Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۶۰ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( 18۲6‬شمارۀ ‪ 360‬از دورۀ جدید)‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 16‬اردیبهشتماه ‪ 14۰1‬خورشیدی‪ 4-‬شوال ‪ 1443‬قمریـ ‪ 6‬مه ‪ ۲۰۲۲‬میلادی‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪No.1826 Friday 06 May 2022‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬
‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫کشته میشوند!‬ ‫روسها دیگر نمیتوانند درباره‬ ‫=اکنون در روسیه در مورد‬
‫با این حال‪ ،‬همه روسها این‬ ‫جنگ اوکراین با یکدیگر گفتگو کنند‬ ‫مفهوم میهنپرستی نظرات‬
‫ازخودبیگانگی وجدانی را قبول ندارند‪.‬‬ ‫متفاوتی وجود دارد‪ .‬کسانی‬
‫به همین دلیل است که جامعه اکنون‬ ‫اهالی روستایی در نزدیکی خار ِکف پس از پس گرفته شدن از اشغال ارتش روسیه؛ ‪ ۲‬ماه مه ‪۲۰۲۲‬‬ ‫که از جنگ در اوکراین‬
‫حمایت میکنند میگویند‬
‫به شدت دو قطبی شده است‬ ‫آنها را مسخره کنید‪ ،‬آنها را در مقابل‬ ‫قابل توجه است‪ .‬اگر واقعا بیش از ‪۸0‬‬ ‫که جنگ باعث ترس آنها میشود‪.‬‬ ‫جامعه دوپاره شده است‪ .‬دوستان با‬ ‫که این کار را به دلایل میهنی‬
‫برای کسانی که با اوکراینیها احساس‬ ‫دوستانتان سرزنش کنید‪ .‬اما شما به‬ ‫درصد از جنگ حمایت میکنند‪ ،‬پس‬ ‫در میان جوانان ‪ ۱۸‬تا ‪ ۲۴‬ساله‪ ،‬افراد‬ ‫هم گفتگو نمیکنند و اقوام از یکدیگر‬ ‫انجام میدهند‪ ،‬در حالی‬
‫همدلی میکنند‪ ،‬گفتگو با کسانی‬ ‫خیابان نمیروید که اعتراض کنید چرا‬ ‫باید آن را در خیابانهای دومین شهر‬ ‫بیشتری (‪ 3۷‬درصد) عمدتا احساس‬ ‫دور میشوند‪ .‬یک بانوی روس میگوید‪:‬‬ ‫که مخالفان جنگ معتقدند‬
‫که از جنگ حمایت میکنند تقریبا‬ ‫که با اعتراضتان دیگران شما را یک‬ ‫روسیه‪ ،‬سن پترزبورگ‪ ،‬دید! اما واقعیت‬ ‫من دیگر نمیتوانم با مادرشوهرم‬ ‫که میهنپرستی آنست که‬
‫غیرممکن میشود‪ .‬از آنجا که بحث‬ ‫ابله سادهلوح خواهند پنداشت چرا که‬ ‫این است که به سختی پوستری با‬ ‫ترس میکنند تا غرور (‪.)33‬‬ ‫بگوییم اینجنگیکفاجعه‬
‫شخصی است و از آنجا که اوکراین به‬ ‫انگار نمیدانید در روسیه چگونه باید‬ ‫حرف ‪ Z‬که نماد حمایت از نیروهایی‬ ‫اکثر مخالفان جنگ در شهرهای‬ ‫صحبت کنم‪.‬‬
‫روسیه نزدیک است‪ ،‬هر کس دستکم‬ ‫نظامی روس است در این شهر دیده‬ ‫بزرگ زندگی میکنند‪ .‬گروهی که به‬ ‫گزارشگر «خبرهای روز سوئد»‬ ‫است‪.‬‬
