Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۳۱ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( 1۷9۷‬شمارۀ ‪ 331‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 9‬مهرماه‪ 14۰۰‬خورشیدی‪ ۲3-‬صفر‪ 1443‬قمریـ‪ 1‬اکتبر‪ ۲۰۲1‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1797 Friday 01 October 2021‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ ۵‬بعداز ظهر‬

‫و منطقهای و شبکههای تروریستی‬ ‫«بنیاد دفاع از دموکراسیها»‪:‬‬ ‫= مارک دوبوویتز مدیر‬
‫فعال رژیم در اروپا و ایالات متحده را‬ ‫اجرایی «بنیاد دفاع از‬
‫راهبرد واشنگتن باید به زانو درآوردن‬ ‫دموکراسیها»‪ :‬دولت بایدن‬
‫بطور سیستماتیک از بین برد‪.‬‬ ‫حکومت ملایان و یادآوری سرنوشت محتوم‬ ‫باید مجموعه وسیعی از‬
‫با همه اینها اما از دید نویسنده این‬ ‫اهرمهای زور را برای مقابله با‬
‫مقاله تحلیلی «مهمترین نکته این‬ ‫آن باشد‪ :‬سقوط در قعر تاریخ!‬ ‫طیف گستردهای از اقدامات‬
‫است که کارزار فشار آمریکا علیه‬ ‫شرورانه تهران از جمله‬
‫جمهوری اسلامی باید با تقویت‬ ‫رونالد ریگان و میخائیل گورباچف رهبران آمریکا و شوروی در ژنو؛ سوئیس؛ نوامبر ‪198۵‬‬ ‫پیشر فت ها ی هسته ا ی ‪،‬‬
‫نیروهای آزادیخواه ایران همراه باشد‪.‬‬ ‫تجاوزات منطقهای‪ ،‬نقض‬
‫آنهایی که در سال ‪ ۲۰۰۹‬طغیان‬ ‫در برخی موارد‪ ،‬دولت اسرائیل تصمیم‬ ‫آنها نیز میتوانند لیستهایی از افراد‬ ‫جمهوریخواهان کنگره با استناد به‬ ‫نظر میرسد دولت بایدن در مسیری‬ ‫حقوق بشر و شبکههای‬
‫کردند و از سال ‪ ۲۰1۷‬تا ‪۲۰۲1‬‬ ‫بگیرد که چارهای جز حمله نظامی‬ ‫و شرکتهایی که تبادل تجاری با‬ ‫قوانین با صدور قطعنامهها و نامههای‬ ‫اشتباه قرار گرفته و هیچ راهبردی‬ ‫تروریستی بینالمللی به کار‬
‫دوباره دست به ایستادگی و اعتراض‬ ‫ندارد‪ .‬بزرگترین نگرانی در مورد این‬ ‫آنها ممنوع خواهد بود در حوزههای‬ ‫سرگشاده گروهی یا فردی این پیام‬ ‫علیه جمهوری اسلامی ایران ندارد‬
‫زدند باید پشتیبانی شوند تا از این‬ ‫اقدام این است که اورشلیم ممکن‬ ‫را ارسال میکنند که اگر قدرت را‬ ‫که مؤثر باشد‪ .‬این شرایط یادآور آن‬ ‫بگیرد‪.‬‬
‫طریق حکومت ایران را تضعیف کند‪.‬‬ ‫است با دولت بایدن و دموکراتها که‬ ‫مارک دوبوویتز‬ ‫از دموکراتها پس بگیرند تحریمها‬ ‫مقطع تاریخی است که رونالد ریگان‬ ‫=«اهرمهای اقتصادی تنها‬
