Page 14 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۳۱۳ (دوره جديد

1۷۷9 هرامش - Page 14 - 14 هحفص
یدیشروخ1۴۰۰هامدادرخ 13 ات ۷ هعمج

هتفرگ هدنامرف هابتشا یولج لرتنک هکنیا یارب متشاد میمصت
هب یگدیسر دوش یم اضاقت و دوش یم )۲( :نیزربرذآ دبهپس تارطاخ،ناریا نامسآ نازابناج ار هسلج یا هناهب هب منک ظفح ار
نیرتلااب رد نارفامه ندرک دازآ عضو هجوتم یراهزا دبشترا .میامن کرت
هورگ .دوش یسررب ًاددجم شترا هدر :دننادب دیاب ناگمه هک یقیاقح درک عطق ار دبهپس فرح ،دش
طیارش هعلاطم زا سپ هدننک یسررب رظن دیهد هزاجا راسمیت ،تفگ
زا هرود نیا رد هکنیا و مادختسا دیشاپ مه زا یهاشنهاش شترا هنوگچ و ارچ تدش زا .مسرپب ار نیزربرذآ راسمیت
کرت دصق رفن جنپ اهنت نارفامه ای راسمیت متفگ رایتخا یب تینابصع
و دنراد ار یئاوه یورین رد تمدخ هیعلاطا نیا زا یتسردان تشادرب امش
نیا ارچ .دندرک بجعت راک یسررب هرادا ار هسلج دیناوت یمن ای دیدرک
؟دسرب دیاب ضرع فرش هب دیاب هلئسم ندنارذگ یارب لاس هس و تسویپ ینابلخ ار دوخ تارطاخ ،نیزربرذآ روپاش دبهپس اب روک ممشچ دبهپس نم ،دینک
هداد هاشنهاش هب حیحص تاعلاطا ارچ هورگ نیلوا اب هارمه ،ینابلخ شزومآ ۀرود اب یباتک رد ییاوه یورین رد تمدخ نارود زا دوبمک مریگ یم هک یرشتیب قوقح
ار هلئسم نینچ ارچ مه دعب و دشن رد.تفر اکیرمآ هب یمازعا نایوجشناد هداد راشتنا »ناریا نامسآ نازابناج« ناونع یرادیرخ دازآ رازاب زا ار رابراوخ
عاجرا نویسیمک هب یگدیسر یارب و دیدج میژر رارقتسا یاههام نیتسخن .تسا دیهد یم هزاجا روطچ امش ،منک یم
طیارش تیاعر لیلد ره هب ؟دنا هدومن هب هاتوک ینامز ،ناگرزاب تلود ندمآ راک یور سلجنآ سل رد هحفص 6۵۰ رد هک باتک نیا ینارحب یاهزور نیا رد ار ناهدنامرف
نییعت یئاوه یورین هک مادختسا یورین یهدنامرف وا ،ینرق دبهپس داهنشیپ زا قیقد یریوصت تسا هدش رشتنم و پاچ نیا هب و منک رود دوخ یاه تمسق زا
هدرمش مرتحم دیاب هدومن ملاعا و ماقم نیمه رد اما تفرگ هدهع هب ار ییاوه ییاوه یورین تلاوحت و نتفرگ لکش یگنوگچ دنق هیمهس هضور هب ات مناشکب هسلج
دوش لمع نآ فلاخ رگا اریز دوش .دروآ رد بلاقنا نادنز زا رس هک دوب ات یناهج مود گنج زا دعب یاهلاس زا ناریا .دننک شوگ نغور و جنرب و رکش و
هس نارفامه هیلک یتیاضران ثعاب ندیشاپ مه زا یگنوگچ هک ،باتک رخآ شخب رد یملاسا بلاقنا عوقو و داتفه ۀهد نایاپ تحاران نم فرح زا یراهزا دبهپس
دامتعا یسک رگید و دش دهاوخ ورین تشونرس و بلاقنا نایرج رد ییاوه یورین .دهد یم رارق هدنناوخ ربارب هقیقد 1۵ یارب هسلج داد روتسد دش