‫یک نفر را در اوکراین میشناسد‪.‬‬ ‫کار و زندگی کرد!‬ ‫شدت شرمنده و در عذابند‪ .‬بسیاری‬ ‫مینویسد‪ ،‬این بانو‪ ،‬تیموفی‪ ،‬یکی از‬ ‫=«نه به جنگ» عبارتی‬
‫کسانی که از جنگ حمایت میکنند‬ ‫به گفته روشچین‪ ،‬این موضوع به‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫از آنان قصد خروج از روسیه را دارند‪.‬‬ ‫آشنایان قدیمی من در سن پترزبورگ‬ ‫است که یک نفر روی یک‬
‫متوجه این واقعیت نیستند که اگر‬ ‫نوبه خود به این دلیل است که جامعه‬ ‫همزمان‪ ،‬مقامات با بیرحمی‬ ‫آنتون‪ ،‬شهروند روس‪ ،‬میگوید «من‬ ‫است و ‪ ۲0‬سال است که مادرشوهرش‬ ‫آگهی در سن پترزبورگ‬
‫فکر میکنند اشکالی ندارد که ساکنان‬ ‫شوروی طی هفتاد سال بطور موثر‬ ‫افرادی را که علیه جنگ دست به‬ ‫دیگر نمیتوانم با هواداران جنگ‬ ‫را میشناسد و همیشه با آنها رابطه‬ ‫نوشته است‪ .‬دشوار است‬
‫خار ِکف کشته شوند‪ ،‬به این معنی‬ ‫توانست این مفهوم را ایجاد کند که فرد‬ ‫مبارزه میزنند‪ ،‬سرکوب میکنند‪ .‬به‬ ‫صحبت کنم‪ .‬نمیتوانم آنچه را آنها‬ ‫خوبی داشته است‪ .‬اکنون جنگ همه‬ ‫بدانیم چقدر از روسها واقع ًا‬
‫است که میپذیرند ساکنان شهر روسی‬ ‫هرگز نمیتواند بر چیزی تاثیر بگذارد!‬ ‫عنوان مثال‪ ،‬الکساندرا اسکوتجیلنکو‬ ‫میگویند تحمل کنم و ببینم چگونه‬ ‫چیز را تغییر داده است‪ .‬تیموفی توضیح‬ ‫مخالف جنگ هستند‪ ،‬زیرا‬
‫بلگورود هم کشته شوند یا خود آنها نیز‬ ‫الکسی روشچین این پدیده را در کتاب‬ ‫هنرمندی که روی برچسب قیمتها در‬ ‫آنها همان عبارات تبلیغاتی تلویزیون‬ ‫میدهد‪ :‬او یک استاد ارشد بازنشسته‬ ‫اکثر آنها میترسند نظر‬
‫کشته شوند! «میهنپرستی» مدافعان‬ ‫خود با عنوان «کشوری که در آن‬ ‫یک فروشگاه مواد غذایی‪ ،‬اطلاعاتی در‬ ‫در ریاضیات و یک زن تحصیلکرده‬ ‫واقعیخودرادرنظرسنجیها‬
‫جنگ روسیه علیه اوکراین بیشتر‬ ‫همدلی ناپدید شد» توصیف میکند‪.‬‬ ‫مورد جنایات جنگی روسیه در اوکراین‬ ‫را تکرار میکنند!»‬ ‫است‪ .‬هرگز نمیتوانستم تصور کنم که‬
‫انتزاعی است! همزمان بسیاری از آنها‬ ‫اگر متقاعد شدهاید که هیچ چیز به‬ ‫مینوشت‪ ،‬به ده سال زندان تهدید شد‪.‬‬ ‫گزارشگر «خبرهای روز» ادامه‬ ‫از این جنگ حمایت کند و شما حتی‬ ‫بیان کنند‪.‬‬
‫هنوز نمیفهمند که تحریمها که باقی‬ ‫خودتان بستگی ندارد‪ ،‬احساس همدلی‬ ‫البته پاسخ به این پرسش که چرا اکثر‬ ‫میدهد‪ ،‬من و آنتون در یکی از‬ ‫نمیتوانید در این مورد با او صحبت‬ ‫=یک جامعهشناس‪ :‬از نظر‬
