Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۶۰ (دوره جديد

‫صفحه ‪13‬ـ ‪ Page 13‬ـ شماره ‪18۲6‬‬
‫جمعه ‪ 6‬تا پنجشنبه ‪ ۱۲‬مه ‪۲0۲۲‬‬

‫دوشس از معماری بناهای شکوهمندی‬ ‫آدولف هیتلر‪ ،‬دوک و دوشس ویندزور را به صرف‬ ‫ملکۀ مادر (انگلستان) در پیرسالی به‬
‫که در ده روز گذشته دیده است تمجید‬ ‫چای دعوت میکند‬ ‫یاد میآورد‪« :‬دو نفری که در زندگی‬
‫میکند و به او تبریک میگوید‪ .‬هیتلر‬ ‫بیش از همه مرا آزار دادند یکی والیس‬
‫به طرز هراس انگیزی جواب میدهد‬ ‫باواریا‪ ،‬کوهستان آلپ ‪ ۲۲،‬اکتبر ‪( 1۹37‬ترجمه‪ :‬ح ـ میرکام)‬ ‫سیمسون بود و دیگری آدولف هیتلر»‪.‬‬
‫«از بناهای ما ویرانههایی با عظمتتر از‬ ‫این دو آزارندۀ عمدۀ ملکه مادر‬
‫ادوارد هشتم و والیس سیمسون‬ ‫فقط یک بار همدیگر را دیدند‪.‬‬
‫ویرانههای یونان بر جا میماند»‪.‬‬ ‫آدولف هیتلر معتقد است انگلیسیها‬
‫در راه بازگشت به مونیخ به محض‬ ‫بیربطی هم دربارۀ موسیقی میگوید‪.‬‬ ‫طویلهاش کار گذاشته است‪« .‬مهارت‬ ‫حفظ کند» پایان میپذیرد‪ .‬فیلمهای‬ ‫و سفارت به ورود آنها هیچگونه توجه‬ ‫با دوک و دوشس ویندزور (‪ )۱‬خوب‬
‫این که آن دو تنها میشوند‪ ،‬دوشس از‬ ‫پس از یک ساعت یا بیشتر هیتلر و‬ ‫فیلد مارشال در هدایت قطار به بالا و‬ ‫خبری نازی‪ ،‬دوک را نشان میدهد‬ ‫رسمی ندارد‪ .‬ویندزورها‪ ،‬کامل ًا به حق‪،‬‬ ‫رفتار نکردهاند‪ ،‬و آن دو را به آلمان‬
‫شوهرشمیپرسدگفتوگویشباهیتلر‬ ‫دوک به دیگران میپیوندند و همه دور‬ ‫پایین خط‪ ،‬باز و بسته کردن سوئیچها‪،‬‬ ‫که دستش را به علامت سلام نازیها‬ ‫این را نوعی توهین شمردند‪ِ .‬سر دادلی‬ ‫دعوت میکند‪ .‬پیشوای آلمان قبل ًا‬
‫جالب بود؟ دوک در حالی که مجلهای‬ ‫به صدا در آوردن سوتها و جلوگیری‬ ‫بالا برده است‪ .‬ادوارد پیش از ترک‬ ‫مینویسد «دوک و دوشس بسیار بسیار‬ ‫در یک ضیافت شام به میهمانان‬
‫را ورق میزند‪ ،‬میگوید «بله‪ ،‬بسیار‪.‬‬ ‫آتش بخاری چای میخورند‪.‬‬ ‫از برخورد و تصادف» دوشس را تحت‬ ‫پایتخت چند جای دیگر هم سلام‬ ‫گفته است‪« :‬علت اصلی تیرهروزی‬
‫عزیزم رسم مرا که در سیاست میدانی‪.‬‬ ‫دوشس سی سال بعد به خاطر‬ ‫تأثیر قرار میدهد‪ .‬گورینگ هم دوشس‬ ‫نازی میدهد‪ .‬به تعبیر ِسر دادلی‬ ‫دل آزرده شدند»‪.‬‬ ‫دوک ویندزور‪ ،‬من اطمینان دارم‪،‬‬
