Page 16 - (کیهان لندن - سال سى و دوم ـ شماره ۳۶ (دوره جديد

‫آﺧﺮﯾﻦ وﯾﺪﺋﻮﻫﺎی ﺧﱪی در ﻟﻨﺰ اﯾﺮان‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬

‫‪www.lenziran.com‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺁﮔﻬﻰ ﺩﺭ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺍﻃﻼﻉﺭﺳﺎﻧﻰ ﻭ ﻛﺴﺐ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ‬
‫‪Page 16‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺳﻰ ﻭ ﺩﻭﻡ )ﺩﻭﺭﺓ ﺟﺪﻳﺪ( ـ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ 36‬ـ ﺟﻤﻌﻪ ‪ 6‬ﺁﺫﺭ ﻣﺎﻩ ‪ 1394‬ﺧﻮﺭﺷﻴﺪﻯ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ‪16‬‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻧﻤﻰﻛﻨﻴﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﻳﻚ ﻛﺎﺭ‬
‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻧﻴﺰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺩﻫﻴﺪ‪:‬‬
‫‪ 15‬ﺻﻔﺮ ‪ 1437‬ﻗﻤﺮﻯ ـ ‪ 27‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪ 2015‬ﻣﻴﻼﺩﻯ‬
‫ﻛﻴﻬـﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻴﻬـﺎ ِﻥ ﻟﻨـﺪﻥ‪ ،‬ﻛﻴﻬـﺎ ِﻥ‬
‫‪No.36 Friday 27 November 2015‬‬ ‫ﺧﻮﺩﺗـﺎﻥ ﺭﺍ ﺯﻧـﺪﻩ ﻧـﮕﺎﻩ ﻣﻰﺩﺍﺭﻳـﺪ‬
‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬
‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhanlondon.london‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺭﻭﺩ ﺑﻠﻜﻪ ﺩﺭ ﻫﺮ ﻣﻮﺍﺭﺩﻯ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﺶ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﺎﺯﺟﻮﻳﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻰﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺑﺮ ﭘﺪﻳﺪﻩﺍﻯ‬
‫ﺑﻪ ﻗﻴﺪ ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ ﻧﻴﺎﺯ ﻫﺴﺖ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﻫﻴﺜﺮﻭ ﻟﻨﺪﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﻡ »ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ« ﺩﺭ ﻗﺮﻥ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ‬
‫ﺍﺗﻔﺎﻗﺎ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻭﻳﺰﺍ‪ ،‬ﺩﺍﺭﻧﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻳﻜﻢ ﻭ ﺣﺮﻣﺖ ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ ﻛﺸﻮﺭﻡ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ‬
‫ﺍﻳﻦ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ ﻣﻮﻇﻒ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺍﻻﻫﻪ ﺑﻘﺮﺍﻁ‬
‫ﻛﻨﻢ ﺍﻣﺎ‪...‬‬
‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ »ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ« ﺫﻛﺮ ﻛﻨﻨﺪ!‬
‫ﺑﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺭﻭﻯ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺮﺯ ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ‬
‫ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻣﻦ ﻫﻢ ﻧﺎﻡ ﻧﺎﻣﺒﺎﺭﻙ‬
‫»ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ« ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﭘﺎﺱ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ‬
‫ﻭ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻦ ﺑﺮﺍﻯ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭﻯ ﺁﻥ‬ ‫ﻛﻨﻮﺍﻧﺴﻴﻮﻥ ژﻧﻮ ﻣﺼﻮﺏ ‪ 28‬ژﻭﻳﻴﻪ‬
‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺑﺎﺭﻳﻚ ﻣﻰﭘﻮﺷﺎﻧﻢ‪،‬‬ ‫‪ 1951‬ﺑﺮﺍﻯ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺻﺎﺩﺭ‬
‫ﻭﻟﻰ ﻃﺒﻴﻌﺘﺎ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻢ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﺮﭼﺴﺐ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺩﺭ ﺧﻄﺮ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺯ‬
‫ﻣﻮﻗﻊ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ ﻫﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺳﻮﻯ ﺣﻜﻮﻣﺖﻫﺎﻯ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ‬
‫ﻛﻨﻢ! ﺑﻌﻴﺪ ﻧﻴﺴﺖ ﻫﻤﻴﻦ »ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ‬ ‫ﺧﻮﻳﺶ ﻓﺮﺍﺭ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ‬
‫ﺍﺳﻼﻣﻰ« ﻣﺄﻣﻮﺭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﮔﺬﺭﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﻳﺎﺩ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺳﻔﺮ ﻛﺮﺩﻩﺍﻡ‪ ،‬ﮔﺎﻩ ﺑﺎ ﻭﻳﺰﺍ ﻭ‬
‫»ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺍﺳﻼﻣﻰ« ﻭ »ﺩﻭﻟﺖ ﺍﺳﻼﻣﻰ«‬ ‫ﮔﺎﻫﻰ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﻳﺰﺍ‪ .‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﻯ‬
‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﺎﻡﺍﺵ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ‬ ‫ﺍﺧﻴﺮ ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ﺳﻪ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ ﺑﻮﺩﻡ‬
‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻛﺎﺭﻫﺎﻯ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻣﺎﻥ ﻛﻴﻬﺎﻥ‪،‬‬
‫ﺷﻨﻴﺪﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻧﻜﻪ ﻭﻳﺰﺍ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪ .‬ﻫﺮ‬
‫ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ‪ ،‬ﻣﺎﻣﻮﺭ‬
‫ﺑﺎﺯﺟﻮﻳﻰ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﻣﻰﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‪ ،‬ﺭﻭﻯ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻰ ﻛﻪ ﻛﻨﺎﺭ ﺩﺳﺖﺍﺵ ﺑﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ‬
‫ﺭﺷﺘﻪ ﺍﻓﻜﺎﺭﻡ ﺭﺍ ﺍﻓﺴﺮ ﺑﺎﺯﺟﻮ ﭘﺎﺭﻩ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻣﻰﺩﺍﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﺮ ﻣﻰﮔﺮﺩﺍﻧﺪ ﻭ ﻣﻦ ﻭﺍﺭﺩ‬

‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺻﺪﺍ ﻣﻰﺯﺩ‪ :‬ﺍﻻ‪...‬‬ ‫ﺧﺎﻙ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎﻯ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻰﺷﺪﻡ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺟﻤﻌﻪ ‪ 26‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﻛﺎﺭ‬
‫ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ«‪ .‬ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪﻡ ﻭ ﺩﻧﺒﺎﻟﺶ‬ ‫ﺭﻭﺍﻝ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍﻯ ﺷﺮﻛﺖ‬
‫ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻯ ﺟﺪﻳﺪ »ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ« ﺩﺭ‬
‫ﺭﻓﺘﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﺗﺎﻕ ﺑﺎﺯﺟﻮﻳﻰ ﺭﻓﺘﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ »ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ« ﻭ ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﺩﻳﺪﺍﺭ‬
‫ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺭﺍﻫﻰ ﺍﻳﻦ‬
‫ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎ ﺩﻳﺪﻩ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺷﺪﻡ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻣﺪﺍﺭﻙ‪،‬‬
‫ﻣﺄﻣﻮﺭ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺗﻢ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺖ‪،‬‬
‫ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﺍﺗﺎﻗﻰ ﻛﻮﭼﻚ ﻭ ﺧﺎﻟﻰ ﺑﺎ ﺩﻳﻮﺍﺭﻫﺎﻯ‬ ‫ﺑﺎﻻ ﻭ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻣﻌﻄﻞ ﻛﺮﺩ‪ُ ،‬ﻏﺮ ﺯﺩ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﻭﺭﻭﺩ ﻭﻳﺰﺍ ﻻﺯﻡ‬
‫ﺳﻔﻴﺪ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩﻫﺎﻯ ﺁﻳﻨﻪﺍﻯ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ! ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻭﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﻤﻴﻦ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ‬
‫ﭘﻴﺶ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻮﺩﻡ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﻭﻳﺰﺍ‪ ،‬ﺑﺎ ﻫﻤﻴﻦ‬
‫ﺁﻧﻮﺭﺵ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺭﻭﻥ ﺍﺗﺎﻕ ﺭﺍ ﺑﺒﻴﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ! ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻭﻳﺰﺍ ﻻﺯﻡ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬
‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻗﺒﻞﺍﺵ ﻫﻢ ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ ﺑﻮﺩﻡ‪ ،‬ﺑﺎ‬
‫ﺳﻪ ﺻﻨﺪﻟﻰ ﻭ ﻳﻚ ﻣﻴﺰ ﭼﻬﺎﺭﮔﻮﺵ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺪﺭﻙ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﻳﺰﺍ! ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻛﺮﺩ‪:‬‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻭﻳﺰﺍ ﻻﺯﻡ‬
‫ﺑﺎ ﺯﻧﺠﻴﺮ ﻭ ﻓﻠﺰ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﺤﻜﻢ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ .‬ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺟﺪﻳﺪﻩ؟ ﮔﻔﺖ‪:‬‬
‫ﻧﻪ‪ ،‬ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻮﺩﻩ! ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺩﻭ‬
‫ﻳﻚ ﺗﻠﻔﻦ ﺑﺎ ﮔﻮﺷﻰ ﺳﺮﺧﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻴﺰ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻫﺴﺘﻢ ﻭ ﺑﺮﺍﻯ ﻛﺎﺭ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻣﻤﻜﻦ‬
‫ﺍﺳﺖ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﺎ ﺑﺮﺍﻳﻢ ﻭﻳﺰﺍ ﺻﺎﺩﺭ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫ﭘﻴﭻ ﻭ ﻣﻬﺮﻩ ﺷﺪﻩ‪ .‬ﺍﻓﺴﺮ ﻳﻚ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﻧﺪﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺍﻻﻥ‬
‫ﻫﻢ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻢ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ ﺟﺰﻭ‬
‫ﺟﻠﺪ ﻣﻘﻮﺍﻳﻰ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻭﻳﺰﺍﻯ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻫﻰ‬
‫ﺻﺎﺩﺭ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﻣﺄﻣﻮﺭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬
‫ﻇﺎﻫﺮﺍ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﻣﻦ ﺍﺳﺖ ﭼﻮﻥ ﻭﻗﺘﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﺣﺮﻑﺍﺵ ﺭﺍ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻭ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﺍ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻪﺍﻯ‬
