Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۴۴ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( 1810‬شمارۀ ‪ 344‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 17‬دیماه‪ 1400‬خورشیدی‪ 3-‬جمادیالثانی‪ 1443‬قمریـ‪ 7‬ژانویه‪ ۲0۲۲‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1810 Friday 07 January 2022‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 10‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫مبارزه عملی با دلایل آوارگی و‬ ‫=حقوق بشر هر روز در‬
‫کوچ اجباری و مشکلات آن انجام‬ ‫مرزهای خارجی اتحادیه‬
‫گرفته است‪ .‬افغانستان و سوریه‬ ‫اروپا به صورت آشکار و‬
‫و کوچهای اجباری مردم این دو‬ ‫جان پناهجویان بازیچهی دست‬ ‫غیرآشکار نقض میشود؛‬
‫کشور نمونههای بارزی هستند از‬ ‫قاچاقچیان انسان؛ چرا اروپا بر‬ ‫مهاجرین و پناهجویان غرق‬
‫اینکه آوارگان‪ ،‬قربانیان سیاستهای‬ ‫این فاجعه چشم بسته است؟!‬ ‫میشوند ودر جنگل یخ‬
‫بینالمللی و قاچاقچیان انسان‬ ‫میزنند و یا به زور به عقب‬
‫شدهاند‪.‬‬ ‫رانده میشوند‪ .‬در اکثر‬
‫ایرانیان پناهجو قربانیان‬ ‫موارد سازمانهای نجات‬
‫سیاستهای یک رژیم تمامیتخواه‬ ‫پناهجویان اطلاع پیدا‬
‫هستند که سیاستهای ایدئولوژیک‬ ‫نمیکنند و در برخی موارد‬
‫آن کشور را به لحاظ سیاسی و‬ ‫گاردهای ساحلی مانع از‬
‫اقتصادی و فرهنگی به بنبست‬ ‫فعالیتهای انسانی و نجات‬
‫کشانده و هرگونه صدای اعتراض‬
‫و حقخواهی و آزادیخواهی را‬ ‫پناهجویان میشوند‪.‬‬
‫در نطفه با ضرب و جرح و زندان‬ ‫= واقعیت تاسفبار این‬
‫و اعدام خفه میکند‪ .‬شهروندان‬ ‫است که عملکرد کنونی‬
‫ایرانی برای آزادی و امنیت مجبور‬ ‫اروپا در قبال این وضعیت‬
‫به گریز و خروج غیرقانونی هستند‬ ‫تبد یل به یک بیما ر ی‬
‫و ناچار دست به دامن قاچاقچیان‬ ‫مز من سیا سی گشته‬
‫انسان میشوند‪ .‬سرنوشت آنان‬ ‫است‪ .‬بجای پیگیری علل و‬
‫همچون هزاران انسان دیگر‪ ،‬آگاهانه‬ ‫مرزهای اروپا در کشورهای بوسنی و‬ ‫عوامل وجودی پناهجویی‬
‫و ناآگاهانه‪ ،‬به دست این کارگزاران‬ ‫کرواسی و یا صربستان و مجارستان‪،‬‬ ‫اکنون قاچاقچیان انسان مهاجران را‬ ‫پناهجویی در کشورهای اروپایی‬ ‫میشوند بدون اینکه کسی اصلا‬ ‫و آوارگی و کوچ اجباری‬
