Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۱۶۸ (دوره جديد

‫صفحه ‪13‬ـ ‪ Page 13‬ـ شماره ‪168‬‬ ‫بد نیست‬ ‫خورخه لوئیس بورخس گاهی‬
‫جمعه ‪ 6‬تا پنجشنبه ‪ 12‬ژوئیه ‪2018‬‬ ‫بدانید‬ ‫ساکت‪ ،‬گاهی پرحرف!‬

‫خالق مزرعه حیوانات‬

‫جورج ارول‬ ‫مزرعه حیوانات‬ ‫= والت دیسنی خالق کارتون موش‬ ‫داشت شعر را با صدای بلند و به قول‬ ‫سرش را بالا م ‌یگرفت و مستقیم‬
‫و گربه (تام و جری) خودش از موش‬ ‫خودش «ماورایی» بخواند‪ .‬می‌گفت‬ ‫به روب ‌هرو زل م ‌یزد؛ انگار نه انگار که‬
‫تأمل برانگیزتر است که عمده بحث نیز‬ ‫منتشره حکایت از قرار گرفتن این اثر‬ ‫جورج ارول (‪ )George Orwell‬با‬ ‫خودش نمی‌تواند خوب خودش را‬ ‫نابیناست‪.‬شبیهمکبثبهنظرم ‌یرسید‪.‬‬
‫حول آن صورت م ‌یگیرد‪.‬‬ ‫در فهرست پرفروشترین کلاسی ‌کهای‬ ‫نام اصلی اریک بلر (‪ )Eric Blair‬در‬ ‫م ‌یترسید!‬ ‫دست بیندازد‪ .‬حافظه‌اش فوق‌العاده‬ ‫دس ‌تهایش را به عصایش تکیه م ‌یداد‪.‬‬
‫‪ ،2002‬دارد‪ .‬تا اینکه بین سا ‌لهای‬ ‫‪ 1903‬میلادی در لندن به دنیا آمد‪.‬‬ ‫= تنها شاه ورق بازی که ریش‬ ‫بود‪ .‬حاضر جواب بود و بین صنایع ادبی‪،‬‬ ‫م ‌یتوانست ساع ‌تها‪ ،‬همی ‌نطور زل زده‬
‫روش شناسی جورج ارول‬ ‫‪ 37‬ـ ‪ 1935‬مصادف با رویدادهایی‬ ‫وی دومین فرزند خانواده ‪ 5‬نفره بود‪.‬‬ ‫از استعاره لذت م ‌یبرد‪ .‬از ‪ 9‬سالگی و‬ ‫به روب ‌هرو‪ ،‬ب ‌یحرف و حرکت باقی بماند‪.‬‬
‫ارول نویسند‌های عمیقاً انفرادی و‬ ‫چون به حکومت رسیدن هیتلر در‬ ‫دوران نوجوانی او مصادف با جنگ‬ ‫ندارد‪ ،‬شاه دل است‬ ‫با ترجمه نمایشنام ‌های از اسکار وایلد‬ ‫اما اگر کسی از او سؤال م ‌یکرد یا به‬
‫درونگراست‪ ،‬همانطور که بایسته فردی‬ ‫آلمان‪ ،‬جن ‌گهای داخلی اسپانیا و‪...‬‬ ‫جهانی اول (‪ 18‬ـ ‪ 1914‬میلادی)‬ ‫= سیب از قهوه برای بیدار‬ ‫فعالیت ادبی را شروع کرده بود و تا آخر‬ ‫حرفش م ‌یگرفت‪ ،‬دیگر نم ‌یشد جلو‬
‫به اذعان خویش از ب ‌یتصمیمی درآمد‬ ‫شد که اولین تأثیرات را بر شک ‌لگیری‬ ‫عمر‪ ،‬از کتابخانه بیرون نیامد‪ .‬با خوان‬ ‫حرف زدنش را گرفت‪ .‬عاشق حرف‬
‫چون اوست‪ .‬چنانکه خود م ‌یگوید؛‬ ‫و راه خویش را در زندگی شناخت؛‬ ‫روان ارول جوان نهاد‪ .‬در جوانی مدتی‬ ‫نگهداشتن تأثیرگذارتر است‬ ‫پرون رهبر آرژانتین مشکل داشت‪ ،‬از‬ ‫زدن بود‪ .‬م ‌یتوانست درباره مداد دم‬