.درک دهاوخن ،دهد یم حرش بلاقنا زا دعب نارود رد ار نآ نسح گنهرس دنزرف ،نیزربرذآ دبهپس هب درک هراشا نم هب و دوش لیطعت
یراهزا دبشترا هب نویسیمک رظن هدنام هتفگان ًارثکا و تیمها اب یاه هتکن یواح ناهارمه و هناخقازق نارسفا زا نیزربرذآ رتفد دراو .مورب شرتفد هب وا لابند
دیوگب هکنیا یارب یو .دوش یم هداد رد راشتنا یارب هدنسیون تقفاوم اب هک تسا 1۳۰8 لاس دلوتم 1۲99 یاتدوک رد هاشاضر ًاتبسن یادص اب ،مدش یراهزا دبشترا
راهظا کی ،متسه یا هراک مه نم نیزربرذآ روپاش دبهپس هب هرامش دنچ یط و میا هدیزگرب »ناهیک« هدکشناد دراو 1۳۲8 لاس رد هک تسا یسمش .دومن ندرک شاخرپ هب عورش دنلب
هبوصم همان نیئآ دروم رد هابتشا رظن .دسر یم ناترظن ۀدکشناد هب 1۳۲9 لاس رد و دش یرسفا کی زا رتمک امش و نم هلصاف متفگ
دروم رد یریگ میمصت و دنک یم رت شاوی دیناوت یمن رگا تسا رتم
ار نارفامه دادرارق طیارش تیاعر ًلاصا ،منزب داد مه نم دینک تبحص
میدید مه دعب و دزادنا یم بقع هب مه ما هدمآ هسلج نیا هب یضوع نم
هنوگچ و دوب نآ دمآ یپ یتاقافتا هچ هسلج و مراد یمرب ار دوخ هلاک نونکا
یارب نارفامه یتیاضران زا نیفلاخم ار نآ تلع و درک مهاوخ کرت ار
هدافتسا یناور یاه گنج تایلمع .دناسر مهاوخ ضرع هب ًاصخش
.دندرک .دش مارآ هرابکی یراهزا یادص
رب ینبم یا هیعلاطا مود رادید رد تاساسحا عبات ،یتسه ناوج وت تفگ
تسد هب لنسرپ هیحور ندوب نیئاپ ،یتسه نم دنزرف لثم وت ،یا هدش
سیئر هب ار نآ ،دسر یم هاشنهاش تسد دعب .مریگ یمن داریا وت زا نم
نویسیمک رد ات دهد یم دوخ داتس سنارفنک نلاس لخاد هب و تفرگ ارم
اجنیا رد .دوش یسررب ناهدنامرف نیزربرذآ تفگ دیسوب ارم تروص .درب
اهورین رد دناد یمن هک یراهزا دبشترا ع ب ا ت ت ا ق و ا ی ض ع ب ت س ا ن ا و ج
روصت درذگ یم هچ اهزور نیا رد یلیخ ار وا نم ،دوش یم تاساسحا
جنرب هیمهس ندرک هفاضا اب دنک یم رظن تساوخ نم زا دعب .مراد تسود
لااب ار لنسرپ هیحور دناوت یم نغور و .مهدب ار دوخ
رد ات دنک یم توعد یدایا زا .دربب زا لنسرپ هیحور ،راسمیت متفگ
ناهدنامرف هدر رد هک نویسیمک نیا اهنیا ،تسین نغور و جنرب دوبمک
نم .دیامن تکرش دوش یم لیکشت رارق یناور یاه گنج یرس کی جامآ
دناوتب دوشن ادیپ یسک منک یم روصت و دنوش یم دیدهت زور ره و دنا هتفرگ
رس هب قاطا کی رد یتعاس یدایا اب .دنتسه نارگن راک تبقاع زا
دیرادن یکرتشم عوضوم چیه ،دربب دهد یم هیملاعا بلاقنا ربهر
نوفورکیم رگا و دینک ثحب وا اب تسد نویبلاقنا تمس هب سکره
هرابرد اهزور دیهدب شتسد هب موکحم شا هداوناخ و دوخ دنک زارد
یراد غرم و یراد ماد ،ایبول دوخن اوتف بلاقنا ربهر .دنتسه گرم هب
یزور نیلوا رد نم .دنک یم تبحص تمدخ کرت یماظن ره دهد یم