‫برای پیشبرد این برنامه باید روی فساد‬ ‫شدیداً مخالف استفاده از نیروی قهر‬ ‫مختلف از جمله بخش انرژی و‬ ‫مجدد اعمال میشود و آنهایی که‬ ‫به این باور رسید که با کمک اقدامات‬ ‫بخشیازاستراتژیبازدارنده‬
‫گسترده و نقض حقوق بشر به ویژه‬ ‫هستند دچار اختلاف شود و نباید به‬ ‫ساختمانی و فناوری تهیه کنند و‬ ‫دوباره مراوده و تجارت با ایران را آغاز‬ ‫قهری و استفاده از نقاط ضعف مسکو‬ ‫علیهجمهوریاسلامیاست‪.‬‬
‫اسرائیل و سازمانهای غیردولتی نیز‬ ‫فروپاشی رژیم شوروی را سرعت‬ ‫موساد و «یگان ‪»8۲۰۰‬‬
‫علیه زنان تمرکز کرد‪».‬‬ ‫سادگی از این اختلاف گذشت‪.‬‬ ‫کردند ضربه خواهند خورد‪.‬‬ ‫بخشد‪ .‬دولت بایدن باید مجموعه‬ ‫[بخش اطلاعاتی و جنگ‬
‫تحریم انتخابات نمایشی در ایران‬ ‫میتوانند به آنها کمک کنند‪.‬‬ ‫ضرورت مشارکت نهادهای‬ ‫وسیعی از اهرمهای زور را برای مقابله‬ ‫سایبری اسرائیل]‪ ،‬باید از‬
‫نشان داد شکاف بین حاکمیت و‬ ‫تکرار راهبرد ریگان در مقابله‬ ‫در بخش دیگری از این نوشته‬ ‫با طیف گستردهای از اقدامات شرورانه‬ ‫طریقمجموعهایازعملیات‬
‫مردم در حال افزایش است‪ .‬بسیاری از‬ ‫با شوروی کمونیستی‬ ‫آمده است که اهرمهای اقتصادی‬ ‫اطلاعاتی اسرائیل‬ ‫تهران از جمله پیشرفتهای هستهای‪،‬‬ ‫مخفیانه مراکز هستهای‪،‬‬
‫ایرانیان از جریان «اصلاحطلب» عبور‬ ‫تنها بخشی از استراتژی بازدارنده‬ ‫تجاوزات منطقهای‪ ،‬نقض حقوق بشر و‬ ‫نظامی و زیرساختهای‬
‫کرده و دیگر امیدی به اصلاح رژیم از‬ ‫اما همه این اقداما ِت «کنترلکننده‬ ‫علیه جمهوری اسلامی است‪ .‬موساد‬ ‫مدیر اجرایی «بنیاد دفاع از‬ ‫شبکههای تروریستی بینالمللی به کار‬ ‫امنیتی رژیم در داخل ایران‬
‫و بازدارنده» یک استراتژی کوتاهمدت‬ ‫و «یگان ‪[ »۸۲۰۰‬بخش اطلاعاتی و‬ ‫دموکراسیها» میگوید اسرائیل باید‬ ‫بگیرد‪ .‬هدف کوتاهمدت از این راهبرد‬ ‫وهمچنینپایگاههایمستقر‬
‫درون ندارند‪.‬‬ ‫است‪ .‬دولت آمریکا باید نسخهای‬ ‫جنگ سایبری اسرائیل]‪ ،‬باید از طریق‬ ‫از شرکتهای خود در مقابل این خطر‬ ‫کنترل و بازداشتن رژیم است و در‬ ‫در منطقه از جمله در سوریه‬
‫مدیر اجرایی «بنیاد دفاع از‬ ‫از سناریو رونالد ریگان را که برای‬ ‫مجموعهای از عملیات مخفیانه مراکز‬ ‫که ممکن است ناخواسته با نهادهای‬ ‫بلندمدت ریاست جمهوری متعهد‬