‫پدیده مهاجرت غیرقانونی افتاده‬ ‫فراموششدگانی هستند که سالیان‬ ‫در قایقهای بادبانی به معنای واقعی‬ ‫پیشگیری کند؟‬ ‫از وجود آنها باخبر شود! به همین‬ ‫و جستجوی راه حل‪،‬‬
‫است‪ .‬پس از تحمل مشقات فراوان‬ ‫سال در راه خطرناک مهاجرت‬ ‫«بار» میزنند و سعی میکنند‪ ،‬با‬ ‫دلیل این جانباختگان در هیچ‬ ‫اروپا سیاست برگرداندن‬
‫جانی و مالی‪ ،‬پناهجویان با رسیدن‬ ‫غیرقانونی به اروپای شمالی بسر‬ ‫وجود تمامی خطرات دریا‪ ،‬بین‬ ‫مشاهدات گواهی میدهند که‬ ‫و مبارزه علیه نیروهای‬
‫به کشورهای مرزی اروپا همچون‬ ‫میبرند‪ .‬سرنوشت این پناهجویان‬ ‫جزایر یونانی‪ ،‬از طریق راه دریایی‬ ‫پاسخ به این پرسش قاطعانه‬ ‫آماری شمرده نمیشوند‪.‬‬ ‫مدافع حقوق پناهندگان‬
‫یونان‪ ،‬تازه با مشکلات عدیده‬ ‫به واقع در یک «بازی سرنوشت»‬ ‫مرکز دریای اژه‪ ،‬به ایتالیا ببرند‬ ‫منفی است‪ .‬با وجود همه تدابیر و‬ ‫توجه کنیم که سیاست‬ ‫را در دستور کار خود قرار‬
‫دیگری روبرو میشوند‪ .‬عدم انتقال‬ ‫تعیین میشود‪ .‬آنها با وجود تمامی‬ ‫‪.‬در این میان نکته مهم دیگر این‬ ‫فعالیتهای ضد پذیرش پناهجویان‬ ‫برگشتدادن و عودت پناهجویان‬ ‫داده و از آنجا که مهاجرت و‬
‫آنان به دیگر کشورهای اروپایی و‬ ‫فشارها و اذیت و آزارها توسط‬ ‫است که در این سیل مهاجرتها و‬ ‫اروپا و حتا با وجود شدیدترین‬ ‫(‪ )Pushback‬در سرلوحه‬ ‫پناهجویی به صورت قانونی‬
‫ایجاد محیطی طاقتفرسا بر فشارها‬ ‫ارگانهای دولتی و پلیسهای‬ ‫کوچهای اجباری فقط مردان جوان‬ ‫کنترلهای مرزی نمیتوان مانع‬ ‫اتحادیه اروپا در سیاستگذاری‬ ‫و طبق موازین بینالمللی‬
‫میافزاید‪.‬‬ ‫مرزی باز تلاش برای زندگی بهتر و‬ ‫نیستند که توسط قاچاقچیان در‬ ‫از ادامه مسیر پناهجویان به سوی‬ ‫کلان مهاجرت انسانها و به ویژه‬ ‫ا مکا نپذ یر نیست ‪،‬‬
‫هماکنون بسیاری از پناهجویان‬ ‫امیدواری برای رسیدن به مقصد را‬ ‫قایقهای بادبانی و بدون هیچ تدابیر‬ ‫اروپا شد‪ .‬تنها نتیجه این است‬ ‫پناهجویان قرار دارد‪ .‬این رویکرد‬ ‫قاچاقچیان انسانها از‬
‫بدون غذا‪ ،‬بدون دارو‪ ،‬بدون لباس‬ ‫امنیتی دست به ریسک میزنند و با‬ ‫که مسیرهای عبور روز به روز‬ ‫در دیگر مرزهای خارجی اروپا نیز‬ ‫این بازار مکاره نهای ِت‬
‫خطرناکتر و پیچیدهتر میشوند‪.‬‬ ‫اعمال میشود‪ .‬هنگامی که اوایل‬ ‫استفاده را برده و کماکان‬
‫به شیوههای گوناگون برای‬
‫گرم در یونان به دنبال پذیرش‬ ‫منافع مادی سبب مرگ‬
‫هستند‪ ،‬هفتههاست که هیچ پولی‬
