود یک ماهی بزرگ را لای‬ ‫ناگهان یکی از شنوندگان شدیداً‬
‫خر همیگیرند امروز از برون‬ ‫مخافت است؟ گفت‪ :‬شنیدم شتر را‬ ‫که مردم شوروی و اقمار آن دربارۀ‬ ‫سرفه میکند‪ .‬استالین میپرسد‪« :‬کی‬ ‫کشاورزان وقتی برای نخستین بار‬
‫گفت میگیرند کو خر‪ ،‬جان ع ّم‬ ‫رهبران حزب و اوضاع کشورهای‬ ‫چشمشان به سکههای نقرهای شوروی‬
‫چوننهایخر‪،‬رو تورازینچیستغم؟‬ ‫دارد سرفه میکند؟»‬ ‫افتاد که دولت با آن بهای غلات را‬
‫گفت بس ِج ّدند و گرم اندر گرفت‬ ‫هیچ کس پاسخ نمیدهد‪.‬‬ ‫میپرداخت‪ ،‬به خود صلیب کشیدند‪.‬‬
‫گر خرم گیرند هم نَب َود شگفت‬ ‫استالین میگوید‪« :‬بسیار خوب‪ ،‬ن‪.‬‬ ‫کشیش دهکده پرسید‪ :‬چرا به‬
‫بهر خرگیری برآوردند دست‬ ‫ک‪ .‬و‪ .‬د‪ .‬را صدا کنید بیاید‪».‬‬
‫ِج ّد ِجد تمییز هم برخاستهست‬ ‫پلیس سیاسی استالین‪ ،‬با سلاحهای‬ ‫خودتان صلیب میکشید؟‬
‫چون که بیتمییزیانمان َسر َورند‬ ‫نیمهخودکار داخل میشود و همه را‬ ‫اینها سکههای شوروی است‪.‬‬
‫صاحب خر را بهجای خر برند‬ ‫به رگبار میبندد‪ .‬فقط هفت نفر سر‬ ‫ـ بله‪ ،‬اما نقرهاش مال کلیساست!‬
‫سپس دکتر یوسفی از دو کتاب‬
‫عربی نقل میکند که حکایاتی شبیه‬ ‫پا میمانند‪.‬‬ ‫**‬
‫حکایت بالا دارند و در آخر به ترجمۀ‬ ‫استالین دوباره می پرسد‪« :‬کی سرفه‬ ‫بازرسی را برای بازرسی کارخانهای‬
‫فرانسوی گلستان میرسد که مترجم‪،‬‬ ‫میفرستند‪ .‬از یکی از کارگران‬
‫این حکایت سعدی را شبیه یکی از‬ ‫کرد؟»‬ ‫میپرسد‪« :‬تو اینجا چهکار میکنی؟»‬
‫داستانهای لافونتن یافته است‪.‬‬ ‫یکیازآنهادستبلندمیکند‪.‬استالین‬
‫از آنجا که نقل تمامی آنها در اینجا‬ ‫ـ هیچ کار!‬
‫میسر نیست‪ ،‬خواستاران را به گلستان‬ ‫از دیگری میپرسد‪« :‬تو اینجا چهکار‬
‫سعدی‪ ،‬تصحیحو توضیحدکتر یوسفی‪،‬‬
‫میکنی؟»‬
‫حواله میکنم‪.‬‬ ‫ـ هیچ کار!‬
‫بازرسی در گزارشش مینویسد‪:‬‬
‫«کارگر دوم بهخاطر کار غیر ضروری‬
‫موازی میتواند مرخص شود!»‬
‫**‬
‫یکی از اعضای حزب میکوشد برای‬

‫‪1‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪38‬‬ ‫(سودوکو)‬
‫‪65‬‬ ‫‪۷‬‬
‫‪ 15 14 13 12 11 1۰ 9 8 ۷ 6 5 4 3 2 1‬عمودی‪:‬‬
‫‪9 68 2‬‬
‫‪۷4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪۱‬ـ ستاره تابناک آسمان شعر حماسی‬ ‫‪1‬‬
‫‪1‬‬ ‫ایران‬
‫‪4 16‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪4 92‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪ 2‬ـ راز ـ سرپرست و کارگردان ـ‬
‫‪4‬‬ ‫حادثه‬ ‫‪3‬‬