‫دموکراسیها» اشاره میکند چندی‬ ‫نخستین بار علیه اتحاد جماهیر‬ ‫هستهای‪ ،‬نظامی و زیرساختهای‬ ‫مرتبط با ایران تجارت کنند محافظت‬ ‫میشود که از قدرت آمریکا برای عقب‬ ‫را هدف قرار دهند‪.».‬‬
‫پیش جلیل رحیمی جهانآبادی‬ ‫شوروی استفاده شد پیاده کند‪ .‬باید‬ ‫امنیتی رژیم در داخل ایران و‬ ‫کند‪ .‬اورشلیم باید یک فهرست‬ ‫زدن و شکست دادن رژیم اسلامی‬ ‫=«مهمترین نکته این است‬
‫نماینده مجلس در ایران وضعیت‬ ‫راهبردی طراحی شود که که در‬ ‫همچنین پایگاههای مستقر در منطقه‬ ‫جامع از نهادهای متخاصم که حامی‬ ‫که کارزار فشار آمریکا علیه‬
‫جمهوری اسلامی را با شوروی مقایسه‬ ‫نهایت به شکست رژیم آخوندی‬ ‫از جمله در سوریه را هدف قرار دهند‪.‬‬ ‫تروریسم هستند و اقدام به گسترش‬ ‫استفاده کند‪.‬‬ ‫جمهوری اسلامی باید با‬
‫کرد و هشدار داد «زمانی که اتحاد‬ ‫بعید نیست اقدامات مخفیانه برای‬ ‫موشک و تسلیحات و نقض حقوق بشر‬ ‫نویسنده با اشاره به فعالیتهای‬ ‫تقویت نیروهای آزادیخواه‬
‫جماهیر شوروی سرنگون شد ‪ 13‬هزار‬ ‫منتهی شود‪.‬‬ ‫توقف تهدیدات هستهای حکومت‬ ‫میکنند یا با سپاه پاسداران انقلاب‬ ‫تهدیدآمیز اتمی در ایران از جمله‬ ‫ایران همراه باشد‪ .‬آنهایی که‬
‫کلاهک اتمی داشت‪ ،‬در بیش از ‪۲۰‬‬ ‫مارک دوبوویتز مینویسد در دهه‬ ‫ایران کافی نخواهد بود‪ .‬ممکن است‬ ‫اسلامی‪ ،‬ارتش و دیگر نهادهای دولتی‬ ‫غنیسازی‪ ۶۰‬درصدیوتولیداورانیوم‬ ‫درسال‪ ۲۰۰9‬طغیانکردندو‬
‫کشور نفوذ خارجی داشت؛ ایستگاه‬ ‫‪ 1۹۸۰‬استراتژی ریگان مهار اتحاد‬ ‫رژیم ایران مرتبط هستند منتشر کند‪.‬‬ ‫فلزی و با هشدار نسبت به پایان‬ ‫از سال ‪ ۲۰1۷‬تا ‪ ۲۰۲1‬دوباره‬
‫فضایی داشت اما در خیابانهای‬ ‫جماهیر شوروی به عنوان یک رژیم‬ ‫با توجه به شهرت موساد در زمینه‬ ‫یافتن زمان محدودیتهای برجامی‬ ‫دستبهایستادگیواعتراض‬
‫مسکو تکهپاره شد و امنیت و تمامیت‬ ‫تهاجمی و انقلابی و در عین حال‬ ‫اطلاعات مرتبط با ایران این فهرست‬ ‫از جمله «بند غروب» و پایان زمان‬ ‫زدند باید پشتیبانی شوند تا‬
‫ارضی خود را از دست داد‪ ».‬همچنین‬ ‫شکننده از درون بود‪ .‬پیاده کردن این‬ ‫برای بانکها و شرکتهای بزرگ‬ ‫تحریمهای تسلیحاتی توصیه میکند‬ ‫از این طریق حکومت ایران‬
‫محمدرضا تاجیک مشاور سیاسی‬ ‫راهبرد جامع مستلزم استفاده از تمام‬ ‫بینالمللی اهمیت خواهد داشت‬ ‫برای مقابله با رژیم ایران نمایندگان هر‬ ‫راتضعیفکند‪.‬برایپیشبرد‬