‫یقیناً هیچگاه به خود اجازه نمیدهم‬ ‫میآورد «نمیتوانستم از هیتلر‬ ‫را میستاید «نمیتوانم این فکر را از‬ ‫در مرسدس بنز سیاه رنگی‪،‬‬ ‫سخنرانی او در گردهمایی کهنه‬
‫چشم بردارم‪ ...‬از نزدیک او به انسان‬ ‫سرم بیرون کنم که این زن بر تخت‬ ‫«این چیزی جز آدابدانی نبود»‪.‬‬ ‫که چهار افسر اساس بر رکاب‬ ‫سربازان در برلن بود‪ ،‬که در آن‬
‫با او وارد مذاکرۀ سیاسی شوم!»‬ ‫احساس قدرت کلان درونی میداد‪.‬‬ ‫شب نخست آن دو در یک میهمانی‬ ‫آن ایستادهاند‪ ،‬از ایستگاه در‬ ‫اعلام کرد آشتی دادن بریتانیا‬
‫ـ «تو یک ساعت با او بودی‪ .‬پس‬ ‫دستهای بلند و لاغری‪ ،‬شبیه دست‬ ‫انگلستان چه میدرخشید»‪.‬‬ ‫در ملک بیرون شهری دکتر لی‬ ‫میآیند‪ .‬درون هتل کایزر هاف گروه‬ ‫و آلمان را وظیفۀ زندگی خود‬
‫موسیقیدانان‪ ،‬داشت (‪ )۵‬و چشمانش‬ ‫خود پیشوا روز ‪ ۲۲‬اکتبر به دوک‬ ‫میگذرد‪ .‬میهمانان از جمله عبارتاند‬ ‫همسرایان با ترانهای شاد که وزارت‬ ‫میداند‪ ...‬رفتاری که بعداً با دوک‬
‫چه میگفتید؟»‬ ‫به راستی خارقالعاده بودند ـ ژرف‪،‬‬ ‫و دوشس خوشآمد میگوید‪ .‬قطار‬ ‫از هاینریش هیملر فرمانده اساسها‪،‬‬ ‫تبلیغات‪ ،‬زیر نظر دکتر گوبلز‪ ،‬بدین‬ ‫ویندزور شد نشانهای بدشگون‬
‫ـ «بیشتر او صحبت میکرد»‪.‬‬ ‫خیره‪ ،‬مغناطیسی‪ ،‬سوزان با همان آتش‬ ‫شخصی هیتلر آنها را به سرعت به‬ ‫رودلف هس قائم مقام هیتلر و همسرش‬ ‫مناسبت ساخته است‪ ،‬به استقبال‬ ‫بود؛ سرنگون کردن چنین ستون‬
‫شگفتی که من پیشتر در چشمهای‬ ‫برشتگادن میرساند‪ ،‬از آنجا در یک‬ ‫ایلزه و یوزف و ماگلا گوبلز‪ ،‬که دوشس‬ ‫آنها میرود‪ .‬سپس چند روز به‬ ‫استواری از قدرت هم احمقانه بود‬
‫ـ «خب‪ ،‬چی میگفت؟»‬ ‫کمال آتاتورک دیده بودم‪ .‬یکی دوبار‬ ‫مرسدس بنز سرباز به بالای کوه و‬ ‫او را «زیباترین زنی که در آلمان دیدم»‬ ‫اتفاق رهنمایان در نقاط دیدنی به‬
‫ـ «حرفهای همیشگی‪ .‬سعی دارد‬ ‫هم متوجه شدم که آن دو دیده به‬ ‫اقامتگاه هیتلر در اوبرسالزبرگ میروند‪.‬‬ ‫توصیف میکند‪ .‬ایلزه هس نیز دوشس‬ ‫گردش میپردازند‪ .‬دوشس را میبرند‬ ‫و هم ظالمانه»‪.‬‬