‫از دولت دریافت نکرده و از گرسنگی‬ ‫پناهجویان میشوند‪.‬‬
‫رنج میبرند‪ .‬دلیل غیرموجه و‬
‫غیرقانونی این وضعیت این است‬ ‫بهروز اسدی ‪ -‬در روزهای پایانی‬
‫که دولت یونان پرداخت کمکهای‬ ‫سال میلادی ‪ ۲۰۲۱‬و در آستانه‬
‫اتحادیه اروپا را به تأخیر انداخته و‬ ‫کریسمس‪ ،‬این عید پیامآور «صلح‬
‫پناهجویان را در کمپهای بزرگ‬ ‫و دوستی و محبت» صدها تن از‬
‫همچون «کارا تاپه» در لسبوس و‬ ‫انسانهای بیگناه و پناهجو که تنها‬
‫«الوناس» و «مالاکاسا» و «روزینا»‬ ‫برای زندگی امنتر به راه پرمخاطره‬
‫در آتن و در مثالی دیگر‪ ،‬در جزیره‬ ‫به اروپای غربی قدم گذاردهاند جان‬
‫ساموس در کمپی که تفاوت‬ ‫خود را از دست دادهاند‪ .‬در شب‬
‫چندانی با زندان ندارد‪ ،‬به صورت‬ ‫کریسمس یک کشتی بادبانی با‬
‫کمپ بسته نگهداری میکنند‪.‬‬ ‫حدود ‪ ۸۰‬سرنشین در حدود پنج‬
‫اکنون کودکان شبهایی با شکم‬ ‫کیلومتری جزیره پاروس یونان‬
‫خالی و اشک در چشم به خواب‬ ‫واژگون شد‪ .‬قایقهای گارد ساحلی‬
‫میروند‪ .‬این بیقانونی در برابر‬ ‫و ‪ ۹‬قایق خصوصی‪ ،‬یک هلیکوپتر و‬
‫چشمان دیگر اعضای کشورهای‬ ‫یک هواپیمای نظامی در طول شب‬
‫اتحادیه اروپا انجام میگیرد‪ .‬در این‬ ‫دریا را جستجو کردند‪ ۶3 .‬نفر را‬
‫شرایط‪ ،‬بیتفاوتی و عدم اعتراض‬ ‫نجات دادند اما حداقل ‪ ۱۶‬نفر در‬
‫به اعمال غیرقانونی‪ ،‬تبدیل به‬ ‫دریا غرق شدند و جان باختند‪ .‬تنها‬
‫یک بیماری مزمن در سیاست‬ ‫طی سه روز در هفته گذشته حدود‬
‫اتحادیه اروپا در ارتباط با پذیرش‬ ‫‪ 3۰‬نفر هنگام عبور به سمت اروپا‬
‫پناهجویان شده است‪ .‬سیاستهای‬
‫اعمال شده تا کنون تنها و تنها در‬ ‫در دریا غرق شدهاند‪.‬‬
‫خدمت نیروهای راستگرای اروپا و‬ ‫در سالهای ‪ ۲۰۱۵‬و ‪۲۰۱۶‬‬
‫ضدموازین و قوانین بینالملی بوده‬ ‫تصاویر مرگ انسانها در مرزهای‬
‫است‪ .‬از مهاجرت و آوارگی و کوچ‬ ‫اروپا جهان را تکان داد و امروز‬
‫اجباری نمیتوان با این ابزارها و‬ ‫همان وقایع به اشکال مختلف‬
‫سیاستها جلوگیری کرد‪ .‬پذیرش‬ ‫اواسط امرداد ‪ ۹8‬حدود ‪ 50‬پناهجوی ایرانی و عراقی که با قایق قصد عبور از کانال مانش را داشتند در نزدیکی سواحل کنت و ساسکس در جنوب‬ ‫و روزانه در مرزهای اروپا تکرار‬
‫جدی وجود پناهجویان و آوارگان‬ ‫بریتانیا بازداشت شدند‬ ‫میشود‪ .‬واقعیت آن است که ارقام‬
‫رسمی تنها تصویری کلی از فجایعی‬