‫حجتالاسلام محمد خاتمی رئیس‬ ‫ابزارهای قدرت آشکار و پنهان آمریکا‬ ‫و مانعی برای مبادلات شرکتها و‬ ‫دو حزب آمریکا در کنگره‪ ،‬فرمانداران‬ ‫این برنامه باید روی فساد‬
‫جمهوری اسلامی پیشین در ایران‪،‬‬ ‫شامل تقویت قدرت دفاعی‪ ،‬جنگ‬ ‫سایر نهادها با شرکتهای مرتبط با‬ ‫ایالات متحده‪ ،‬وکلای خصوصی و‬ ‫گسترده و نقض حقوق بشر‬
‫رژیم را به «کشتی تایتانیک در‬ ‫اقتصادی‪ ،‬حمایت از نیروهای نیابتی‬ ‫همچنین اسرائیل و کشورهای حاشیه‬ ‫به ویژه علیه زنان تمرکز‬
‫ضد شوروی و حمایت از مخالفان و‬ ‫نهادهای حکومتی ایران خواهد بود‪.‬‬ ‫خلیج فارس میبایست ترکیبی از‬
‫آبهای متلاطم» تشبیه کرد‪.‬‬ ‫یک حمله همهجانبه علیه مشروعیت‬ ‫وی مینویسد کشورهای حوزه‬ ‫بازدارندگی اقتصادی و سیاسی را‬ ‫کرد‪».‬‬
‫دوبوویتز با اشاره به این هشدارها‬ ‫خلیج فارس مانند عربستان سعودی‪،‬‬ ‫برای کاهش منافع اقتصادی آمریکا‬ ‫= «واشنگتن نیازی به‬
‫که از سوی عوامل رژیم داده شده‬ ‫ایدئولوژیک رژیم شوروی بود‪.‬‬ ‫امارات متحده عربی و بحرین نیز که‬ ‫در صورت بازگشت احتمالی به برجام‬ ‫استراتژی عمومی برای‬
‫مینویسد مطمئناً سرنگونی یک رژیم‬ ‫در بخش دیگری از این مقاله آمده‬ ‫دارای اهرمهای اقتصادی هستند‬ ‫فروپاشی رژیم آخوندی‬
‫سرکوبگر و وحشی مثل جمهوری‬ ‫«هر دستورالعمل جدید امنیت ملّی در‬ ‫میتوانند ظرفیتهای خود را برای‬ ‫پیش ببرند‪.‬‬ ‫ندارد‪ .‬ریگان نیز چنین‬
‫اسلامی آسان یا قابل پیشبینی نیست‪.‬‬ ‫آمریکا در قبال جمهوری اسلامی باید‬ ‫مقابله با شرکتهایی که با جمهوری‬ ‫او میافزاید شماری از‬ ‫چیزی در مقابل شوروی‬
‫اما تحقق این امر مستلزم فشار مداوم‬ ‫بر این مبنا باشد که چطور میشود‬ ‫اسلامی تجارت میکنندبه کاربگیرند‪.‬‬ ‫کمونیستی نداشت‪ .‬رهبران‬
‫ایالات متحده و تمایل به مقاومت در‬ ‫قدرت رژیم ایران شامل توان بالستیک‬ ‫سیاسی ما فقط باید در‬
‫برابر تهدیدات بینالمللی و عزم آهنین‬ ‫مورد ناگزیر بودن سرنوشت‬
‫برای هدف قرار دادن طیف گستردهای‬ ‫محتوم جمهوری اسلامی‬
‫از رفتارهای خرابکارانهی رژیم ایران‬ ‫صحبت کنند‪ .‬رژیمی که از‬
‫است و شاید سالها طول بکشد اما‬ ‫نظر ایدئولوژیک‪ ،‬سیاسی و‬
‫به زانو درآوردن این رژیم همچنان‬ ‫اقتصادی ورشکسته است‪،‬‬
‫تنها راه حل است و واشنگتن نباید‬ ‫سرانجام به قعر تاریخ سقوط‬
‫صرفاً فقط به دلیل مشکل بودن از آن‬