باختنا ورین نیشناج تمس هب هک ،درک دهاوخ قاع ار وا شردام ،دنکن
یاه نویسیمک رد دیاب راچان و مدش یراهزا دبشترا نیزربرذآ دبهپس و عاونا و دنا هتشون راعش راوید و رد رب
منک تکرش ینواعت نامزاس هناهام .دننک یم نایشترا راثن ار ازسان ماسقا
مناوت یمن هک مدیسر هجیتن نیا هب تفگ ؟دیورب دیهاوخ یم یک متفگ هچ تسناد یمن ؟تسیچ ناتروظنم لمع تدش زا یراددوخ هرابرد هک ،تفگ ؟هچ ینعی متفگ .هدرک هابتشا دنهد یم نوریب ار یئاه تروص زور ره
نواعم متفرگ هزاجا ،منک لمحت ار وا ؟دیناوت یم ادرف متفگ .رتدوز هچ ره ،مدرک شکمک ،دنک ادا ار یا هلمج مسا کی یماظن تموکح ،هدش هداد یراشتسم سیئر زا یراهزا راسمیت جراخ زرا ردق نلاف روشک تاماقم هک
تاسلج نیا رد ار ورین یکیتسجل هچ ار میاه بابسا یلو یرآ تفگ تردق لامعا امش روظنم متفگ مظن رارقتسا ییاناوت و هدش ینعم یب دیناوت یم یکمک هچ امش هدرک لاوئس رب یناور گنج نیا ،درک دنهاوخ
.متسرفب کی تساوخرد تسا زور راهچ ؟منک امش متفگ .یلب تفگ ؟تسا یماظن نازابرس .تسا هدیدرگ بلس یو زا دینکب ام هب یناور یاه گنج دروم رد رب ار راد هجرد هک تسا شترا هیلع
لنسرپ هافر و هیحور رکف رد یدایا ،منک یلاخ ار اجنیا ات ما هدرک نویماک دیدوب داتس سیئر مه ناتدوخ اه نابایخ رد تسا هام راهچ بیرق هب .هدرک توعد میت نیا زا مه وا و هب ؟دنک هچ ،هداد رارق یهارود رس
بیج ندرک رپ لابند وا ،تسین شترا نم متفگ .هدادن یباوج سکچیه ؟دیدرکن ارچ ریزو تسخن مه و فیعض تدش هب اهنآ هیحور ،دنتسه هب رگید مدرک غلابا نایدیق گنهرس ای دهدب شوگ دوخ ناهدنامرف فرح
۵۴۰ تشادن یلیلد لاا و دوب دوخ ترفاسم یلو داد مهاوخ ار نآ بیترت نم تسناد یم ترضحیلعا تفگ ار بلطم نیا دیاب امش تفگ .هدش .دورن گرزب داتس ؟دنک ینابرق ار
ینواعت قودنص لوپ لایر نویلیم هب تعاس راهچ و تسیب دیاب ار دوخ تیلوئسم نیا ارچ متفگ .مناوت یمن شرازگ دوخ تلود هب ار نآ و دینادب رد تسناد یمن یراهزا دبشترا ایآ یاه گنج یارجا لوئسم یسک هچ
ذوفناب راد هیامرس ریزو کی هب ار شترا .دیزادنایب بقع دیتساوخ یم ؟دیدرک لوبق ار نیگنس دوخ میمصت و هدارا تردق هاش ،دیهد صصختم رسفا یدادعت ناریا شترا ؟تسیک لوئسم ؟تسا شترا رد یناور
ناریا رخف یفاب هچراپ هناخراک و دهدب هیثاثا اب هارمه دعب زور ود یراهزا تساوخ امش زا هاشنهاش هک یماگنه زا دراد تکلمم نیا و هداد تسد زا ار هک دراد دوجو یناور یاه گنج نیا رکف هب همه رگا دناد یمن یسک
یدایا .دزادنایب یا هشوگ رد و درخب ار یورین گنیئوب یامیپاوه کی اب دوخ لوبق ار یریزو تسخن تیلوئسم .دور یم تسد ؟دنا هدید اکیرمآ رد ار دوخ شزومآ دهد روتسد هاشنهاش هک دیتسه