‫برای آلمان چه بکند و بابلشویسم‬ ‫سوی من برگشته است‪ .‬ولی همین‬ ‫در اتاق پذیرایی وسیع ساختمان‬ ‫را چنین به یاد میآورد‪« :‬زنی خوشگل‪،‬‬ ‫به یک کارگاه انجمن رفاه نازیها‪ ،‬که‬ ‫زوج ویندزور دعوت هیتلر را‬
‫که خواستم چشم به چشم او بدوزم‪،‬‬ ‫محو تماشای بخش باواریای آلپاند که‬ ‫جذاب‪ ،‬گرم و زیرک با قلبی زرین (‪.»)۴‬‬ ‫در آن زنان کارگر برای تنگدستان‬ ‫میپذیرند‪ .‬افسر ملازم آنها‪ِ ،‬سر دادلی‬
‫بجنگد»‪.‬‬ ‫پلکها فرو میافتاد و با یک ماسک رو‬ ‫آجودانی سر میرسد و شتابان دوک را‬ ‫گردش و سیاحت ادامه مییابد‪:‬‬ ‫لباس میدوزند‪ ،‬خود دوک میهمان‬ ‫فوروود (‪ ،)۲‬سالها بعد‪ ،‬توضیح میدهد‬
‫ـ «راجع به بلشویسم چه گفت؟»‬ ‫به روی شدم‪ .‬به نظرم رسید که هیتلر‬ ‫به حضور پیشوا میبرد‪ .‬دوشس دلخور‬ ‫بازدیدی از مرکز لشکر مرگ جوخۀ‬ ‫افتخاری کنسرت جبهۀ کارگران برلن‬ ‫«اعلیحضرت میخواستند افتخار و‬
‫است که او را قال گذاشتهاند و ناچار باید‬ ‫نخبگان اساس‪ ،‬سفری به ملک‬ ‫است‪ ،‬که با سه آهنگ پر سر و صدای‬ ‫سرفرازی نصیب زنی کنند که او را‬
‫ـ «گفت با آن مخالف است»‪.‬‬ ‫با زنها میانهای ندارد»‪.‬‬ ‫با رودلف هس سر کند‪ .‬هس بیهوده‬ ‫گورینگ در روستا و تحسین مدل‬ ‫«دویچلند برتر از همه» و «سرود‬
‫و اما آدولف هیتلر بعد از این دیدار‬ ‫به هر حال‪ ،‬یک جا هیتلر سخنی‬ ‫میکوشد سر صحبت را باز کند و چیز‬ ‫بیش از حد بزرگ خط آهنی که او در‬ ‫مارش اساسها» و «خدا پادشاه را‬ ‫میپرستیدند»‪.‬‬
‫به دوشس ویندزور عقیده پیدا کرده‬ ‫فراموش نشدنی بر زبان میآورد‪.‬‬ ‫قطار حامل ویندزورها بامداد ‪۱۱‬‬
‫است‪ .‬گفت و گوی دو به دو مختصری‬ ‫اکتبر وارد ایستگاه فردریش اشتراسه‬
‫با هم کردهاند و هیتلر اندکی بعد از آن‬ ‫برلین میشود‪ .‬همهگونه تشریفاتی‬
‫روز میگوید‪« :‬این زن ملکۀ خوبی از‬ ‫برای پذیرایی آنها به عمل آمده است‪.‬‬
‫ایستگاه با رشته رشته پرچم بریتانیای‬
‫آب در میآمد»‪.‬‬ ‫کبیر و صلیب شکستۀ آلمان نازی‪ ،‬یک‬
‫‪--‬ی‪-‬ا‪-‬د‪-‬د‪-‬ا‪-‬ش‪---‬ت‪-‬ه‪-‬ا‪-------------:‬‬ ‫در میان‪ ،‬آراسته شده است‪ .‬وقتی دوک‬
‫‪۱‬ـ ‪ ، Duke of Windsor‬ادوارد‬ ‫و دوشس پا از قطار پایین میگذارند‪،‬‬
‫هشتم‪ ،‬پادشاه پیشین انگلستان‪ ،‬که‬ ‫دستۀ موزیک آهنگ «خدا پادشاه را‬
‫عاشق زن آمریکایی مطلقهای (والیس‬ ‫امان دارد» را با صدایی گوشخراش‬
