Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۲۷۵ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( 1۷41‬شمارۀ ‪ ۲75‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 31‬مردادماه‪ 1399‬خورشیدی‪ ۲-‬محرم ‪ 144۲‬قمریـ ‪ ۲1‬اوت‪ ۲۰۲۰‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1741 Friday 21 August 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫بر اساس گزارش آژانس بینالمللی‬ ‫از«تورقوزآباد»بهشورایامنیت؛مسیراحتمالی‬ ‫=از پیتر اسنتو سخنگوی‬
‫انرژی اتمی‪ ،‬جمهوری اسلامی ایران‬ ‫آمریکا برای فعال کردن «مکانیسم ماشه»‬ ‫جوزپبورلمسئولسیاست‬
‫با بازرسان این نهاد همکاری نمیکند‬ ‫خارجی اتحادیه اروپا تا‬
‫و اجازه دسترسی به دو سایت‬ ‫عقبنشینی آنها و ناشی از تهدید‬ ‫محدودیتهای معاملات تسلیحاتی‬ ‫مندرج در [قطعنامه] ‪ ۲۲۳۱‬از اساس‬ ‫داشته که تا همین اواخر مخال ِف‬ ‫محمدجواد ظریف وزیر‬
‫مشکوک را نمیدهد‪ .‬همچنین تهران‬ ‫جمهوری اسلامی به خروج از ‪NPT‬‬ ‫در مهرماه با خیال راحت وارد بازار‬ ‫بدون مبناست»‪.‬‬ ‫سرسخت برجام بودند و میگفتند‬ ‫خارجه جمهوری اسلامی‬
‫هنوز به پرسشهای آژانس در مورد‬ ‫و توقف همکاری با آژانس بینالمللی‬ ‫خرید و فروش تجهیزات نظامی شود‬ ‫«هویج پوسیده» است و در پی‬ ‫میگویند آمریکا از برجام‬
‫کشف آثار اورانیوم در شماری از‬ ‫انرژی اتمی و آغاز پروژه موشکی‬ ‫و از روسیه و چین هواپیما جنگنده و‬ ‫در این میان‪ ،‬فرصتهای «زرد»‬ ‫خارج شده و دیگر نمیتواند‬
‫سایتهای ایران پاسخی نداده است‪.‬‬ ‫«شهاب‪ »۴‬دانستهاند‪ .‬ظریف و دولت‬ ‫زیردریایی و ناو خریداری کند؟ پاسخ‬ ‫نیز به دست آمد تا مخالفان ترامپ‬ ‫پارهکردن و آتش زدن آن بودند‪.‬‬ ‫از «مکانیسم ماشه» استفاده‬
‫پیش از آنکه قطعنامه پیشنهادی‬ ‫روحانی هم آن را به پای دیپلماسی‬ ‫بیشتر احساس پیروزی کنند! پس‬ ‫حامیان برجام که عمدتاً مقامات‬
‫آمریکا درباره تمدید تحریمهای‬ ‫منفی است‪.‬‬ ‫از بازگشت ترامپ و خانوادهاش از‬ ‫دولتی و اصلاحطلبان هستند و‬ ‫کند‪.‬‬
‫تسلیحاتی جمهوری اسلامی روز‬ ‫قوی خود نوشتند!‬ ‫اروپا کجا ایستاده؟‬ ‫نیوجرسی‪ ،‬ملانیا بانوی اول آمریکا‬ ‫پس از اجرایی نشدن سیستم مالی‬ ‫= جان بولتون مشاور‬
‫جمعه ‪ ۱۴‬اوت ‪ ۲۰۲۰‬در شورای‬ ‫اما بورل پس از بازگشت از تهران‬ ‫اتحادیه اروپا پیش از این‪ ،‬در دیماه‬ ‫هنگام پیاده شدن از هواپیمای ویژه‬ ‫«اینستکس» گوشه رینگ افتاده‬ ‫پیشین امنیت م ّلی کاخ‬
‫امنیت رأی نیاورد‪ ،‬قطعنامه توبیخی‬ ‫سفید گفته «فعال کردن‬