‫خواهند ماند‪ ،‬چه اثری بر زندگی آنها‬ ‫نیز دشوارتر میشود‪ .‬این نکتهایست‬ ‫مردم روسیه در مورد جنگ سکوت‬ ‫مکانهای مورد علاقهاش در سن‬ ‫کنید‪ .‬او همانگونه که گویندگان‬ ‫روانشناسی اجتماعی‪ ،‬یک‬
‫که روشچین در تحقیقات خود به آن‬ ‫میکنند بسیار آسان است‪ .‬الکسی‬ ‫پترزبورگ‪ ،‬یک رستوران در زیرزمین‪،‬‬ ‫تلویزیون دولتی روسیه داد و فریاد‬ ‫«روند انکار» در جریان است‪.‬‬
‫خواهد داشت‪.‬‬ ‫روشچین جامعهشناس میگوید‪ :‬به این‬ ‫همدیگر را ملاقات میکنیم‪ .‬او یک‬ ‫برای بسیاری از روسها‪،‬‬
‫به گفته الکسی روشچین‪ ،‬بسیاری در‬ ‫رسیده است‪.‬‬ ‫دلیل که ممکن است جریمه شوید یا‬ ‫رقصنده حرفهای است‪ .‬کار در حال‬ ‫میکند‪ ،‬شروع به پرخاش میکند‪.‬‬ ‫وقتی میدانند که جنگ از‬
‫روسیه به سادگی این ایده را که جنگ‬ ‫برای یک شهروند کشورهای غربی‪،‬‬ ‫شغل خود را از دست بدهید و حتی‬ ‫حاضر نیمهکاره پیش میرود‪ .‬آنتون‬ ‫وی ادامه میدهد‪« ،‬قبل از دیدار‬ ‫دیدگاه انسانی هرگز قابل‬
‫یک امر بر سر مرگ و زندگی است در‬ ‫درک اینکه چرا بسیاری از مردم‬ ‫احتمال دارد به ‪ ۱۵‬سال زندان (طبق‬ ‫بطور علنی علیه جنگ موضع گرفته‬ ‫امروزمان مطمئن نبودم که او در‬ ‫توجیه نیست‪ ،‬و همزمان‬
‫روسیه خود را بیاهمیت میدانند‪،‬‬ ‫قانونی که شما را از انتشار «اخبار‬ ‫و همین باعث شده برخی گروههای‬ ‫مورد جنگ چه دیدی دارد‪ .‬من او را‬ ‫میدانند برخورد و درگیری با‬
‫فهم خود بلوکه و مسدود کردهاند‪.‬‬ ‫دشوار است‪ .‬بیاهمیت و ناتوان دانستن‬ ‫جعلی» درباره ارتش روسیه منع‬ ‫سالهاست که میشناسم و میدانم که‬ ‫مقامات‪ ،‬سر سرخ میدهد بر‬
‫آنها حرفهایی را بدون تأمل در مورد‬ ‫خود نه تنها در مورد افراد آسیبدیده‬ ‫هنری به او نقشی ندهند‪.‬‬ ‫همیشه منتقدرژیمپوتینبوده‪.‬امااین‬ ‫باد‪ ،‬پس باید همواره مراقب‬
‫معنای واقعی آنها تکرار میکنند‪ .‬اگر‬ ‫اجتماعی‪ ،‬بلکه درباره طبقه متوسط‬ ‫میکند) محکوم شوید!‬ ‫در عین حال‪ ،‬آنتون شک ندارد که‬ ‫به معنای آن نیست که جنگ را هم‬ ‫باشید که از درگیری با دولت‬
‫یکی بگوید در این جنگ «کودکان‬ ‫نیز صدق میکند و میراث شوم‬ ‫روشچین تأکید میکند که همزمان‬ ‫برعکس نظرسنجیها‪ ۸0 ،‬درصد از‬ ‫محکوم میکند! و یا باور داشته باشد‬ ‫اجتناب کنید! نتیجه برای‬
‫میمیرند»‪ ،‬آنها پاسخ میدهند‪:‬‬ ‫هفت دهه اتحاد جماهیر شوروی‬ ‫از نظر روانشناسی اجتماعی‪ ،‬یک‬ ‫جمعیت روسیه از این جنگ حمایت‬ ‫بسیاری این میشود که آنها‬