شترا ینواعت نامزاس یارب یئاه حرط نتگنشاو رد ،دش اکیرمآ مزاع یئاوه یدامتعا زا نابرق دیهد خساپ دینک هک یزور دنچ زا سپ یراهزا ره تسناد یمن یراهزا دبشترا ایآ تسرد تاعلاطا لاقا سپ دینکب هچ
کی ناونع هب وا زا دیاب هک تشاد زاب ار دوخ ناهد هاگچیه ،دش رقتسم هزاجا یلو مرکشتم دیدرک نم هب هک دوخ هناخ هب دش ریزو تسخن رایتخب ار داتس و یهدنامرف هرود هک یرسفا دنچ .دیهد رارق ناشیا رایتخا رد
رگا دوب دقتعم وا .درب مان داصتقا هغبان نکمم و تسناد یم هک ار هچنآ و درکن بادرگ هب یتشک نیا ناکس دیهد یتخت یور هرابود و درک ناکم لقن شزومآ همانرب تعاس نیدنچ دنیب یم هگن نابایخ رد ار نازابرس تسا هام
،دنشوپب سابل دیاب دارفا میراد شترا اب دشاب یسرد هدنیآ لسن یارب دوب دریگ تسد رد ییادخان ار هداتفا یولهپ نژیسکا یرطب و دیباوخ رظنرد اهنآ یارب یناور یاه گنج یزادناریت دیهد یم روتسد دنا هتشاد
یفاب هچراپ هناخراک اهنآ یارب دیاب ام .درب یدبا هاگباوخ هب دوخ .دراد ار یتشک تاجن تردق هک .دوب وا تخت ؟هدش هتفرگ امش نویزیولت ار ربخ نیا دعب ،دننکن
ار نامدوخ یطایخ هاگراک دیاب ،میرخب هس نیا حرش نتشون زا روظنم مدرک هابتشا ،دیسرن ملقع تفگ ار ناریا هکنیا زا لبق زور هس ود .دناد یمن مینک ضرف لاح رتمهم همه زا هرخلااب و دنک یم شخپ
همکد هناخراک کی دیاب ،میشاب هتشاد نآ زورم ،تسین یئارس ناتساد رادید هاشداپ هب متسناوت یمن مه دعب و نفلت نم هب دوخ لزنم زا دنک کرت نماد هب تسد دیاب یراهزا ارچ اب هک تسا یعدم یهدنامرف مادک
رد دیاب ار اه نیتوپ ،مینک هیهت یزاس نآ یهاگآ و هدنیآ لسن یارب یسرد .منک یمن تعاطا ار ناترما میوگب دبهپس قافتا هب تساوخ نم زا و درک داتس سیئر ارچ ؟دوشب اه ییاکیرمآ رد تکرش ،هدرک تبحص دوخ لنسرپ
ینواعت نامزاس ای اکتا تاجناخراک دنتسناد یمن زونه هک تسا یهورگ تفگ یم هاشنهاش رگا ینعی متفگ مداد خساپ .میورب وا ندید هب یعیبر تبحص یسیلگنا نوچ دنک یم رکف زا یراک هت و رس یب یاه نویسیمک
...و میزاسب هلاک ،مینک هیهت شترا مه زا یناسآ نیا هب شترا ارچ لمع ار وا دراد سیدناپآ نیزربرذآ ییاج هب یعیبر اب نم راک راسمیت یناریا هدرک لیصحت نارسفا زا دنک یم تدم مامت رد یراهزا .درب یمن شیپ
و دنتسه دزد همه دوب دقتعم یدایا میمصت دننادب دیاب اهنآ .دش هدیشاپ ًانمض ؟دیدرک یم هراپ ارم مکش ،نک هزاجا ،مرادن وا اب یسامت هک هدیشک نابز هک یئاکیرمآ نیا رخآ ؟تسا رتهب یملاک و دوب ندرک تشاددای لوغشم
بیوصت یدزد زا یریگولج یارب وا هتسبرد یاه قاطا رد ناگدنریگ هب نوچ مدرک هابتشا دیئوگن راسمیت مهدب ار امش مایپ یعیبر هب نم دیهد ام یقلاخا تایصوصخ ،دناد یمن ار ام .دش لیطعت هسلج مه دعب .دادن باوج