‫فرانسه و آلمان و انگلیس در ماه ژوئن‬ ‫برای کمک به جمهوری اسلامی سه‬ ‫سال ‪« ۱۳۹۸‬مکانیسم ماشه» را با در‬ ‫ریاست جمهوری دو بار از گرفتن‬ ‫و زیر ضربات مداوم ولاییها قرار‬ ‫مکانیسم ماشه درباره ایران‬
‫در مورد فعالیتهای اتمی مشکوک‪،‬‬ ‫شرط گذاشت‪ :‬توقف موشکپرانی‪،‬‬ ‫نظر گرفتن محدودیتهایی سیاسی‬ ‫دست دونالد ترامپ خودداری کرد‪.‬‬ ‫داشتند حالا بطور موقت نفسی تازه‬ ‫به خطرش نمیارزد چرا که‬
‫زمینهی فعال شدن «مکانیسم‬ ‫عدم حمایت از شبهنظامیان‪ ،‬و به‬ ‫و امنیتی فعال کرده و اعلام نمود راه‬ ‫همین سوژه شبکههای اجتماعی شد!‬ ‫گرفتهاند‪ .‬آنها در مدتی که زیر ضربات‬ ‫باعث میشود حق وتوی‬
‫رسمیت شناختن اسرائیل! شروطی‬ ‫دیگری نداشته است! اما این اقدام به‬ ‫ابوالفضل عمویی سخنگوی‬ ‫رقیب قرار داشتند مرتب تاکید‬ ‫شورای امنیت که به نفع‬
‫ماشه» را فراهم آورده بود!‬ ‫که در دو سه سال گذشته بارها‬ ‫نحوی برنامهریزی شده که اگر تهران‬ ‫کمیسیون امنیت م ّلی مجلس‬ ‫میکردند «برجام تصمیم نظام بود»‪.‬‬ ‫منافع آمریکا در سازمان‬
‫باید توجه کرد آنچه اخیراً در‬ ‫از خود انعطاف نشان دهد راه برگشت‬ ‫شورای اسلامی میگوید «آمریکا‬ ‫این گروه که سرآمدشان محمدجواد‬
‫شورای امنیت رای نیاورد «قطعنامه‬ ‫توسط اروپاییها تکرار شده است‪.‬‬ ‫عضوی از برجام و قطعنامه ‪۲۲۳۱‬‬ ‫ظریف است و تا پیش از این جان‬ ‫ملل است تضعیف شود»‪.‬‬
‫پیشنهادی آمریکا برای تمدید‬ ‫اما همه ماجرای باتلاق‬ ‫داشته باشد‪.‬‬ ‫نیست و اجازه استفاده از ظرفیتهای‬ ‫بولتون را «جنگ طلب» میخواندند‪،‬‬ ‫=پیش از آنکه قطعنامه‬
‫تحریمهای تسلیحاتی جمهوری‬ ‫خودساختهای که جمهوری‬ ‫جوزپ بورل مسئول سیاست‬ ‫این ضمیمه را ندارد‪ ،‬فعال کردن‬ ‫حالا با استناد به موضع وی در مورد‬ ‫پیشنها د ی آ مر یکا‬
‫اسلامی بود» که طبق مفاد برجام‬ ‫اسلامی در آن گیر کرده این‬ ‫خارجی اتحادیه اروپا ‪ ۱۴‬بهمنماه‬ ‫مکانیسم ماشه نیاز به همراهی‬ ‫ریسک استفاده از «مکانیسم ماشه»‪،‬‬ ‫درباره تمدید تحریمهای‬
‫مهرماه ‪( ۹۹‬اکتبر ‪ )۲۰۲۰‬به پایان‬ ‫نیست‪ .‬اصلیترین مشکل رژیم‬ ‫‪ ۱۳۹۸‬به تهران سفر کرد و پس از‬ ‫اعضا دارد‪ ،‬آمریکا برای فعال کردن‬ ‫تسلیحاتیجمهوریاسلامی‬
‫میرسد‪ .‬فعال شدن «مکانیسم ماشه»‬ ‫ایران‪ ،‬فعالیتهای اتمی مشکوک‬ ‫دیدار با محمدجواد ظریف و حسن‬ ‫مکانیسم ماشه باید ادعایی مبنی بر‬ ‫علیه ترامپ داد سخن میدهند!‬ ‫در شورای امنیت رأی نیاورد‪،‬‬
‫اما تمامی تحریمهای بینالمللی علیه‬ ‫در سایتهای مخفی و زیرزمینی و‬ ‫روحانی اعلام کرد‪« ،‬اتحادیه اروپا‬ ‫اینکه یک نقض اساسی و فاحش از‬ ‫وزیر خارجه جمهوری اسلامی‬ ‫قطعنامه توبیخی فرانسه و‬