‫«کودکان همیشه در جنگ میمیرند!»‬ ‫سوسیالیستی است! نوعی درماندگی‬ ‫«روند انکار» در جریان است‪ .‬وی ادامه‬ ‫نمیکنند‪ .‬حداقل در شهرهای بزرگ‬ ‫که این جنگ تقصیر روسیه است‪».‬‬ ‫در اصطلاح روسی «کرویت‬
‫در میان اندک ایرانیان هوادار پوتین‬ ‫که همه آن را آموزش دیدهاند! این را‬ ‫میدهد «برای بسیاری از روسها‪ ،‬وقتی‬ ‫در مترو سن پترزبورگ پوسترهایی‬ ‫دوشوی» یعنی «خلاف‬
‫نیز این جمله به این شکل تکرار‬ ‫میتوان در این نتیجهگیری هدفمند‬ ‫میدانند که جنگ از دیدگاه انسانی‬ ‫اینگونه است‪.‬‬ ‫با حرف ِزد (‪ )Z‬دیده میشود که به‬ ‫وجدان خود» رفتار میکنند‪.‬‬
‫میشود‪« :‬در جنگ خیرات نمیکنند!»‬ ‫به سود حکومت خلاصه کرد که‪ :‬همه‬ ‫هرگز قابل توجیه نیست‪ ،‬و همزمان‬ ‫وی توضیح میدهد «من به‬ ‫نماد حمایت نیروهای نظامی روسیه‬ ‫= «کرویت دوشوی» به‬
‫حال آنکه چنین واکنشی به معنای‬ ‫افراد عاقل میدانند که مردم هرگز‬ ‫میدانند برخورد و درگیری با مقامات‪،‬‬ ‫نظرسنجیها اعتقادی ندارم‪ .‬افراد‬ ‫در جنگ علیه اوکراین تبدیل شده‪.‬‬ ‫معنایشکستروحووجدان‬
‫سقوط تمامعیار همدلی و انسانیت‬ ‫نمیتوانند چیزی را تغییر دهند! کسی‬ ‫سر سرخ میدهد بر باد‪ ،‬پس باید‬ ‫زیادی را میشناسم که مخالف جنگ‬ ‫این پوسترهای تبلیغاتی و حکومتی‬ ‫است به این ترتیب که آنها‬
‫است‪.‬یکدرک اجتماعیناپختهکهدر‬ ‫که این موضوع را درک نمیکند‪ ،‬ابله‬ ‫همواره مراقب باشید که از درگیری‬ ‫هستند‪ .‬اما من همچنین بسیاری را‬ ‫در سن پترزبورگ زیاد دیده نمیشوند‪.‬‬ ‫حقیقت را نه تنها در مقابل‬
‫آن دولت همیشه بهتر از مردم میداند‬ ‫و سادهلوح است و از زندگی چیزی‬ ‫با دولت اجتناب کنید! نتیجه برای‬ ‫میشناسم که در کمال تعجب تحت‬ ‫اکنون در روسیه در مورد مفهوم‬ ‫دیگران‪ ،‬بلکه در برابر آینه‬
‫بسیاری این میشود که آنها در اصطلاح‬ ‫تأثیر آنچه در تلویزیون تبلیغ میشود‬ ‫میهنپرستی نظرات متفاوتی وجود‬ ‫و خود نیز انکار میکنند‪.‬‬
‫و حتما پوتین برنامهای دارد!‬ ‫نمیداند!‬ ‫روسی «کرویت دوشوی» یعنی «خلاف‬ ‫قرار گرفتهاند‪ .‬شما بلافاصله در میان‬ ‫دارد‪ .‬کسانی که از جنگ در اوکراین‬ ‫برای نشان دادن وفاداری‬
‫حزب «روسیه متحد» پوتین نیز با‬ ‫به گفته این جامعهشناس‪ ،‬این‬ ‫دوستان خود متوجه میشوید که چه‬ ‫حمایت میکنند میگویند که این کار‬ ‫به صاحبان قدرت و در عین‬
‫شعار «طرح پوتین تحقق یافت» پای‬ ‫دیدگاه باعث میشود که بسیاری در‬ ‫وجدان خود» رفتار میکنند‪.‬‬ ‫کسانی تلویزیون تماشا میکنند و‬ ‫را به دلایل میهنی انجام میدهند‪ ،‬در‬ ‫حال راضی نگه داشتن خود‬