‫«احساس می‌کردی که تو را از‬ ‫مسیری که او را به عنوان نویسند‌های‬ ‫در شمال غربی انگلستان‪ ،‬لندن و‬ ‫= از مایع درون نارگیل کامل ًا‬ ‫چ ‌هگوارا هیچ وقت حمایت علنی نکرد‬ ‫دستش‪ 2 ،‬ساعت تمام حرف بزند و‬
‫حق مسلم خودت محروم داشت ‌هاند‪.‬‬ ‫یگانه‪ ،‬جاودان نگهداشته است‪« :‬هر‬ ‫فرانسه (پاریس) به کارگری گذراند‬ ‫نرسیده می‌توان به عنوان پلاسمای‬ ‫و هر بار که خبر کودتا یا انقلابی در‬ ‫از گنجینه عظیم کتا ‌بهایی که قبل‬
‫واقع امر اینکه تا آنجا که به یادداشت‬ ‫خطی از نوشت ‌ههای جدی من که از‬ ‫و سپس به عنوان گارد سلطنتی‬ ‫آمریکای لاتین را م ‌یشنید‪ ،‬م ‌یگفت‬ ‫از نابینایی‪ ،‬به ‪ 6‬زبان خوانده بود‪،‬‬
‫تفاوت چندان فاحشی در روند امر نبود‪.‬‬ ‫‪ 1936‬تا کنون به رشته تحریر درآمده‬ ‫انگلستان در برمه گماشته شد‪ .‬فقر‬ ‫خون استفاده کرد‬ ‫«دنیا این‌طوری هم نمی‌ماند؛ خدا‬ ‫قصه‌ها و شعرها و حکایات مرتبط‬
‫هیچوقت غذای کافی برای خوردن‬ ‫به گونه‌ای مستقیم یا غیر مستقیم‬ ‫و شکست حاصل از این موارد چنان‬ ‫= هیچ کاغذی را نم ‌یتوان بیش‬ ‫دلش نم ‌یآید که ای ‌نطوری بماند»‪.‬‬ ‫نقل کند‪ .‬بیشتر از حرف زدن‪ ،‬عشق‬
‫نبود‪ .‬جوراب و لباس زیر پر از سوراخ‬ ‫علیه نظام توتالیتر و به خاطر نحله‬ ‫بر او تأثیر گذارد که خود م ‌یگوید‪:‬‬ ‫چندان در زمان حال زندگی نم ‌یکرد‪.‬‬ ‫کتاب و کتاب خواندن داشت‪ .‬خودش‬
‫بود و اثاثی ‌هها همواره زهوار در رفته‪،‬‬ ‫اجتماعی انسا ‌نگرایانه بوده است‪ .‬وی‬ ‫«نفرت طبیع ‌یام را نسبت به دولتمردان‬ ‫از ‪ 7‬بار تا کرد‬ ‫عاشق اسطوره‌های یونانی و ادبیات‬ ‫م ‌یگفت بیشتر از هر کس دیگری در‬
‫اتا ‌قها پر حرارت‪ ،‬قطارهای زیرزمینی‬ ‫در سال ‪ 1948‬پس از پایان نگارش‬ ‫افزون ساخت و برای اولین بار از وجود‬ ‫= آمار کشته شدن افراد با لگد الاغ‬ ‫زبان انگلیسی بود‪ .‬توی سخنران ‌یهایش‬ ‫آمریکای جنوبی کتاب خوانده‪ .‬وقتی که‬
‫شلوغ‪ ،‬خان ‌هها در حال ویرانی‪ ،‬نان به‬ ‫آخرین کتاب خویش درگذشت‪ .‬دو‬ ‫طبقات زحمتکش آگاهم کرد و شغلم‬ ‫و دیگر چهار پایان در برخی از کشورها‬ ‫معمولاً از عمر خیام و رباع ‌یهای خیام‬ ‫نابینا شد‪ ،‬دور و بر ‌یهایش م ‌یگفتند‬