‫‪3 ۷4‬‬ ‫‪ ۳‬ـ موثر ـ از بیماریهای چشم‬ ‫‪4‬‬
‫‪۴‬ـ تکرار یک حرف ـ از ابزار تولید‬
‫‪1 62‬‬ ‫‪5‬‬
‫ـ پیمان‬
‫‪ 8‬ـ دریاچهای در آسیا‬ ‫عمودی‪:‬‬ ‫‪11 1۰ 9 8 ۷ 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫‪ ۵‬ـ حرفی به اول آن بیفزایید معنی‬ ‫‪6‬‬
‫ـ ازحرفههای سنتی‬ ‫«رده» میدهد ـ «قرن» بیآغاز ـ‬
‫‪ ۹‬ـ مرکز عواطف انسانی‬ ‫‪۱‬ـ از آثار نظامی گنجوی‬ ‫‪1‬‬ ‫‪۷‬‬
‫ـ نوعی پارچه گرانبها ـ‬ ‫‪2‬ـ زن بهشتی ـ خانه‬ ‫جنگل کوچک‬
‫‪2‬‬ ‫‪ 6‬ـ رودخانهای در اروپا ـ حیوانی‬ ‫‪8‬‬
‫دوست «آدم»‬ ‫ـ لحظه‬
‫‪۱۰‬ـ روز ـ آدرس‬ ‫‪۳‬ـ جزیرهای در اقیانوس‬ ‫‪3‬‬ ‫است ـ وحشی‬ ‫‪9‬‬
‫‪۱۱‬ـ از هنرپیشگان‬ ‫‪ ۷‬ـ مترجم و روزنامهنگار صاحب نام‬ ‫‪1۰‬‬
‫معروف و قدیمی تاتر‬ ‫هند‬ ‫‪4‬‬
‫‪۴‬ـ دریافتن و پیبردن ـ‬ ‫و فقید معاصر ایران‬ ‫‪11‬‬
‫ایران‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 8‬ـ حاصل شدن ـ بیصدا‬ ‫‪12‬‬
‫میوهایست‬ ‫‪6‬‬ ‫‪۹‬ـ از وسایل خانه ـ تفریق ـ تکرار‬
‫‪۵‬ـ از نوشیدنیها ـ‬ ‫‪13‬‬
‫‪۷‬‬ ‫یک حرف‬ ‫‪۱۳‬ـ امانت ـ شهری که‬
‫اطراف‬ ‫‪۱۰‬ـکشوریستـاتفاقوپیشآمدـشتر‬ ‫یک شبه ساخته نشد ـ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 6‬ـ از چاشنیها ـ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪۱۱‬ـ گوشتبریانـکشوریستـشراب‬
‫‪9‬‬ ‫‪۱2‬ـ مجروح ـ از نخست وزیران‬ ‫افسونگر‬ ‫‪15‬‬
‫مشهور‬ ‫‪۱۴‬ـ بیآلایش ـ موجودی‬
‫‪ ۷‬ـ از بستگان نزدیک ـ‬ ‫‪1۰‬‬ ‫پیشین هند‬ ‫افسانهای ـ از شهرهای‬ ‫افقی‪:‬‬
‫‪۱۳‬ـ موسیقدان دربار ساسانی ـ از‬
‫پیمانه ـ پایین‬ ‫عربستان‬ ‫‪ ۱‬ـ از فاتحان نامدار تاریخ‬
‫ایلات آمریکا‬ ‫‪۱۵‬ـ دست ـ عدل ـ شراره‬ ‫‪ 2‬ـ خوراکی است سنتی ـ‬
‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪11‬‬ ‫‪۱۴‬ـ از اعضاء داخلی بدن انسان ـ از‬
‫ـ بهشت‬ ‫تهنیت‬
‫اعیاد مسلمانان ـ جواهر‬ ‫‪ ۳‬ـ از شعرای نوپرداز و صاحب‬
‫‪۱۵‬ـ پایتخت کشوریست ـ روز‬
‫نام فقید و معاصر ایران‬
‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪ ۴‬ـ تورم ـ نامبارک ـ از‬
‫کشیدنیها ـ از سبزیجات‬
‫و غوغا‬ ‫افقی‪:‬‬ ‫‪ ۵‬ـ ورقه ـ چهره ـ علامت‬
‫‪۱۰‬ـ نشانی ـ از ییلاقات‬
‫‪۱‬ـ از روزنامه نویسان مبرز‪،‬‬ ‫جمع ـ حیوانی است‬
‫دامنه البرز‬ ‫مشهور و فقید ایران‬ ‫‪ 6‬ـ دوام ـ دردناک ـ از‬
‫‪۱۱‬ـ پایتخت کشوریست ـ‬
‫‪ 2‬ـ پستی و زبونی ـ دارایی‬ ‫مبهمات‬
‫یک رنگی و بیآلایشی‬ ‫‪ ۳‬ـ هویج ـ او‬ ‫‪ ۷‬ـ از پادشاهان ایران‬

‫‪ ۴‬ـ جد ـ نگهبانی ـ دشت‬ ‫‪ 8‬ـ بانوی شعر ایران‬
‫‪ ۵‬ـ از فعالیتهای تولیدی‬ ‫‪ ۹‬ـ طریق ـ از شهرهای ایران‬
‫‪۱ ۰‬ـ پا یین ـ پا یتخت‬
‫مرتبط به دام‬
‫‪ 6‬ـ عنوان خواجه حافظ‬ ‫کشوریست ـ گزاف‬
‫‪۷‬ـ فرستادن ـ وسیله ارتباط‬ ‫‪۱۱‬ـ دیوانه ـ سنگ بزرگ ـ‬
‫‪8‬ـ اقامت گزیدگان ـ حرفی‬ ‫معمولا در همه خانهها‬
‫به آخر آن بیفزایید‬
‫پیدا میشود‬
‫حیوانی است‬ ‫‪۱2‬ـ صومعه ـ از پوشاک ـ از‬
‫‪۹‬ـ تکرار یک حرف ـ شلوغی‬ ‫کارخانجات اتومبیلسازی‬

‫اروپا‬