‫صندوقهای رای رفت‪ .‬آنها در انتخاباتی‬ ‫روسیه به کسانی که در قدرت هستند‬ ‫«کرویت دوشوی» به معنای شکست‬ ‫تحت تاثیر تبلیغات آن قرار گرفتهاند و‬ ‫حالی که مخالفان جنگ معتقدند که‬ ‫کهاینکاریکرفتار«عادی»‬
‫پیروز شدند که مطلقا آزادانه نبود و‬ ‫به همانگونه نگاه کنند که به آب و‬ ‫روح و وجدان است به این ترتیب‬ ‫همان حرفها را تکرار میکنند؛ مثل ًا‬ ‫میهنپرستی آنست که بگوییم این‬ ‫است و هر انسان «عادی»‬
‫اینگونه کنترل کل «دوما» (پارلمان‬ ‫هوای بد نگاه میکنند و میدانند‬ ‫که آنها حقیقت را نه تنها در مقابل‬ ‫«هشت سال در حالی که روسها در‬ ‫چنینمیکندومنمثلبقیه‬
‫روسیه) را به دست گرفتند‪ .‬اما هرگز‬ ‫کاری از دستشان برای تغییر این‬ ‫دیگران‪ ،‬بلکه در برابر آینه و خود نیز‬ ‫دونتسک کشته میشدند جنابعالی‬ ‫جنگ یک فاجعه است‪.‬‬
‫طرح پوتین را منتشر نکردند که چه‬ ‫آب و هوا بر نمیآید پس به همین‬ ‫انکار میکنند‪ .‬برای نشان دادن وفاداری‬ ‫کجا بودی؟!» آنها گمان میکنند که‬ ‫پس از دو ماه جنگ تجاوزکارانهی‬ ‫و بقیه مثل من هستند!‬
‫بود! هیچکس نمیدانست این طرح‬ ‫راحتی مسئولیت جنایات جنگی در‬ ‫به صاحبان قدرت و در عین حال راضی‬ ‫خودشان متوجه این خبر شدهاند‪ ،‬اما‬ ‫روسیه علیه اوکراین‪ ،‬جمعیت روسیه‬ ‫= بر ا ی یک شهر و ند‬
‫چیست! وقتی در نظرسنجیها از‬ ‫اوکراین ناپدید میشود‪ .‬با این دیدگاه‪،‬‬ ‫نگه داشتن خود که این کار یک رفتار‬ ‫درواقع فقط آنچه را از دستگاه تبلیغاتی‬ ‫دوقطبی شده است‪ .‬در ظاهر‪ ،‬اکثریت‬ ‫کشورهای غربی‪ ،‬درک‬
‫رایدهندگان پرسیدند اگر نمیدانند‬ ‫شما میتوانید خوششانس باشید و‬ ‫«عادی» است و هر انسان «عادی»‬ ‫به نظر میرسد موافق جنگ هستند‪.‬‬ ‫اینکه چرا بسیاری از مردم‬
‫طرحپوتینچیستپسچرابهآن رای‬ ‫رهبران و حکومت خوبی داشته باشید‬ ‫چنین میکند و من مثل بقیه و بقیه‬ ‫شنیدهاند تکرار میکنند‪.‬‬ ‫در پایان ماه مارس‪ ۸۱ ،‬درصد در‬ ‫روسیه خود را بیاهمیت‬
‫دادند‪ ،‬پاسخ دادند‪« :‬نیازی به دانستن‬ ‫و یا بدشانس باشید! دقیقاً مانند شرایط‬ ‫«نه به جنگ» عبارتی است که یک‬ ‫نظرسنجی موسسه «لوادا» گفتند که‬ ‫میدانند‪ ،‬دشوار است‪.‬‬
‫آن نداریم‪ ،‬نکته اصلی این است که این‬ ‫آب و هوایی که از دست فرد خارج‬ ‫مثل من هستند!‬ ‫نفر روی یک آگهی در سن پترزبورگ‬ ‫از اقدامات ارتش روسیه در اوکراین‬ ‫بیاهمیت و ناتوان دانستن‬
‫است! اگر اوکراینیها توسط سربازان‬ ‫البته یک تناقض در این واقعیت وجود‬ ‫نوشته است‪ .‬دشوار است بدانیم چقدر‬ ‫حمایت میکنند‪ .‬بیش از نیمیاز‬ ‫خود نه تنها در مورد افراد‬