‫اثر گران سنگ «مزرعه حیوانات»‬ ‫در برمه‪ ،‬شناختی از ماهیت امپریالیسم‬ ‫از سقوط هواپیما و کشته شدن توسط‬ ‫هم یاد م ‌یکرد‪ .‬از جاودانی در هراس‬ ‫او تنها به این خاطر ازدواج کرد که‬
‫رنگ تیره‪».‬‬ ‫(‪ )Animal Farm‬و «‪ »1984‬از او‬ ‫به من داده بود‪ ».‬براساس این تجربیات‬ ‫بود و م ‌یگفت بزرگترین فیلسوف دنیا‪،‬‬ ‫همسرش برایش کتاب بخواند! بهترین‬
‫ارول نویسند‌های است که در تمام‬ ‫به یادگار مانده است‪ .‬نوشتار حاضر نیز‬ ‫«روزهای برمه» را نگاشت‪ .‬ارول در‬ ‫کوسه بیشتر است‬ ‫زن رخ ‌تشور همسای ‌هشان است که‬ ‫کتاب‌های عمرش‪« ،‬دایره‌المعارف‬
‫آثارش به یک موضوع نظر داشته است‪:‬‬ ‫بیشتر به تحلیل این دو متن اتکا دارد‪.‬‬ ‫‪ 1930‬چون برخی دیگر نویسندگان‬ ‫= کالری مصرفی توسط افراد‬ ‫«چیزی را که فیلسوفان زور م ‌یزنند‬ ‫بریتانیکا»‪« ،‬هزار و یک شب» و‬
‫سیاست؛ آن هم در زمان ‌های که همه‬ ‫اگر چه به سبب انتشار ترجمه‌های‬ ‫آزادیخواه به اسپانیا رفت و علیه‬ ‫برای خوابیدن از نگاه کردن تلویزیون‬ ‫تا توضیح بدهند‪ ،‬به سادگی احساس‬ ‫«انجیل» ترجمه رادکلیف (اولین‬
‫چیز با تغییر ماهوی معنا در نابسامانی‬ ‫مختلف‪ ،‬سادگی و بی‌پیرایگی اثر و‬ ‫استیلای ژنرال فرانکو مبارزه کرد‪.‬‬ ‫م ‌یکند»‪.‬خورخهلوئیسبورخس‪،‬استاد‬ ‫مترجم انجیل به لاتین) بودند‪ .‬جز‬
‫محض فرو رفته؛ عصر جنگ‌های‬ ‫حجم اندک‪ ،‬مزرعه حیوانات به نسبت‬ ‫حاصل این سفر اثر ارزشمند دیگری به‬ ‫بیشتر است‬ ‫داستان‌نویس‌های قاره جنوبی‪ ،‬همه‬ ‫کتاب‪ ،‬عاشق نقشه جغرافیایی هم بود‪.‬‬
‫جهانی‪ ،‬دوران تصادم ایدئولوژ ‌یهایی‬ ‫کتاب دیگر او«‪ »1984‬شناخته شد‌هتر‬ ‫نام «بیعت با کاتالونیا» (‪Homage to‬‬ ‫= برخی از درخ ‌تهای تیره بلوط‬ ‫اینها هست و باز هم نیست‪ .‬از بورخس‬ ‫از ساعت شنی‪ ،‬هزار تو و شکل هرم‬
‫که در نهایت با مرگ ایدئولوژی‪ ،‬خود‬ ‫است‪ ،‬لیکن «‪ »1984‬اثری به مراتب‬ ‫‪ )Catalonia‬بود؛ کتابی که آمارهای‬ ‫تا سنشان از ‪ 50‬سال نگذرد‪ ،‬میوه‬ ‫لذت م ‌یبرد‪ .‬شعر م ‌یگفت و دوست‬
‫ایدئولوژی تاز‌های را فراهم آورد؛ عصر‬ ‫‪ 58‬داستان کوتاه به جا مانده است‪.‬‬
‫نم ‌یدهند‬
‫ب ‌ییقینی‪.‬‬ ‫= اولین خ ‌طهای موازی کالاهای‬
‫استاندارد روی آدامس ریگلی گذارده‬

