Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۳۰۵ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪۱8‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( ۱۷۷۱‬شمارۀ ‪ 305‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ ۱3‬فروردینماه‪ ۱۴۰۰‬خورشیدی‪ ۱9-‬شعبان ‪ ۱۴۴۲‬قمریـ ‪ ۲‬آوریل ‪ ۲۰۲۱‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1771 Friday 02 April 2021‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۵‬بعداز ظهر‬

‫دروغ پشت دروغ‬
‫در مورد قرارداد‬

‫‪ ۲۵‬ساله؛‬

‫از لاپوشانی محتوای امنیتی یک‬
‫سند ننگین تا نقش علی لاریجانی‬

‫بزرگ پایان داد‪ .‬قانون اساسی کشور‬ ‫گفت به دلیل نیاز اقتصادی مجبور به‬ ‫و «دولت جمهوری اسلامی» را‪-‬‬ ‫جمهوری اسلامی چهارشنبه شب‬ ‫لاریجانی به عنوان مشاور مقام معظم‬ ‫=کمال خرازی میگوید‪:‬‬
‫نگرش مثبتی به اتحاد با قدرتها‬ ‫سکوت هستیم‪ .‬گفتم مگر مجبورید‬ ‫که به اصطلاح با انتخابات سر کار‬ ‫‪ 3۱‬مارس (‪ ۱۱‬فروردین) در «کلاب‬ ‫رهبری چنین نقشی را ایفا کرد تا به‬ ‫««دولت چین که برخاسته‬
‫ندارد و روایت مسلط از تجربه تاریخی‬ ‫رابطه با سایر نقاط دنیا را به اینجا‬ ‫آمده‪ -‬و دم از «استقلال» نیز میزند‪،‬‬ ‫هاوس» ادعا کرد «اینکه میگویند‬ ‫از یک حزب حاکم و از تداوم‬
‫تعامل با قدرتهای بزرگ هم تراژیک‬ ‫برسانید که در دامن چین بیفتید‪».‬‬ ‫در حد و اندازهی انعقاد یک سند‬ ‫چینیها لاریجانی را برای تفاهم‬ ‫تداوم این همکاری تاکید شود‪».‬‬ ‫و ثبات برخوردار است تاکید‬
‫است‪ .‬شاید کمتر واژهای در فرهنگ‬ ‫او در چند مورد از استاندارد‬ ‫«راهبردی» ندانسته و بر «دخالت»‬ ‫ایران و چین پیشنهاد کرده باشند‪،‬‬ ‫داشت که نمایندهای از نظام‬
‫راهبردی ایرانیان بتوان یافت که‬ ‫دوگانه حکومت در مورد کشتار‬ ‫فردی که «نماینده نظام» باشد‬ ‫دون شأن کشور است و صحیح‬ ‫اعتراف خرازی‪ :‬سند مرتبط با‬ ‫نیز در این کار دخالت داشته‬
‫چون ترکمانچای تلخ‪ ،‬گزنده‪ ،‬نماد‬ ‫مسلمانان چین انتقاد کرد‪ .‬مطهری‬ ‫نیست» و «حضور لاریجانی در این‬ ‫امنیت م ّلی است!‬ ‫باشد!» یعنی رهبران حزب‬
‫عظمت از دست رفته و آیینه تحقیر‬ ‫همچنین پیش از این گفته بود «مایه‬ ‫«تأکید» کردهاند!‬ ‫حاکم چین وزارت خارجه و‬
‫ملی باشد‪ .‬فضای سیاست داخلی در‬ ‫سرشکستگی برای جمهوری اسلامی‬ ‫منصور حقیقتپور دستیار لاریجانی‬ ‫تفاهمنامه پیشنهاد من بود!»‬ ‫خرازی در پاسخ به این پرسش‬ ‫محمدجواد ظریف و «دولت‬