‫ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻦ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﻳﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ ﻣﻨﺘﻈﺮ‬
‫ﺭﺍ ﻭﺭﻕ ﻣﻰﺯﻧﺪ ﭘﺎﺱ ﻭ ﻛﭙﻰ ﺍﺯ ﻣﺪﺍﺭﻛﻢ‬ ‫ﺑﻤﺎﻧﻢ ﺗﺎ ﻛﺴﺐ ﺍﻃﻼﻉ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﮕﺮﺍﻥ‬
‫ﺗﺎﻛﺴﻰﺍﻯ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﻛﻤﻰ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻓﺴﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺮﺩﻧﻢ ﺑﻴﺎﻳﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻴﺪ‬
‫ﻛﻪ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺳﻔﺮﻫﺎﻯ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﻭ‬
‫ﺑﻨﺸﻴﻨﻢ ﻭ ﺧﻮﺩﺵ ﻣﻰﺭﻭﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﻭ‬ ‫‪©Reuters‬‬ ‫ﻫﻢ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺻﺪﻭﺭ ﻭﻳﺰﺍﻯ ﺩﻭ ﺭﻭﺯﻩ ﺩﺭ‬
‫ﻫﻤﺎﻥﺟﺎ‪ ،‬ﻣﺸﻜﻞ ﺣﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﻓﻜﺮ‬
‫ﺑﺮﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰﻛﻨﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﺷﻴﺸﻪ ﺁﻳﻨﻪﺍﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﺯﻭﺩﻯ ﻣﺎﺟﺮﺍ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻴﻢ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮﺭ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺁﻣﺪ ﻭ‬
‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﮔﻤﺎﻥ ﻧﻤﻰﻛﻨﻢ ﻛﺴﻰ ﺁﻧﻮﺭ ﺁﻳﻨﻪ‬ ‫ﻭﺭﻗﻪﺍﻯ ﺭﺍ ﺩﺍﺩ ﺍﻣﻀﺎ ﻛﻨﻢ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻧﺪﺍﺷﺘﻦ ﻭﻳﺰﺍ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﻦ ﺑﺎﺷﺪ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﻡ‪ ،‬ﻭ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﻳﻚ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ ﻣﺄﻣﻮﺭ‬
‫ﺩﻳﮕﺮﻯ ﻛﻪ ﺯﻧﻰ ﺟﻮﺍﻥ ﺑﻮﺩ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺑﻪ‬
‫ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﺮﺍﻳﻢ ﺟﺎﻟﺐ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺴﻠﻂ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻧﻢ‬ ‫ﺑﻮﺩﻡ! ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﻣﺮﺍ ﺑﻪ ﺳﺎﻟﻦ ﺁﻥ‬ ‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﮔﺸﺖ ﻭ ﺗﻠﻔﻦ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻇﺎﻫﺮﺍ‬ ‫ﻛﺠﺎ ﺳﺎﻛﻦ ﻣﻰﺷﻮﻳﺪ؟ ﭼﺮﺍ ﻭﻳﺰﺍ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ؟‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﻚ‬
‫ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ‪ story‬ﺩﺍﺩ‬ ‫ﺳﻮﻯ ﺷﻴﺸﻪ ﺳﺮﺍﺳﺮﻯ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﻧﻜﺮﺩ‪ .‬ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻓﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﻭ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺟﻮﺍﺏ ﺩﺍﺩﻡ ﻭ ﺣﺮﻓﻢ ﺭﺍ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮ ﻣﺴﻮﻭﻝ ﭘﻴﮕﻴﺮﻯ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﺩﻡ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﺩﻡﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﻟﺤﻈﻪ ﺍﺯ ﺳﺮ ﻣﻰﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻫﻢ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺩﻳﻮﺍﺭﻯ ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﻰﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬
‫ﺩﺭ ﻓﺮﺻﺖ ﺍﺟﺒﺎﺭﻯ ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻫﻢ ﺗﻮﺍﻟﺖ ﺑﻮﺩ ﻫﻢ ﺁﺏ ﻭ ﺑﻴﺴﻜﻮﻳﺖ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻴﺴﺖ؟ ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻓﺮﻗﻰ ﻧﻤﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺰﺍ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭﻡ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ‬
‫ﮔﻴﺮ ﺑﻴﻨﺪﺍﺯﻳﺪ ﻛﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﻰ ﮔﻴﺮﺷﺎﻥ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻰﻛﺮﺩﻡ ﭼﺮﺍ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﻭ ﭼﻨﺪ ﺳﻴﺐ ﺩﺭﻭﻥ ﻇﺮﻑﻫﺎﻳﻰ ﺭﻭﻯ‬ ‫»ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ« ﺗﻤﺎﺱ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﺗﺎ ﺍﻃﻼﻉ ﺑﺪﻫﻢ‪.‬‬