‫شد‬
‫= شرکت هواپیمایی آمریکن‬
‫ایرلاین در سال ‪ 1987‬میلادی با حذف‬
‫چند عدد زیتون از غذای مسافرین‬
‫سالیانه ‪ 40‬هزار دلار صرف ‌هجویی کرد‬
‫= ونوس تنها سیار‌های است که‬
‫جهت حرکتش در جهت حرکت عقربه‬

‫ساعت است‬
‫= اولین صاحب و بنیانگذار کمپانی‬
‫دخانیات «مالبرو» از سرطان ریه‬

‫درگذشت‬
‫= مروارید در سرکه حل م ‌یشود‬
‫= یک گاو را م ‌یتوان از پله بالا برد‬
‫ولیبردنآنروبهپایینغیرممکناست!‬
‫= صدای اردک اکو ندارد‪ ،‬علتش را‬

‫کسی نم ‌یداند‬
‫= زرافه کامل ًا لال است و تار‬

‫صوتی ندارد‬

‫‪85‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪795‬‬

‫‪6 52 7‬‬ ‫(سودوكو)‬

‫‪ 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬عمودی‪:‬‬

‫‪53 7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪1‬ـ نویسنده و داستانسرای نا ‌مآور و‬ ‫‪1‬‬
‫‪2‬‬ ‫برجستۀ معاصر ایران‬
‫‪85‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪2‬ـ از شعرای نوپرداز و فقید کشور ما ـ‬
‫‪1 374‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪6‬‬ ‫از پوشاک مردانه‬ ‫‪3‬‬

‫‪9 68‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬ـ علامت ـ خردمند و دانا ـ از حشرات‬ ‫‪4‬‬
‫‪6‬‬ ‫موذی‬
‫‪8 45 7‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪4‬ـ اغلب حیوانات دارند ـ از شهرهای‬
‫‪41‬‬ ‫‪53‬‬ ‫ایالات متحده آمریکا‬ ‫‪6‬‬

‫شبی طولانی‬ ‫عمودی‪:‬‬ ‫‪11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬ ‫‪ 5‬ـ آزرم ـ شهری در ایران ـ تیرگی‬ ‫‪7‬‬
‫‪10‬ـ از شعرای معروف‪،‬‬ ‫‪ 6‬ـ واژگون ـ اظهار ـ مار ب ‌یسر‬
‫‪1‬ـ کشوری است‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬
‫معاصر و فقید ایران‬ ‫‪2‬ـ محکم ـ حرفه‌ای‬ ‫‪ 7‬ـ پیدا نشدنی ـ تنگدستی ـ امان ‌تدار‬
‫‪11‬ـ نوعی زراعت ـ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 8‬ـ تاقچه ـ آهنگساز برجستۀ روس و‬ ‫‪9‬‬
‫سنتی‬ ‫‪10‬‬
‫طرف راست‬ ‫‪3‬ـ پیکر ـ جواهر ـ‬ ‫‪3‬‬ ‫خالق آهنگ شهرزاد‬
‫‪9‬ـ دالان ـ کشتی ـ تکرار یک حرف‬ ‫‪11‬‬
‫منظره‬ ‫‪4‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪4‬ـ پیشوا ـ کند زبان‬ ‫ـ از مبهمات‬
‫‪ 5‬ـ بالا و والا ـ بزرگتر‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬ـ خوراکی است ـ قسمتی از اندام‬ ‫‪13‬‬
‫‪ 6‬ـ گلی است ـ رایحه‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 7‬ـ وحشی ـ لقب‬ ‫ـ نوعی پارچه‬ ‫‪14‬‬
‫باقرخان در انقلاب‬ ‫‪7‬‬ ‫‪11‬ـ اثری از بزرگ علوی‬ ‫‪12‬ـ علامت جمع ـ قسمتی‬
‫‪12‬ـ قشر ـ از معدن ‌یها ـ لکه روی‬ ‫از چهره ـ نوعی بنا‬ ‫‪15‬‬
‫مشروطه‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 8‬ـ مستقیم ـ دیباچه‬ ‫‪9‬‬ ‫پوست‬ ‫‪13‬ـ از بنادر ژاپن ـ‬ ‫افقی‪:‬‬
‫‪9‬ـ از پادشاهان ایران‬ ‫‪13‬ـ آگاهی و تدبیر ـ فصلی است ـ‬ ‫بالاپوشی است ـ نوعی‬
‫قبل از یورش عر ‌بها ـ‬ ‫‪10‬‬ ‫‪1‬ـ از قهرمانان پیشین‬
‫شکوه ـ سفری دینی‬ ‫ذغال‬ ‫وزن ‌هبرداری ایران و جهان‬
‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪11‬‬ ‫‪14‬ـ واحد ـ موجودی افسانه‌ای ـ‬ ‫‪14‬ـ اشاره به دور ـ تخت ـ‬ ‫‪2‬ـ شاعر و ترانه‌سرای‬