‫صرف نظر کند‪ .‬در نهایت این بهترین‬ ‫خواهد کرد‪».‬‬
‫و تنها راه کاهش بیثباتی در منطقه‬
‫و پیشبرد منافع ایالات متحده است‪.‬‬ ‫جمهوری اسلامی ایران ماههاست‬
‫او پیشبینی کرده مسئله هستهای‬ ‫مذاکرات اتمی وین را متوقف کرده‬
‫ایران به احتمال زیاد در آینده نزدیک‬ ‫و هشدارهای بینالمللی در مورد‬
‫و طی سالهای آینده بسیار گسترده‬ ‫ضرورت از سر گرفتن گفتگوها را با‬
‫خواهد شد‪ .‬تمایل به مذاکره درباره‬ ‫بهانهتراشی و «وقت ُکشی» نادیده‬
‫توافقنامههای کنترل تسلیحات‬ ‫میگیرد‪ .‬علاوه بر نقض دائمی‬
‫(همانطور که ریگان با مسکو انجام داد)‬ ‫برجام‪ ،‬تهران نظارت بازرسان آژانس‬
‫هرگز نباید به ضرر ادامه فشارها باشد‪.‬‬ ‫بینالمللی بر تأسیسات اتمی مشکوک‬
‫هر دولتی که آمریکا روی کار باشد باید‬ ‫را نیز مختل کرده و علاوه بر اسرائیل‬
‫بین یک توافق جدید و بهتر و یک‬ ‫دیپلماتهای غربی نیز هشدار دادهاند‬
‫کمپینفشاردائمییکیراانتخابکند‪.‬‬ ‫که برنامههای هستهای جمهوری‬
‫در بخش پایانی این مقاله آمده‬
‫واشنگتن نیازی به استراتژی عمومی‬ ‫اسلامی ایران ابعاد نظامی دارد‪.‬‬
‫برای فروپاشی رژیم آخوندی ندارد‪.‬‬ ‫مارک دوبوویتز مدیر اجرایی «بنیاد‬
‫ریگان نیز چنین چیزی در مقابل‬ ‫دفاع از دموکراسیها» (‪ )FDD‬در‬
‫شوروی کمونیستی نداشت‪ .‬رهبران‬ ‫مقالهای که «اورشلیم استراتژیک‬
‫سیاسی ما فقط باید در مورد ناگزیر‬ ‫تریبون» منتشر کرده با هشدار نسبت‬
‫بودن سرنوشت محتوم جمهوری‬ ‫به سیاستهای دولت جو بایدن در‬
‫اسلامی صحبت کنند‪ .‬رژیمی که از‬ ‫قبال رژیم ایران توصیه کرده برای‬
‫نظر ایدئولوژیک‪ ،‬سیاسی و اقتصادی‬ ‫مقابله با تهدیدات فزاینده حکومت‬
‫ورشکسته است‪ ،‬سرانجام به قعر تاریخ‬ ‫ملایان رئیس جمهوری ایالات متحده‬
‫سقوط خواهد کرد‪ .‬بنابراین واشنگتن‬ ‫باید راهبردی را پیاده کند که شبیه‬
‫باید همانگونه که ریگان کمونیستها‬ ‫آن را رونالد ریگان برای مقابله با رژیم‬
‫را تحت فشار قرار داد‪ ،‬فشارها بر‬
‫کمونیستی شوروی به کار برد‪.‬‬
‫حکومت آخوندی را تشدید کند‪.‬‬ ‫در مقدمه این مقاله تحلیلی آمده به‬

‫*مارک دوبوویتز مدیر اجرایی‬
‫«بنیاد دفاع از دموکراسیها و‬
‫متخصص برنامه هستهای جمهوری‬
‫اسلامی در ایران است‪ .‬وی به چندین‬
‫دولت آمریکا مشاوره داده و دهها‬
‫مطالعه درباره تحریمهای اقتصادی‬

‫منتشر کرده است‪.‬‬