‫کشف آثار اورانیوم در بعضی سایتها‬ ‫بطور نامحدود مکانیسم ماشه را‬ ‫سمت جمهوری اسلامی ایران صورت‬ ‫در توییتی نوشت «بولتون نکتهای‬ ‫آلمان و انگلیس در ماه ژوئن‬
‫رژیم ایران را بر میگرداند‪.‬‬ ‫و عدم اجازه ورود به بازرسان آژانس‬ ‫تمدید میکند تا از ارجاع به شورای‬ ‫را تکرار کرد که در ‪ ۱۸‬اردیبهشت‬ ‫در مورد فعالیتهای اتمی‬
‫تمدید محدود تحریم‬ ‫بینالمللی انرژی اتمی است که همه‬ ‫امنیت و اعمال تحریمهای جدید‬ ‫گرفته‪ ،‬داشته باشد»‪.‬‬ ‫‪ ۹7‬نیز وقتی که مشاور امنیت ملّی‬ ‫مشکوک‪ ،‬زمینهی فعال‬
‫اینها در گزارش رافائل گروسی مدیر‬ ‫ولی آیا در چنین شرایطی خیال‬ ‫در دولت ترامپ بود‪ ،‬بیان کرده بود‪.‬‬ ‫شدن «مکانیسم ماشه» را‬
‫تسلیحاتی ایران‬ ‫آژانس بینالمللی انرژی اتمی مورد‬ ‫علیه ایران جلوگیری کند»‪.‬‬ ‫جمهوری اسلامی از عدم تمدید‬ ‫حداقل بولتون ثبات رای داشته؛‬
‫روزنامه «وال استریت ژورنال»‬ ‫اشاره قرار گرفته و در نهایت نیز رژیم‬ ‫حزباللهیها و گروههای نزدیک‬ ‫تحریمهای تسلیحاتی راحت شده‬ ‫خصیصهای که به ویژه در دولت‬ ‫فراهم آورده بود!‬
‫خرداد ‪ ۱۳۹۹‬گزارش داد اروپا‬ ‫ایران توسط اتحادیه اروپا توبیخ و در‬ ‫به جریان اصلی قدرت در جمهوری‬ ‫است؟ آیا چنین شرایطی برای تهران‬ ‫آمریکا غایب است‪ .‬توسل ایالات‬ ‫=ظریف که قبلا بولتون را‬
‫به دنبال تمدید محدود تحریم‬ ‫اسلامی‪ ،‬مواضع اروپا و جوزپ‬ ‫نوید آن است که میتواند با پایان‬ ‫متحده به مکانیسم حل اختلاف‬ ‫«جنگطلب» میخواند حالا‬
‫شورای حکام محکوم شد‪.‬‬ ‫بورل را در یک کژفهمی آشکار‪،‬‬ ‫او را تایید کرده و میگوید‬
‫تسلیحاتی ایران است‪.‬‬ ‫حداقل بولتون ثبات رای‬
‫این روزنامه به نقل از منابع آگاه‬ ‫داشته! خصیصهای که به‬
‫نوشت اروپاییها به دنبال تشدید‬ ‫ویژه در دولت آمریکا غایب‬
‫نظارت بر صادرات تسلیحاتی ایران‬
‫به متحدانش در خاورمیانه هستند و‬ ‫است‪.‬‬
‫دیپلماتهای اروپایی به دنبال تدوین‬ ‫= در راهی که احتمالا‬
‫طرحی هستند که روسیه و چین آن‬ ‫آمریکا برای فعال کردن‬
‫را وتو نکنند و رضایت آمریکا را نیز‬ ‫«مکانیسم ماشه» در پیش‬
‫میگیرد‪ ،‬رافائل گروسی‬
‫جلب کند‪.‬‬ ‫و آژانس بینالمللی انرژی‬
‫در همین گزارش تاکید شده بود‬ ‫اتمیوهمچنینآرشیواتمی‬
‫«دیپلماتهای اروپایی در مجموع‬ ‫«تورقوزآباد» که اسرائیل از‬
‫تهدیدهای ناشی از لغو تحریمهای‬ ‫ایران خارج کرد نقش مهمی‬
‫تسلیحاتی ایران را کماهمیت میدانند‬
‫و معتقدند مشکلات اقتصادی شدید‬ ‫خواهند داشت‪.‬‬
‫ایران مانع از آن خواهد شد که‬
‫این کشور بتواند تسلیحات زیادی‬ ‫سخنگوی جوزپ بورل مسئول‬
‫سیاست خارجی اتحادیه اروپا‬
‫خریداری کند»‪.‬‬ ‫یکشنبه ‪ ۱۶‬اوت (‪ ۲۶‬امرداد) گفت با‬