رد ینامزاس ره هک دوب هتفرگ ار نآ یهدنامرف لوا رادید رد ،دندرک هچ .داد دنهاوخ مه تنایخ تبسن امش خساپ .دیایب امش ندید هب وا دوخ و هب دناوت یم یکمک هچ ،دناد یمن ار نم هب یراهزا دبشترا دعب هتفه کی
دیاب دراد وراد دیرخ هب جایتحا روشک هک یمیمصت زا ار دوخ نیشناج لیچرچ تارطاخ متفگ ؟ارچ تفگ تبحص وت اب مهاوخ یم نم ،هن داد نویسیمک نآ لصحام ؟دنکب امش و شوهاب نارسفا زا یکی هک درک نفلت
مادک زا دیوگب اهنآ هب ات دسرپب وا زا اب نیشناج ،دیامن یم هاگآ هتفرگ لیچرچ متفگ .هن تفگ ؟دیا هدناوخ ار زا دعب ۴ تعاس ،مدرک لوبق .منک مه یشاپورف زور نیرخآ ات و دوب رفص هب یناور یاه گنج یارب ار دوخ علطم
لیاسو دیرخ یارب .دیرخب هناخراک دوخ رظن نامزاس نورد زا یهاگآ رد تسا هتشون دوخ تارطاخ رد یقاطا هب ارم ،متفر وا لزنم هب رهظ یارجا لوئسم یسک هچ دشن مولعم نابلخ گنهرس .متسرفب گرزب داتس
دیوگب ات دیسرپب وا زا دیاب یکشزپ هچ دنک یم دیکات و دهد یم ار یهدنامرف هک گنج نارود مامت تخت یور یراهزا .دندرک یئامنهار .تسا هدوب یناور یاه گنج یاه گنج یملعم هرود هک نایدیق
دوب دقتعم مه دعب ،دنرخب ار مادک روشک یلعف طیارش رد یمیمصت متشاد هدهع هب ار ایناتیرب یاهورین یلااب نژیسکا یرطب و دوب هدیباوخ دوب هدومن یط اکیرمآ رد ار یناور
اذغ نازابرس یارب دیاب شترا نوچ داهنشیپ ار یراک هار و تسا هابتشا منک هابتشا ادابم هک مدوب نیا نارگن ارم ،مدرک بدا راهظا .دوب شرس :یظفاحادخ و موس رادید مدومن غلابا وا هب و مدومن باختنا
یراد غرم و یرادماد دیاب ،دیامن هیهت نیشناج زا هک هدنامرف .دنک یم یدوبان هدنامرف ره هابتشا هجیتن اریز یولهپ هک یلدنص یور نتسشن هب 1۵ خیرات رد هک یراهزا دبشترا دبهپس هب ار دوخ حبص 8 تعاس ادرف
...و میشاب هتشاد دریگ یم میمصت تسا یضاران نامه مدوب امش یاج رگا نم .تسا سپ .درک توعد دوب شباوخ تخت هنیباک ریزو تسخن 13۵۷ هام نابآ یفرعم موس هرادا سیئر یرون هجاوخ
نیا زا شترا داتس سیئر لاح میمصت و هتفرگ هدیدن ار وا داهنشیپ تمدخ هب مدش هتسشنزاب هک نامز هقیقد ود ینامز هلصاف هب یتدم زا هام ید 13 خیرات رد دش یماظن .دنک
تارظن دیایب هک دنک یم توعد صخش تروص هب تسردان تاعلاطا اب ار دوخ موس نارود و مدرک یمن هعجارم تروص هب ار نژیسکا کسام راب شش راک زا و درک هناهب ار یبلق یرامیب دعب زور رهظ زا دعب ۴ تعاس
لااب ار لنسرپ هیحور و دهدب ار دوخ بیوصت و دناسرب ضرع هب داهنشیپ هعلاطم و تحارتسا هب ار دوخ یگدنز زاغآ ،دیشک یم یسفن و درب یم دوخ هنلاوجع هاشنهاش و تفرگ هرانک ،دمآ نم رتفد هب نایدیق گنهرس