‫سیمسون) شد و به خاطر او از سلطنت‬ ‫مینوازند‪ ،‬و جمعیت فریاد میزند‬
‫«زندهباد ادوارد!» و «خوش آمدید‬
‫دست کشید‪.‬‬
‫‪۲‬ـ ‪Sir Dudley Forwood‬‬ ‫ویندزورها!»‪.‬‬
‫دکتر رابرت لی (‪ ،)3‬رهبر جبهۀ‬
‫‪3‬ـ ‪Dr. Robert Ley‬‬ ‫کارگران ناسیونالیست‪ ،‬جعبهای شکلات‬
‫‪۴‬ـ دیگرانی که خانم سیمسون را از‬ ‫تقدیم دوشس میکند‪ ،‬بر کارت روی‬
‫نزدیک دیدهاند غالباً او را زنی نه چندان‬ ‫جعبه نام «والاحضرت» نوشته شده‬
‫زیبا‪ ،‬با صدای کلفت و فاقد شوخطبعی‬ ‫است‪ .‬چند دقیقه بعد‪ ،‬دبیر سوم سفارت‬
‫بریتانیا نامهای به دست دوک میدهد‬
‫توصیف کردهاند‪.‬‬ ‫مبنی بر این که سفیر این کشور به‬
‫‪۵‬ـ ِسر الک داگلاس ـ هیوم (‪Sir‬‬ ‫طور غیرمنتظره فراخوانده شده است‪،‬‬
‫‪ ،)Alec Douglas – Home‬نخست‬
‫وزیر پیشین بریتانیا‪ ،‬در خاطراتش‬
‫برداشت متفاوتی از پیشوا دارد‪« :‬دیدم‬
‫دستهایش زیادی دراز است و تقریباً‬
‫به زانوهایش میرسد‪ .‬و این وضع‬
‫ظاهری عجیب حیوانی به او میدهد‪.‬‬

‫‪45‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪7 ۲54‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪۹‬‬ ‫(سودوکو)‬

‫‪3‬‬ ‫‪ 15 14 13 1۲ 11 1۰ ۹ 8 7 6 5 4 3 ۲ 1‬عمودی‪:‬‬

‫‪5۹‬‬ ‫‪۱‬ـ انقلابی معروف و فقید آمریکای‬ ‫‪1‬‬
‫لاتین در قرن گذشته ـ از حرکات آب‬ ‫‪۲‬‬
‫‪547‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪۲‬ـ اطراف ـ وی ـ زبانی است‬
‫‪3‬ـ نویسنده‪ ،‬مؤلف و ژورنالیست قدیمی‬ ‫‪3‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪۲5‬‬
‫و برجستۀ کشور ما ـ از ضمایر‬ ‫‪4‬‬
‫‪86‬‬ ‫‪۲۲‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ ۴‬ـ پرندهای است ـ جدید ـ مجرد و تک‬ ‫‪5‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ ۵‬ـ سوگند ـ ویولونیست معروف و‬
‫‪4‬‬ ‫فقید انگلیسی‬ ‫‪6‬‬
‫‪6۹3‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪ 6‬ـ ِگل ـ ضربه پا ـ آشکار‬
‫‪46‬‬ ‫‪ ۷‬ـ از مساجد معروف تهران ـ او هم در‬ ‫‪7‬‬
‫‪71‬‬ ‫دادگستری مقامی دارد ـ برای دیدن‬ ‫‪8‬‬
‫‪11 1۰ ۹ 8 7 6‬‬
‫عمودی‪:‬‬ ‫‪5 43۲1‬‬ ‫آن به سینما بروید‬ ‫‪۹‬‬
‫‪۱‬ـ ا ز هنر پیشگا ن‬ ‫‪ ۸‬ـ او هم حرفهای دارد ـ قضاوت‬