‫ﺷﺪ‪ ،‬ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻢ ﭘﺎﺳﺨﻰ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺰﻫﺎﻯ ﻛﻨﺎﺭ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﭼﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻭ ﺑﺎﺯ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ‬ ‫ﻣﺄﻣﻮﺭ ﺯﻥ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺷﻤﺎ ﺍﻻﻥ ﺑﻪ ﻣﺤﻞ‬
‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪﺍﻧﺪ! ﺍﺻﻠﻰﻫﺎ ﻳﻚ ﺟﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺣﺘﻤﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺘﻰ ﺍﺧﻴﺮ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺳﻪ ﻣﺮﺩ ﺟﻮﺍ ِﻥ ﻛﻠﻪﺳﻴﺎﻩ! ﻣﻌﻠﻮﻡ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺑﺮﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﻳﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ‬
‫ﺭﺑﻂ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺳﺎﻋﺖﻫﺎﺳﺖ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪﻳﻢ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﻃﻮﺭ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺯﺟﻮﻳﻰ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫ﻧﻘﺸﻪﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﻳﺎ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺩﻭ ﻧﻔﺮﺷﺎﻥ ﺭﻭﻯ ﺭﺍﺣﺘﻰﻫﺎﻯ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻦ ﺍﺯ ﺭﺍﻫﺮﻭﻫﺎﻯ ﭘﻴﭻ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺣﻖ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻛﻴﻒ ﭘﻮﻝﺗﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﻳﻚ ﺳﺎﻋﺖ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﮔﺬﺷﺖ ﻭ‬
‫ﮔﺬﺭﻧﺎﻣﻪ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺩﺭﺍﺯﻯ ﻛﻪ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺯﻳﺮ ﭘﺘﻮ ﺩﺭﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭﭘﻴﭻ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺳﺎﻟﻦ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﺳﻴﺪﻳﻢ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺁﻳﺎ ﺁﺏ‪ ،‬ﻏﺬﺍ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺧﺒﺮﻯ ﻧﺸﺪ‪ .‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ 4‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻭ ﻳﺎ ﻋﻤﻠﻰ! ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻡ ﻣﻰﮔﻮﻳﻢ ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ! ﻫﺮ ﻛﺴﻰ ﻣﻰﻓﻬﻤﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪﻩ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺳﻮﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺷﻴﺸﻪ ﺳﺮﺍﺳﺮﻯ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻦ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﻻﺯﻡ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟ ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺯﻥ ﻣﺄﻣﻮﺭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺍﻓﺴﺮ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﻣﺪ ﻭ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻢ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ »ﺍﺳﻼﻣﻰ«‬ ‫ﻫﻢ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ .‬ﻧﻔﻬﻤﻴﺪﻡ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺟﺪﺍ ﻣﻰﺷﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﺮﻭﻡ ﺗﻮﺍﻟﺖ! ﺧﻨﺪﻳﺪ ﻭ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﻣﺮﺍ ﺩﺭ ﻳﻚ ﻣﺴﻴﺮ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﺭﺍﻫﺮﻭﻫﺎﻳﻰ‬
‫ﺑﺎﺯﺟﻮﻳﻰ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻴﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ »ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ« ﻭ »ﺩﻭﻟﺖ« ﻭ‬ ‫ﻛﺠﺎﻳﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ؟ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ؟ ﻋﺮﺏ؟‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﻓﻬﻤﻴﺪﻡ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﻣﺪﺍﺭﻙ ﺭﺍ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﻋﻤﻮﻡ ﺁﺯﺍﺩ ﻧﻴﺴﺖ‬
‫»ﺣﻜﻮﻣﺖ« ﻭ »ﺧﻼﻓﺖ«ﺍﺵ ﺭﺑﻄﻰ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﻚ ﺳﺎﻟﻦ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻫﺮ‬
‫ﻣﻰﮔﻮﻳﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﻓﻜﺮ ﻣﻰﻛﻨﻢ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ! ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻢ ﻧﻜﺘﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻭ ﮔﻤﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻳﺎ ﺗﻘﺎﺿﺎﻯ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺗﻮﺍﻟﺖ ﺑﺮﻭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻭ ﺗﺒﺎﺭ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻧﻰ ﻳﺎ ﻫﻨﺪﻯ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮﺩ! ﻛﻢ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻧﻜﺮﺩﻩﺍﻡ ﺑﺎ ﺧﺎﺭﺟﻴﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻭﻳﺰﺍﻳﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺍﻩ‪ ،‬ﺯﻥ ﺟﻮﺍﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭼﻘﺪﺭ‬
‫ﺍﻳﻦ ﻣﺄﻣﻮﺭﻫﺎﻯ ﺑﺎ ﺍﺩﺏ ﻭ ﺧﻮﺵﺑﺮﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺻﻼ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻨﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻛﺠﺎﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺍﻓﺴﺮﻯ ﻛﻪ ﻣﺮﺍ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰﺩﺍﺭﻧﺪ ﺗﺎ ﻛﺎﺭﺷﺎﻥ ﺭﺍﻩ ﺑﻴﻔﺘﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞﭘﺮﻭﻧﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ ﺁﻳﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭﻯ ﺧﺎﺻﻰ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﻭ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺁﻧﻬﺎﻳﻰ ﻫﻢ ﻛﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮﻯ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻣﺪﺗﻰ ﻃﻮﻝ ﻣﻰﻛﺸﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺁﻧﺠﺎ ﺩﻭ ﻣﺄﻣﻮﺭ ﺟﻮﺍﻥ ﺳﻴﺎﻩ ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻳﻚ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭﻳﻰ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﻻﺯﻡ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﻭ‬
‫ﻛﺎﺭﻩﺍﻯ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﺍﺻﻼ ﻣﺘﻮﺟﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮔﺎﻫﻰ »ﺍﻳﺮﺍﻥ« ﺭﺍ ﺑﺎ »ﺍﻳﺮﺍﻙ«‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﺍ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﺟﻮﻳﻰ‬ ‫ﺯﻥ ﻭ ﻳﻚ ﻣﺮﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﺎ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﻡ ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ ﺑﻤﺎﻧﻢ ﻭ ﺁﻳﺎ‬
‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﺕ‬ ‫ﻧﻜﺎﺕ ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺭﺍﻫﺮﻭﻫﺎﻯ ﭘﻴﭻ ﺩﺭ ﭘﻴﭻ ﻣﺮﺍ ﺑﻪ ﺍﺗﺎﻕ‬ ‫ﻟﭗ ﺗﺎپ ﻭ ﺗﺎﺑﻠﺖ ﻭ ﺍﺳﻤﺎﺭﺕ ﻓﻮﻥ ﺩﺍﺭﻡ ﻳﺎ‬
‫ﻧﺸﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭﻡ ﭼﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭼﻤﺪﺍﻥ ﻛﻮﭼﻚ ﻭ ﻛﻴﻔﻢ ﻳﻚ ﻧﻮﺍﺭ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺑﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﻧﻪ ﻭ‪ ...‬ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺑﺪﻧﻰ‬
‫ﻭ ﺩﻡ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﻓﺘﺮﻯ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺷﺪﻡ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﭼﻤﺪﺍﻥ ﻛﻮﭼﻚ ﻣﺮﺍ ﺭﻭﻯ ﻣﻴﺰ‬
‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺪﺗﻰ ﺍﻓﺴﺮ ﻣﻰﺁﻳﺪ ﻭ ﺗﻮﺿﻴﺢ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺳﻪ ﺑﺎﺭ ﺑﺎ ﺳﻪ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎﻛﻴﻒﺩﺳﺘﻰﺍﻡ ﻫﻤﻪ‬
‫ﺭﺍ ﺯﻳﺮ ﻭ ﺭﻭ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪﻫﺎﻯ‬
‫ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻳﻚ ﺑﺎﺯﺟﻮﻳﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﻣﺮﺍ ﻭﺭﻕ ﺯﺩﻧﺪ ﻭ ﭘﺮﺳﻴﺪﻧﺪ‬
‫ﻛﻪ ﭼﻪ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ‪ .‬ﭘﻮﻟﻰ ﺭﺍ‬
‫ﺑﺮﺍﻯ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﻣﻦ ﻭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﻴﻔﻢ ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ ﺷﻤﺮﺩﻩ ﻭ‬
‫ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻳﻚ ﺑﺎﺯﺟﻮﻳﻰ ﻛﻮﭼﻚ‬
‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﻳﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻭﺭﻭﺩ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻫﻢ ﺗﻮﺳﻂ ﺍﻓﺴﺮ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺷﺪ‪ :‬ﭼﻪ ﻛﺎﺭﻩ‬
‫ﻫﺴﺘﻴﺪ؟ ﭼﺮﺍ ﺁﻣﺪﻳﺪ؟ ﺑﻪ ﻛﺠﺎ ﻣﻰﺭﻭﻳﺪ؟‬
‫ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﻣﻰﮔﻮﻳﻢ‪ :‬ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ؟‬