‫باید تبدیل به بخشی از سیاستهای‬ ‫رها نمیکنند‪.‬‬ ‫جان خود بازی میکنند‪ .‬در میان‬ ‫مقامات یونانی بر این ارزیابیاند که‬ ‫پاییز ‪ ، ۲۰۲۱‬دیکتاتور بلاروس‬ ‫را که رخ میدهد به دست میدهند‪:‬‬
‫درازمدت اروپا شود و این امر تنها با‬ ‫واقعیت تاسفبار این است که‬ ‫این پناهجویان تعداد زیادی خانواده‬ ‫قاچاقچیا ِن پناهجو استراتژی خود‬ ‫الکساندر لوکاشنکو هزاران نفر را به‬ ‫براساس گزارش آژانس پناهندگان‬
‫اعتراض و فشار عمومی میسر است‪.‬‬ ‫عملکرد کنونی اروپا در قبال این‬ ‫و کودکان خردسال وجود دارند‪.‬‬ ‫را تا حدودی تغییر دادهاند‪ .‬آنها‬ ‫مرز لهستان برای ورود به اتحادیه‬ ‫سازمان ملل (‪ )UNHCR‬از ژانویه‬
‫در برابر چنین فجایعی‪ ،‬امروز‬ ‫وضعیت تبدیل به یک بیماری مزمن‬ ‫اکثر آنها در این شرایط سخت و‬ ‫بسیار کمتر از پیش با قایقهای‬ ‫اروپا منتقل کرد‪ ،‬مقامات لهستانی‬ ‫تا نوامبر ‪ ۲۰۲۱‬بیش از ‪ ۲۵۰۰‬نفر‬
‫ضرورت مبرم دارد از وجدان‬ ‫سیاسی گشته است‪ .‬بجای پیگیری‬ ‫طاقتفرسا چندین ماه در سفر و‬ ‫کوچک موتوری از ترکیه به سمت‬ ‫به سادگی آنها را تحت عنوان‬ ‫در دریای مدیترانه هنگام تلاش‬
‫اجتماعی و انسانی جامعه و‬ ‫علل و عوامل وجودی پناهجویی و‬ ‫سرگردان هستند‪ .‬گارد ساحلی‬ ‫جزایر نزدیک یونانی مانند لسبوس‬ ‫سیاست فشار لوکاشنکو به عقب‬ ‫برای ورود به اتحادیه اروپا جان خود‬
‫مسئولین اتحادیه اروپا پرسش شود‬ ‫آوارگی و کوچ اجباری و جستجوی‬ ‫یونان در همین چند روز گذشته‬ ‫یا ساموس در حرکت و جابجایی‬ ‫راندند‪ .‬این افراد برای هفتهها در‬ ‫را از دست دادهاند‪ .‬اما این فقط یک‬
‫تا کی میخواهند به این بیماری‬ ‫راه حل‪ ،‬اروپا سیاست برگرداندن‬ ‫‪ ۲۷‬کودک خردسال را از یکی از‬ ‫هستند‪ ،‬زیرا گارد ساحلی یونان به‬ ‫سرزمی ِن هیچکس (مرزهای خنثی)‬ ‫تخمین است‪ .‬بر اساس مشاهدات‬
‫مزمن اروپا و سیاست بیتفاوتی در‬ ‫و مبارزه علیه نیروهای مدافع حقوق‬ ‫قایقهای واژگون شده نجات داد‪.‬‬ ‫شدت در منطقه دریایی اژه گشت‬ ‫بین آن دو کشور به دام افتاده بودند‪.‬‬ ‫سازمانهای حقوق بشری تعداد‬
‫قبال انسانهایی که جان و هستی‬ ‫پناهندگان را در دستور کار خود‬ ‫شکی نیست که زنان و کودکان‬ ‫میزند و نظارت و کنترل میکند و‬ ‫در چنین متنی است که حقوق‬ ‫پناهجویانی که در دریا و زمین جان‬