‫افقی‪:‬‬ ‫پایتخت کشوری است‬ ‫آوازهای خوش‬ ‫برجستۀ ایران ـ اساس‬
‫‪15‬ـ جاهل ـ از شهرهای تاریخی‬ ‫‪15‬ـ جرم نسب ‌تداد‌هشده ـ‬ ‫‪3‬ـ از وحوش ـ فوری ـ‬
‫‪1‬ـ از فلاسفه معروف‬
‫انگلیس در قرن گذشته‬ ‫آسیای میانه‬ ‫لعن ـ کالبد‬ ‫آجیل و نقل‬
‫‪2‬ـ ورزشی است‬ ‫‪4‬ـ زاپاس ـ نوعی وسیلۀ‬
‫حل جدول شماره قبل‬
‫‪3‬ـ شهری تاریخی در ایران‬ ‫نقلیه سنتی ـ خاتمه‬
‫‪ 7‬ـ شهری در آلمان ـ‬ ‫ـ قسمتی از گیاه ـ استواری‬ ‫‪ 5‬ـ لحظه ـ نیکی ـ بیرق‬
‫مقد ‌سترین‬ ‫‪4‬ـ صمغی دودکردنی و‬ ‫‪ 6‬ـ از شهرهای ایران ـ‬
‫‪ 8‬ـ اطاعت‬ ‫خوشبو ـ نااستوار و لرزان‬ ‫بخشی از مسجد ـ کوشش‬
‫‪ 7‬ـ دهش ‌تزده و حیران ـ‬
‫‪9‬ـ استان ـ تکرار یک حرف‬ ‫ـ او‬
‫ـ مادر به عربی‬ ‫‪ 5‬ـ سنگی است‬ ‫داستان ـ ورزشی است‬
‫‪ 6‬ـ تکرار یک‌حرف ـ از‬ ‫‪ 8‬ـ حتم ـ پایتخت کشوری‬
‫‪10‬ـ چاشنی ـ از شهرهای‬ ‫سیاستمردان دورا ‌نپهلوی‬
‫عراق ـ تکرار یک حرف‬ ‫و رهبر یکی از احزا ‌بمهم‬ ‫است ـ از اعداد‬
‫‪9‬ـ هنری است ـ زرنگ‬
‫‪11‬ـ سلطان جاز ایران ـ‬ ‫سیاسی‬ ‫‪10‬ـ دو دلی ـ از مصالح‬
‫جعبۀ به‌نمایش گذاشتن‬ ‫ساختمانی ـ لغزان ـ علامت‬

‫کالا‬ ‫جمع‬
‫‪11‬ـ از پادشاهان ایران قبل‬
‫از حملۀ اعراب ـ اسرار ـ‬

‫آن سوی‬