‫ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻧﻤﻰﮔﻴﺮﻡ‪ .‬ﻭﻟﻰ‬

‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﻮﻳﺪ‬

‫ﺑﺮﮔﺮﺩﻳﺪ ﺯﻳﺎﺩ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻭﻳﺰﺍ‬

‫ﻣﻰﺩﺍﺷﺘﻴﺪﻭﺍﻻﻥﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‪.‬ﺑﺮﺍﻯﭼﻨﺪﻣﻴﻦ‬

‫ﺑﺎﺭ ﻣﻰﭘﺮﺳﻢ‪ :‬ﭘﺲ ﻣﻦ ﭼﺮﺍ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻢ‬

‫ﺳﻪ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﺎﺷﻢ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﻳﺰﺍ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻧﻪﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﻣﻰﺍﻧﺪﺍﺯﺩ ﻭ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬

‫ﺗﻮﺿﻴﺤﻰ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻧﺪﺍﺭﻡ‪ ،‬ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﻢ‪.‬‬

‫ﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺍﻻﻥ ﺑﺎ‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺗﻤﺎﺱ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺍﻭ‬

‫ﭘﺮﺳﺶﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﻣﻄﺮﺡ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﻦ‬

‫ﺑﺎﻳﺪ ﺟﻮﺍﺏ ﺑﺪﻫﻢ ﺗﺎ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺷﻤﺎﺭﻩﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‪.‬ﺧﺎﻧﻤﻰﺁﻥﺳﻮﻯﺧﻂ‬

‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻓﺴﺮ ﻫﻤﺎﻥ ﭘﺮﺳﺶﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ‬

‫ﻗﺒﻼ ﻣﻄﺮﺡ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﻣﻰﭘﺮﺳﺪ‪.‬‬

‫‪-‬ﭼﺮﺍ ﻭﻳﺰﺍ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ؟‬ ‫‪©Reuters‬‬ ‫‪©Reuters‬‬

‫‪-‬ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻜﺮ ﻧﻜﺮﺩﻡ ﻭﻳﺰﺍ ﻻﺯﻡ‬

‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻤﻴﻦ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ‬

‫ﭘﻴﺶ ﺑﺎ ﻫﻤﻴﻦ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﻳﺰﺍ‬ ‫)ﻋﺮﺍﻕ( ﻋﻮﺿﻰ ﻣﻰﮔﻴﺮﻧﺪ! ﺑﺎ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﻫﻢ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻣﻰﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻰ ﺯﺭﺩ ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻦ ﻋﻜﺲ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻫﺮ ﺩﻩ ﺍﻧﮕﺸﺖ‬
‫ﮔﻮﺵﻫﺎﻯ ﺧﻮﺩﻡ ﺷﻨﻴﺪﻡ ﻛﻪ ﮔﻮﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭﻳﺰﺍ ﺁﻣﺪﻳﺪ ﻭ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕ ﺗﺎﺭﻳﻜﻰ ﻛﻪ ﺷﺒﻴﻪ ﺍﻧﺒﺎﺭ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺩﺳﺘﺎﻧﻢﺑﻪﺍﺷﻜﺎﻝﻣﺨﺘﻠﻒﺍﻧﮕﺸﺖﻧﮕﺎﺭﻯ‬
‫ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﻮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻳﻚ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﺟﺪﻯ ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﻟﻴﻦ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍﻯ ﻣﻦ ﺩﻳﮕﺮ ﻓﺮﻗﻰ‬ ‫ﺟﺎﻯ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺗﻠﻔﻦﺍﻡ؟ ﮔﻔﺘﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮﻯ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﻭ ﺍﻧﮕﺸﺖ ﻛﻮﭼﻜﻢ‬
‫ﺧﺒﺮ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﻧﺎﻡ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﻧﻤﻰﻛﺮﺩ‪ .‬ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺯ ﭘﻨﺞ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ! ﻓﻘﻂ ﻛﻴﻒ ﭘﻮﻝﺗﺎﻥ‪ .‬ﻣﺄﻣﻮﺭ‬ ‫ﺑﺎﺯﻯ ﺩﺭ ﻣﻰﺁﻭﺭﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺯﻥ ﻣﺄﻣﻮﺭ‬
‫‪-‬ﻣﻰﺩﺍﻧﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﻭﻳﺰﺍ ﻻﺯﻡ ﺩﺍﺭﻳﺪ؟‬ ‫ﺭﺍ »ﺍﻳﺮﺍﻙ« ﺧﻮﺍﻧﺪ! ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﻦ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻭﺳﻴﻠﻪﺍﻯ‬ ‫ﺩﻭ ﺭﮔﻪﻯ ﺳﻴﺎﻩﭘﻮﺳﺖ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﺎﻣﺰﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻧﻢ ﺭﺍ ﺭﻭﻯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
‫ﻛﻪ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰﻫﺎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﺑﺮ ﺧﻼﻑ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻫﻢ ﻧﺒﻮﺩ ﺳﻌﻰ ﻣﻰﻛﺮﺩﻡ ﺩﺭ ﻓﻜﺮﻡ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺧﻮﺷﻢ ﻣﻰﺁﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫ﻣﻰﮔﺬﺍﺷﺖ ﻭ ﻣﻰﭼﺮﺧﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﺩﺍﺩ‬
‫‪-‬ﺍﮔﺮ ﻣﻰﺩﺍﻧﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﻰﻛﺮﺩﻡ!‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺭﻭﻯ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺿﺒﻂ ﻛﻨﻢ ﻭ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻣﻰﺯﻧﻴﺪ‪ .‬ﺑﻘﻴﻪ ﻫﻤﻪ ﻳﺎ ﻧﮕﺮﺍﻧﻨﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺩﺭ ﻣﻰﺁﻣﺪ ﻛﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﺸﺪ!‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰﻫﺎ ﺑﻨﻮﻳﺴﻨﺪ »ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ‪ :‬ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻛﺴﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻢ ﻛﻪ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻳﻚ‬ ‫ﺑﺪﺍﺧﻼﻕ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻭ ﻫﻮﺍﺭ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺭﻭ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﺜﻞ ﻫﺰﺍﺭﭘﺎ ﻧﻴﺴﺘﻴﻢ‬