‫مورد تعامل با چین به شدت قطبی‬ ‫است که به خاطر نیاز اقتصادی به‬ ‫نیز در یک مصاحبه گفت «چینیها به‬ ‫ظریف همچنین گفت «لاریجانی‬ ‫که «چرا متن کامل این سند‬ ‫جمهوری اسلامی» را‪ -‬که به‬
‫شده تا جایی که بنیانگذاران نگاه به‬ ‫شکنجه مسلمانان در ارودگاههای‬ ‫خاطر ملاحظهای که با آمریکا داشتند‬ ‫نقش ارزندهای در پیشبرد کارها با‬ ‫منتشر نمیشود» گفت‪« :‬کشورهای‬ ‫اصطلاح با انتخابات سر کار‬
‫شرق هم در مورد این سند هشدار‬ ‫میگفتند آشکار نکنید!» او همچنین‬ ‫چین داشته است» اما اشارهای به‬ ‫دیگری نیز هستند که مشابه این‬ ‫آمده‪ -‬و دم از «استقلال»‬
‫میدهند‪ .‬مهمتر آنکه چرخههای‬ ‫سند را با چین امضا کردهاند و ابداً‬ ‫نیز میزند‪ ،‬در حد و اندازهی‬
‫انتخاباتی در ایران بالقوه میتواند‬ ‫انعقاد یک سند «راهبردی»‬
‫طومار هر اتحادی را در هم بپیچد‪».‬‬ ‫دیدار وانگ یی وزیر خارجه چین و علی لاریجانی مسئول پیگیری قرارداد ‪ ۲۵‬ساله جمهوری اسلامی ایران‬ ‫ندانسته و بر «دخالت»‬
‫این تحلیلگر سیاسی در پایان مقاله‬ ‫و جمهوری خلق چین؛ هفتم فروردین ‪۱۴۰۰‬‬ ‫فردی که «نماینده نظام»‬
‫خود در «دنیای اقتصاد» مینویسد‬
‫«نقشه راه روابط ایران و چین در‬ ‫اجباری چین کمونیست ُمهر سکوت‬ ‫گفت لاریجانی از طرف خامنهای‬ ‫جزئیات این «نقش» نکرد‪.‬‬ ‫آن را منتشر نمیکنند زیرا اسناد‬ ‫باشد «تأکید» کردهاند!‬
‫جهانی تدوین میشود که بطور‬ ‫بر لب زده است‪».‬‬ ‫«نقش ویژهای» در این توافق داشت‪.‬‬ ‫پایگاه اطلاع رسانی دولت که‬ ‫همکاری راهبردی مرتبط با امنیت‬ ‫= خر ا ز ی ‪ « :‬متن سند‬
‫فزایندهای سیال میشود‪ .‬جهان ما‬ ‫متن صحبتهای ظریف در «کلاب‬ ‫ملی کشورهاست و این یک مقررات‬ ‫منتشر نشد زیرا اسناد‬
‫ناشی از پیامد ُکرونا در چند ماه به‬ ‫علی مطهری به تازگی بعد از‬ ‫سکوت در برابر جنایت‬ ‫هاوس» را منتشر کرده‪ ،‬آن بخشی‬ ‫(پروتکل) جا افتاده است که کشورها‬ ‫همکاری مرتبط با امنیت‬
‫اندازه چند دهه تغییر کرده است‪ .‬این‬ ‫امضای رسمی سند ‪ ۲5‬ساله نیز‬ ‫گذشته از اعتراضات و واکنش به‬ ‫را که ظریف ادعا کرده «حضور‬ ‫چنین اسنادی را منتشر نکنند‪.‬‬
‫راس ّیادلری متستیدراوهامیخواجهدید یدافی قتراورکخشووارههدا‬ ‫گفت «نه مردم و نه نمایندگان از‬ ‫شدت منفی افکار عمومی نسبت‬ ‫لاریجانی پیشنهاد من بود»‪ ،‬سانسور‬ ‫البته وقتی بر اساس اسناد راهبردی‬ ‫ملی کشورهاست»‪.‬‬