‫خویش را برای رسیدن به یک محل‬ ‫قرار داده و از آنجا که مهاجرت‬ ‫اولین قربانیان این بازی مرگ و‬ ‫پناهجویانی را که به مرزهای دریایی‬ ‫بشر هر روز در مرزهای خارجی‬ ‫خود را از دست دادهاند به یقین‬
‫و سرپناه امن به خطر گذاشتهاند‪،‬‬ ‫و پناهجویی به صورت قانونی و‬ ‫زندگی در عبور به اروپای غربی‬ ‫اروپا در اژه وارد میشوند‪ ،‬مکرر به‬ ‫اتحادیه اروپا به صورت آشکار و‬ ‫بیش از اینهاست‪ .‬از آنجا که اتحادیه‬
‫نببها اشرنزد‪ .‬بشاهیادیم انص ّرسانانهداوزساتراونپها‬ ‫پاسخگو‬ ‫طبق موازین بینالمللی امکانپذیر‬ ‫داخل آبهای ترکیه بر میگرداند‪.‬‬ ‫غیرآشکار نقض میشود؛ مهاجرین و‬ ‫اروپا ماموریت نجات دریایی را در‬
‫خواست‬ ‫نیست‪ ،‬قاچاقچیان انسانها از این‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫اجرای این سیاستها در مرزهای‬ ‫پناهجویان غرق میشوند ودر جنگل‬ ‫ابتدای سال ‪ ۲۰۲۰‬متوقف کرده‬
‫پایبند باشد و به تعهداتش در قبال‬ ‫بازار مکاره نهای ِت استفاده را برده و‬ ‫هنوز تعداد زیادی در شهرهای‬ ‫اروپا خلاف قوانین و موازین‬ ‫یخ میزنند و یا به زور به عقب رانده‬ ‫وعملیات نجات عملا قطع شده‬
‫پذیرش پناهجویان عمل کند‪.‬‬ ‫کماکان به شیوههای گوناگون برای‬ ‫مرزی بلاروس و لیتوانی به دنبال‬ ‫بینالمللی و میثاقهای خود‬ ‫میشوند‪ .‬در اکثر موارد سازمانهای‬ ‫بسیاری از قایقها به سادگی غرق‬
‫منافع مادی سبب مرگ پناهجویان‬ ‫راه گریز به اروپای غربی سرگردان‬ ‫اتحادیه اروپا است‪ .‬با اینهمه‪،‬‬ ‫نجات پناهجویان اطلاع پیدا‬
‫*بهروز اسدی مدیرعامل سازمان‬ ‫هستند‪ .‬عمده آوارگان در لیتوانی‬ ‫چنین عملکردهایی و اعمال زور‬ ‫نمیکنند و در برخی موارد گاردهای‬
‫غیرانتفاعی «مالتزر» و بنیانگذار‬ ‫میشوند‪.‬‬ ‫افغانها هستند‪ .‬عقبنشینیهای‬ ‫و تهدید و اخراج علیه انسانهای‬ ‫ساحلی مانع از فعالیتهای انسانی و‬
‫اروپا ‪ ۸‬میلیارد دلار بودجه برای‬ ‫غیرقانونی اروپا عملا باعث مرگ‬ ‫بیگناه تبدیل به یک تمرین و‬
‫سازمان غیرانتفاعی دفاع از حقوق‬ ‫مبارزه مشترک علیه قاچاقچیان‬ ‫این انسانها میگردد و متاسفانه‬ ‫عملکرد روزمره گاردهای ساحلی‬ ‫نجات پناهجویان میشوند‪.‬‬
‫پناهجویان «پرو آزول» در آلمان‬ ‫انسان قرار داده‪ .‬این تصمیم بدون‬ ‫اعتراضی عمومی نسبت به این‬ ‫اما به اشکال متفاوت گردیده است‪.‬‬ ‫آیا چنین سیاستی میتواند از‬
‫توجه به علل و دلایل آوارگی و‬ ‫شرایط وجود ندارد‪ .‬پناهجویان در‬ ‫پاگذاشتن انسانها به راه پرخطر‬
‫و اروپا است‪.‬‬