‫‪-‬ﭼﺮﺍ ﺁﻣﺪﻳﺪ؟‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ«* ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﺎﺭﻯ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺳﺮ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩﻩ!‬ ‫ﻛﺮﺩ ﺑﻪ ﻫﻤﻜﺎﺭﺵ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻋﺎﻟﻰ ﻧﻴﺴﺖ؟‬ ‫ﻭﮔﺮﻧﻪ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﺒﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﺍﻧﮕﺸﺖﻧﮕﺎﺭﻯ‬
‫ﻛﻠﻤﻪ »ﺍﺳﻼﻣﻰ« ﻣﺸﻜﻞ ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻢ‪ .‬ﺳﺎﻝﻫﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻤﻪﺍﺵ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻣﻰﺯﻧﺪ‪ .‬ﺧﻮﺩﺵ ﻫﻢ‬
‫‪-‬ﺑﺮﺍﻯ ﻳﻚ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻭ ﮔﻔﺘﮕﻮﻯ ﻛﺎﺭﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰﻫﺎ ﻫﻴﭻ ﻣﻨﻄﻘﻰ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻣﺸﺎﺑﻬﻰ ﺑﻮﺩﻡ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﺗﻰ ﻛﻪ ﺁﻧﺠﺎ ﺑﻮﺩﻡ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ‬ ‫ﭼﻘﺪﺭ ﻃﻮﻝ ﻣﻰﻛﺸﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽﻫﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺟﺎﻳﻰ‬ ‫ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﻤﺐ ﺍﺗﻤﻰ ﻫﻢ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻣﺮﺍ‬ ‫ﭼﺸﻢﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﻰﺍﻓﺘﺎﺩ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻣﻰﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺴﺮ ﺧﻮﺵ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻫﻢ ﻧﺸﺴﺖ‬
‫‪-‬ﺑﺎ ﻛﻰ؟‬ ‫ﻧﺮﺳﻴﺪ‪ .‬ﺁﻥ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﺭﺍﻣﺸﻰ ﻛﻪ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﻧﺒﺎﺭﻯ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺄﻣﻮﺭ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻛﺪﺍﻡ‬
‫ﺟﺎﻯ ﺟﻬﺎﻥ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﺎﻥ ﻧﻪ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ‬ ‫ﺯﻥ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺑﺪﻧﻰ ﺷﺪﻡ ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍﺣﺖﺗﺮ ﻫﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬
‫‪-‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ »ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ« ﻭ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ »ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ ‪ «stateless‬ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻥ ﻫﻢ ﺟﺎﻯ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻳﻚ ﺳﻮ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰ ﺍﻭﻝ ﺗﺎ ﺍﻻﻥ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻰ‪ .‬ﭘﺮﺳﻴﺪ‪ :‬ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ‬
‫ﻳﺎ ﻓﺎﺭﺳﻰ؟ ﮔﻔﺘﻢ‪ :‬ﻓﺮﻗﻰ ﻧﻤﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬
‫‪-‬ﭼﺮﺍ؟‬

‫‪-‬ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭ ﻫﺴﺘﻢ‪...‬‬

‫‪-‬ﭼﻪ ﻛﺴﻰ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻭ ﻫﺘﻞ ﺭﺍ‬

‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ؟‬

‫‪-‬ﺭﺳﺎﻧﻪﺍﻯ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺩﻋﻮﺕ ﻛﺮﺩﻩ‪...‬‬

‫‪-‬ﺁﻳﺎﺩﻋﻮﺕﻛﻨﻨﺪﻩﺑﻪﺷﻤﺎﭘﻮﻝﻣﻰﺩﻫﺪ؟‬

‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ‪15‬‬ ‫‪-‬ﺧﻴﺮ‪.‬‬