‫داد‪ .‬مهمتر آنکه نقشه راه در جهانی‬ ‫محتوای این سند آگاه نیستند و این‬ ‫به این «سند»‪ ،‬درون حکومت نیز‬ ‫کرده است‪.‬خرازی میگوید سند‬ ‫موافقتنامه یا قراردادهایی در هر یک‬ ‫= ظریف در کلاب هاوس‪:‬‬
‫تدوین میشود که جهان فروپاشی‬ ‫نگرانی وجود دارد که به خاطر نیاز‬ ‫منتقدانی از زوایای دیگر نسبت‬ ‫امضاشده بین ایران و چین یک‬ ‫از زمینههای مندرج سند راهبردی‬ ‫«اینکه میگویند چینیها‬
‫توافقها است‪ .‬برجامی که به روایتی‬ ‫اقتصادی به چین دست پایین در این‬ ‫به این قرارداد وجود دارند‪ .‬یکی از‬ ‫قراداد یا موافقتنامه نیست که حاوی‬ ‫بین دو کشور منعقد میشود‪ ،‬طبعاً‬ ‫لاریجانی را برای تفاهم‬
‫‪ ۱۲‬سال بر سر آن مذاکره شد ‪ ۲‬سال‬ ‫آنها علی مطهری است‪ .‬او اواسط‬ ‫جزئیات همکاری دو کشور باشد‬ ‫باید در مجلسین آن دو کشور به‬ ‫ایران و چین پیشنهاد‬
‫بیشتر دوام نیاورد‪ .‬بنابراین نه میتوان‬ ‫سند داشته باشیم‪».‬‬ ‫امرداد ‪ ۱3۹۹‬که موضوع امضای‬ ‫اما علی ربیعی (عباد) از مهرههای‬ ‫تصویب برسد و متن آن موافقتنامهها‬ ‫کردهاند دون شأن کشور‬
‫این سند را نماد دورهای جدید در‬ ‫توافق ‪ ۲5‬ساله با چین مطرح شد به‬ ‫پیشین وزارت اطلاعات و سخنگوی‬ ‫برای اطلاع عموم منتشر خواهد شد‪».‬‬ ‫است ؛ لاریجانی پیشنهاد‬
‫روابط برشمرد و نه اهمیت آن را‬ ‫عصر فروپاشی توافقها‬ ‫نقل از یکی از مقامات عالی وزارت‬ ‫امنیتی دولت سهشنبه ‪ ۱0‬فروردین‬
‫نادیده گرفت‪ .‬طراحی استراتژیها و‬ ‫دکتر محسن شریعتینیا تحلیلگر‬ ‫خارجه دلیل سکوت حکومت در‬ ‫گفت که دولت چین «مایل به انتشار‬ ‫ظریف‪:‬لاریجانیپیشنهادمنبود!‬ ‫من بود»!‬
‫اسناد اهمیت چندانی ندارد‪ ،‬اجرای‬ ‫مسائل ایران و استاد دانشگاه‬ ‫برابر «جنایتهای» دولت چین در‬ ‫آنچه خرازی گفته است اعتراف‬ ‫= منصو ر حقیقت پو ر‬
‫«بهشتی» (دانشگاه ملی ایران) در‬ ‫قبال مسلمانان ایغور را نیاز اقتصادی‬ ‫جزئیات این سند نبوده است‪».‬‬ ‫به این واقعیت است که دولت‬ ‫دستیار لاریجانی‪« :‬چینیها‬
‫آنها اهمیت کلیدی دارد‪».‬‬ ‫مقالهای که تیرماه ‪ ۱3۹۹‬در روزنامه‬ ‫عنوان کرد‪.‬مطهری در مصاحبه با‬ ‫خرازی در بخش دیگری از‬ ‫کمونیست چین برای جمهوری‬ ‫به خاطر ملاحظهای که با‬
‫با اینهمه حسین دهقان از‬ ‫«دنیای اقتصاد» منتشر شد‪ ،‬توافق‬ ‫وبسایت «عصر ایران» ضمن اشاره‬ ‫سخنانش اعتراف کرد «دولت چین‬ ‫اسلامی از یکسو تعیین کرده با چه‬ ‫آمریکا داشتند میگفتند‬
‫فرماندهان سابق سپاه پاسداران‬ ‫ایران و چین را به نقد کشید و با‬ ‫به «بیتفاوتی» جمهوری اسلامی در‬ ‫که برخاسته از یک حزب حاکم و از‬ ‫گروه یا جریانی در ایران این سند را‬