‫طرح وجود دارد!»‬ ‫روسی کشته میشوند‪ ،‬مایه تاسف است‬ ‫دارد که روسها بطور غریزی نسبت به‬ ‫از روسها واقعاً مخالف جنگ هستند‪،‬‬ ‫آنها حتی میگویند «احساس غرور‬ ‫آسیبدیده اجتماعی‪ ،‬بلکه‬
‫آنتون که مخالف جنگ است‪،‬‬ ‫درست به همان اندازه که مردم در سیل‬ ‫صاحبان قدرت بدبین هستند‪ .‬مردم‬ ‫زیرا اکثر آنها میترسند نظر واقعی خود‬ ‫درباره طبقه متوسط نیز‬
‫میگوید انگار در این جنگ‪ ،‬مردم‬ ‫به آنها اعتماد ندارند‪ .‬شما میتوانید‬ ‫میکنند»‪.‬‬ ‫صدق میکند و میراث شوم‬
‫توانایی تفکر را از دست دادهاند! به‬ ‫را در نظرسنجیها بیان کنند‪.‬‬ ‫در عین حال‪ 3۱ ،‬درصد میگویند‬ ‫هفت دهه اتحاد جماهیر‬
‫نظر میرسد خیلیها درک نمیکنند‬ ‫تناقضات افکار عمومی روسیه بسیار‬ ‫شورویسوسیالیستیاست!‬
‫که تحریمها باقی خواهند ماند‪ .‬در‬ ‫نوعی درماندگی که همه آن‬
‫حال حاضر نشانهای دیده نمیشود‬ ‫را آموزش دیدهاند! این را‬
‫که به زودی اوضاع در روسیه بهتر‬ ‫میتوان در این نتیجهگیری‬
‫خواهد شد‪ .‬این مدافعان جنگ خود‬ ‫هدفمند به سود حکومت‬
‫را حتی میهنپرست میخوانند‪ ،‬اما‬ ‫خلاصه کرد که‪ :‬همه افراد‬
‫میهنپرستی برای من این است که‬ ‫عاقل میدانند که مردم‬
‫هوشیارانه بفهمم‪ :‬میهنم روسیه به‬ ‫هرگز نمیتوانند چیزی را‬
‫یک فاجعه کشیده شده و بدتر هم‬ ‫تغییر دهند! کسی که این‬
‫موضوع را درک نمیکند‪ ،‬ابله‬
‫خواهد شد‪.‬‬ ‫و سادهلوح است و از زندگی‬
‫خود آنتون قصد دارد کشور را‬
‫ترک کند‪ .‬چند هفتهای است که دو‬ ‫چیزی نمیداند!‬
‫چمدان آماده در خانه دارد تا بتواند‬
‫در کوتاهترین زمان از کشور خارج‬ ‫بر اساس نظرسنجیها‪ ،‬بیش از‬
‫شود‪ .‬وی میگوید‪« :‬در عذاب هستم‪.‬‬ ‫‪ ۸0‬درصد مردم روسیه از حمله به‬
‫میخواهم در روسیه زندگی کنم‪ ،‬اما‬ ‫اوکراین حمایت میکنند‪ .‬در عمل‪،‬‬
‫اکنون دیگر امکانپذیر نیست‪ .‬خیلی‬
‫خطرناک است و باید به خودم فکر‬
‫کنم‪ .‬سعی کردم روسیه را با شرکت در‬
‫تظاهرات تغییر دهم‪ .‬من در انتخابات‬
‫شرکت کرده و سیاسی هستم‪ ،‬اما دیگر‬
‫خیلی دشوار است‪ .‬نمیتوانم آزادی‬
‫خود را فدای کسانی کنم که فقط‬
‫به فکر خودشان هستند و چیزهای‬
‫وحشتناکی میگویند‪ .‬روزی که روسیه‬
‫تغییر کند‪ ،‬من برمیگردم‪ ،‬اما چندین‬
‫دهه طول میکشد‪ .‬این افراد فاقد تفکر‬

‫زمان را از ما میدزدند!»‬
‫*منبع‪ :‬وبسایت خبرهای روز سوئد‬

‫*ترجمه و تنظیم‪ :‬فرامرز نورزی‬