یدایا دنادن شترا رد دوبن یسک .دربب اب یراک مکحم یارب و دریگب ار نآ .مدنارذگ یم .درک نخس باختنا یریزو تسخن یارب ار رایتخب ارم هکنیا لثم راسمیت تفگ نم هب
هب ات هک دوب ینامزاس ،دنک یم هچ رد هک اکیرمآ یئاوه یورین رسفا کی ضرع هب دیاب راسمیت متفگ دعب هک یلی لا د ز ا یکی تفگ رد ار رخآ یاهزور یراهزا .درک ؟ارچ متفگ .دیا هداتسرف یهابتشا
یسک و دوب هدشن یسرزاب نآ زا لاح هدوب ورین یراشتسم سیئر هتشذگ ،درادن دوجو یشترا مناسرب امش تاقلام ار یعیبر و وت متساوخ یم یاه قاطا زا یکی رد هک یباوختخت دبهپس موس هرادا سیئر ،تفگ
ارچ .تشادن ار راک نیا تأرج مه .دریگب ار وا هیدییات و دنک تروشم یور امش ناهدنامرف زا کیچیه میوگب امش هب هک تسا نیا منک و دوب هدیباوخ دوب یریزو تسخن کی دومن راهظا نم هب یرون هجاوخ
یدایا هب ینهدوت گنج ترازو دیابن یتاعلاطا رسفا نیا هیدییات دیاب ارچ عضو ،دنرادن لرتنک دوخ یاه ناگی امش ،دور یم تسد زا دراد تکلمم تخت یولهپ مه نژیسکا یرطب کی زا یناور یاه گنج شزومآ یارب میت
هب دنتفگ یم ،یدز یم فرح ات ؟دنزب یصاخ لیلاد هب ناریا رد وا ءاقبا هک دینک یم روصت امش هک تسنآ زا رتدب دیدومرف متفگ !دینکب اتدوک کی انب 13۵۷ هامید موس زور رد .دوب وا هب ناملآ میقم اکیرمآ یئاوه یورین
هدش بیوصت و هدیسر ضرع فرش رارق هدنامرف داهنشیپ هناوتشپ هدوب هچنآ زا فسات لامک اب میوگب دیاب و امش راسمیت متفگ .یلب تفگ ؟اتوک اکیرمآ ریفس ناویلاس ،یو هتساوخ هب دهد شزومآ ار نارسفا ات هدمآ ناریا
هک تسا یتیریدم هچ نیا .تسا ،هدنامرف ماقم رد هاشنهاش ؟دریگ .دیتسه علاطا یب درذگ یم شترا رد هچوک یوت مدرم یاه فرح هک مه یریزو تسخن هب وا ندید هب ناریا رد هس و مود ناوتس کی لماش میت نیا و
بیوصت هاشنهاش دیاب ار لئاسم همه مادختسا طیارش هیملاعا هکنیا نودب یریسم رد ار تبحص هتشر دعب مایق ینعی اتدوک ،دینز یم ار رازاب و باتک رد ناویلاس هچنآ ربارب .دور یم رد تراچ یرادقم اب هک تسا راد هجرد
همهنیا هب تسا رداق روطچ ،دننک دیاب هک ار نارفامه دادعت و نارفامه متفگ مداد رارق تساوخ یم وا هک ناتروظنم ،مکاح تموکح هیلع رب دوخ ملق هب هک »ناریا رد تیرومام« .دنا هداد لیکشت ار یسلاک گرزب داتس
؟دهد باوج اه تساوخرد هدنامرف داهنشیپ ،دنادب دنوش صخرم هب هجلاعم یارب تسین رتهب راسمیت اتدوک هاشنهاش هیلع رب هک تسا نیا ریفس هب یراهزا ،دسیون یم تسوا یرون هجاوخ دبهپس اب ینفلت
دراد همادا .دننک یم بیوصت ار .ًامتح تفگ یلاحشوخ اب ؟دیورب جراخ سپ متفگ .للهارفغتسا هن تفگ ؟مینک یتاروتسد و دیکات اب دیوگ یم اکیرمآ یراشتسم :داد خساپ .مدرک تبحص