‫انقلاب اسلامی و وزیر دفاع پیشین‬ ‫اشاره به اینکه «ایران و چین هر دو به‬ ‫قبال سرکوب مسلمانان توسط دولت‬ ‫تداوم و ثبات برخوردار است تاکید‬ ‫امضا میکند و از سوی دیگر به رژیم‬ ‫آشکار نکنید!»‬
‫رژیم ایران که مشاور خامنهای در‬ ‫دلایل متفاوت بازیگران اتحادگرایی‬ ‫چین گفت‪« :‬چندی پیش علت‬ ‫داشت که نمایندهای از نظام نیز‬ ‫ایران اجازه نداده که محتوا و جزئیات‬
‫امور دفاعی و نظامی است و همچنین‬ ‫نیستند» نوشت‪« :‬نظام سیاسی‬ ‫سکوت ایران را از یکی از مقامات‬ ‫در این کار دخالت داشته باشد!»‬ ‫آن عمومی شود‪ .‬این در حالیست‬ ‫کمال خرازی رئیس شورای‬
‫یکی از نامزدهای ریاست جمهوری‬ ‫ایران برآمده از انقلابی ضداتحاد با‬ ‫عالی وزارت امور خارجه پرسیدم‪ .‬او‬ ‫یعنی رهبران حزب حاکم چین‬ ‫که محمدجواد ظریف وزیر خارجه‬ ‫راهبردی روابط خارجی جمهوری‬
‫اسلامی ‪ ۱۴00‬نیز هست چندی‬ ‫قدرتهای بزرگ است‪ ،‬انقلابی که‬ ‫وزارت خارجه و محمدجواد ظریف‬ ‫اسلامی میگوید «سند ‪ ۲5‬ساله»‬
‫پیش به آسوشیتدپرس گفت آمریکا و‬ ‫به طولانیترین اتحاد ایران با قدرتی‬ ‫رژیم اسلامی ایران و چین کمونیست‬
‫اسرائیل به دنبال دو چیزند‪ :‬براندازی‬ ‫یک قرارداد یا موافقتنامه نیست که‬
‫یا تسلیم نظام‪ .‬او نیز خواسته است‬ ‫حاوی جزئیات همکاری دو کشور‬
‫که آنها با «نظام کار کنند» و «به‬ ‫باشد بلکه یک «قصدنامه» و «نقشه‬
‫دنبال حذف موجودیت آن» نباشند‪.‬‬ ‫راه» برای هدایت همکاریهای دو‬
‫گذشته از اهداف سیاسی و امنیتی‬ ‫کشور در زمینههای مختلف در طول‬
‫که جمهوری اسلامی در مقابل غرب‬
‫و به ویژه آمریکا در تأکیداتش بر‬ ‫سالهای آینده است‪.‬‬
‫«نگاه به شرق» دارد‪ ،‬این رژیم نه تنها‬ ‫خرازی دربارهی نقش علی لاریجانی‬
‫در مورد قرارداد با شرقیها تضمین‬ ‫در تصویب این سند گفت «با توجه به‬
‫امنیتی برای بقای نظام میخواهد‬ ‫اینکه دولتها در ایران تغییر میکنند‬
‫بلکه در توافق با غربیها نیز همواره از‬ ‫و در ‪ ۲5‬سال آینده ممکن است‬
‫آنها تضمین امنیتی برای حفظ نظام‬ ‫گرایشهای سیاسی مختلف‪ ،‬دولت را‬
‫خواسته است حال آنکه نه شرق و‬ ‫در اختیار داشته باشند‪ ،‬دولت چین‬
‫نه غرب چنین تضمینی را به هیچ‬ ‫که برخاسته از یک حزب حاکم و از‬
‫حکومتی نمیتوانند بدهند زیرا‬ ‫تداوم و ثبات برخوردار است‪ ،‬تاکید‬
‫سرنوشت آنها در دست مردمی است‬ ‫داشت که نمایندهای از نظام نیز در‬
‫این کار دخالت داشته باشد‪ ،‬لذا آقای‬
‫که بر آنها حکومت میکنند!‬