‫اما در مورد «تهدیدات اتمی»‬ ‫توجه به اینکه آمریکا از برجام خارج‬
‫جمهوری اسلامی اروپاییها حتی در‬ ‫شده دیگر عضو توافق اتمی نیست‬
‫بعضی موارد از آمریکا نیز فشارهای‬ ‫و نمیتواند از «مکانیسم ماشه»‬
‫بیشتری به رژیم ایران تحمیل کردند‪.‬‬
‫چنانکه بعد از گزارش رافائل گروسی‬ ‫استفاده کند‪.‬‬
‫در مورد فعالیتهای مشکوک‬ ‫پیتر اسنتو میگوید‪« :‬بنابراین ما‬
‫جمهوری اسلامی‪ ،‬سه کشور آلمان‪،‬‬ ‫در نظر میگیریم که ایالات متحده‬
‫فرانسه و انگلیس از آژانس به خاطر‬ ‫نمیتواند به مکانیسمهایی متوسل‬
‫حرفهای بودن و بیطرفی در اجرای‬ ‫شود که برای اعضای برجام اختصاص‬
‫تعهدات برای مقابله با گسترش‬
‫تسلیحات کشتار جمعی قدردانی‬ ‫داده شده است»‪.‬‬
‫کردند و روسیه نیز هشدار داد ایران‬ ‫در پی عدم تصویب قطعنامه‬
‫درخواست آژانس برای بازرسی را‬ ‫پیشنهادی آمریکا برای تمدید‬
‫بدون کوچکترین وقفه برآورده کند‪.‬‬ ‫تحریمهای تسلیحاتی جمهوری‬
‫کمتر از یک هفته پیش از این‪،‬‬ ‫اسلامی در شورای امنیت دونالد‬
‫وزیر خارجه آمریکا و مدیرکل آژانس‬ ‫ترامپ اعلام کرد «هفته آینده‬
‫بینالمللی انرژی اتمی در اتریش‬
‫درباره قضیه ایران گفتگو کردند و‬ ‫مکانیسم ماشه را فعال میکند»‪.‬‬
‫پس از آن بود که پمپئو و ترامپ‬ ‫جان بولتون مشاور پیشین‬
‫اعلام کردند که «مکانیسم ماشه»‬ ‫امنیت ملّی کاخ سفید در مقالهای‬
‫در چارچوب قطعنامه ‪ ۲۲۳۱‬شورای‬ ‫که یکشنبه ‪ ۱۶‬اوت در روزنامه‬
‫امنیت فعال خواهد شد‪ .‬مسیری که‬ ‫«والاستریت ژورنال» منتشر شد‬
‫فراتر از خرید و فروش تسلیحاتی‬ ‫گفت «فعال کردن مکانیسم ماشه‬
‫توسط جمهوری اسلامی‪ ،‬مسئله‬ ‫درباره ایران به خطرش نمیارزد چرا‬
‫تهدید اتمی و موشکهای بالستیک‬ ‫که باعث میشود حق وتوی شورای‬
‫نیز در آن مطرح است و منبع‬ ‫امنیت که به نفع منافع آمریکا در‬
‫قابل استناد و اتکای آن چیزی جز‬
‫گزارشهای آژانس بینالمللی انرژی‬ ‫سازمان ملل است تضعیف شود»‪.‬‬
‫اتمی نیست‪ .‬در عین حال آمریکا‬ ‫اینکه سخنگوی اتحادیه اروپا در‬
‫گرچه از برجام خارج شده اما هنوز بر‬ ‫واکنش به سخنان ترامپ گفته‬
‫اساس قطعنامه ‪ ۲۲۳۱‬دستش برای‬ ‫«آمریکا عضو برجام نیست و‬
‫اقدامات شدید علیه جمهوری اسلامی‬ ‫نمیتواند مکانیسم ماشه را فعال‬
‫باز است و احتمالاً از همین راه قصد‬ ‫کند» و بولتون نیز در مورد استفاده‬
‫فعال کردن «مکانیسم ماشه» را‬ ‫از «مکانیسم ماشه» هشدار داده‪،‬‬
‫دارد‪ .‬راهی که نقش رافائل گروسی‬ ‫ذوقزدگ ِی ولایتمدارانی را به دنبال‬
‫و آژانس بینالمللی انرژی اتمی و‬
‫همچنین آرشیو اتمی «تورقوزآباد»‬
‫که اسرائیل از ایران خارج کرد بسیار‬

‫پر رنگ است‪.‬‬