‫‪۹‬ـ حکیم‪ ،‬دانشمند و‬ ‫بر جسته و فقید‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ ۹‬ـ ابزار سنتی برای اندازهگیری‬ ‫‪1۰‬‬
‫فیلسوف بزرگ ایران‬ ‫موقعیت ستارگان و اجرام آسمانی ـ‬
‫سینمای ایران‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪11‬‬
‫با شهرتی جهانی‬ ‫‪۲‬ـ تا پایان ـ ایزد آب‬ ‫‪3‬‬ ‫توزیعکنندۀ آب ـ از پوشاک‬ ‫‪1۲‬‬
‫‪ ۱0‬ـ اجداد ـ معالجه‬ ‫‪3‬ـ زشت و غیر مطلوب‬ ‫‪4‬‬
‫‪۱۱‬ـ معاضدت ـ از بلایای‬ ‫‪5‬‬ ‫‪۱0‬ـ از ییلاقات دامنۀ البرز ـ باغ و بیشه‬ ‫‪13‬‬
‫ـ دست‬ ‫‪6‬‬ ‫ـ عصاره‬
‫طبیعی‬ ‫‪۴‬ـ بخشی از ساختمان‬ ‫‪7‬‬ ‫‪۱۱‬ـ مغایر و مخالف ـ نوعی خاک ـ میوه‬ ‫‪14‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪۱۲‬ـپزشکوپژوهشگرعالیقدرفرانسوی‬ ‫‪15‬‬
‫ـ اشاره‬ ‫‪۹‬‬
‫‪ ۵‬ـ از مبهمات ـ جملگی‬ ‫‪1۰‬‬ ‫با شهرتی جهانی ـ سرپرست‬ ‫افقی‪:‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪۱3‬ـ علمی است ـ مقوای نازک ـ تنفر‬
‫ـ خلق و رفتار‬ ‫‪۱۴‬ـ معروف ـ کشوری کوچک در اروپا‬ ‫‪۱‬ـ از سیاستمردان معروف ‪۱۱‬ـ از فلزات ـ رطوبت ـ‬
‫‪ 6‬ـ حمایت ـ مار بی سر‬ ‫افقی‪:‬‬ ‫دوران قاجار و پهلوی و متانت ـ شهری مذهبی‬
‫‪ ۷‬ـ آزاد ـ دانش و عقل‬ ‫‪۱‬ـ از خوانندگان معروف‪،‬‬ ‫‪ ۱۵‬ـ از فاتحان تاریخ ـ اعشاری‬ ‫نخستوزیر پیشین ایران ‪۱۲‬ـ نویسنده فرانسوی و‬
‫فراموشنشدنی و فقید‬
‫ـ فوری‬ ‫‪۲‬ـ گیاهی است با مصارف برنده جایزه ادبیات نوبل‬
‫‪ ۸‬ـ تابناک‬ ‫ایران‬ ‫صنعتی ـ حیوانی است ـ خاطر‬
‫‪۲‬ـ از بیماریها خطرناک ـ‬ ‫‪۱3‬ـ آخرین ـ سنگینی‬ ‫ـ عذاب‬
‫قسمتی از ویلون ـ ترس‬ ‫‪3‬ـ از هنرپیشگان برجسته ‪ ۱۴‬ـ به انجام رسیده ـ از‬
‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪3‬ـ سوراخ و شکاف ـ درخشان‬ ‫حل جدول شماره قبل‬ ‫و معروف سینمای ایران شهرهای عراق‬

‫قهرمان یکی از داستانهای‬ ‫‪ ۴‬ـ نوعی پاپوش‬ ‫‪۱۵‬ـ اثری از مولانا‬ ‫ـ من و تو‬
‫هزار و یک شب‬ ‫‪ ۵‬ـ از نخست وزیران پیشین‬ ‫‪۴‬ـ رفتار ـ پول خارجی ـ‬
‫تک تک‬
‫‪ ۸‬ـ صحیه ـ خداوند‬ ‫ایران‬ ‫‪ ۵‬ـ غدهای مهم در بدن‬
‫‪ ۹‬ـ حرف خطاب ـ استمرار‬ ‫‪ 6‬ـ خسیس و ممسک ـ از‬ ‫انسان ـ چراغ‬
‫‪۱0‬ـ دارالایتام ـ مادر به عربی‬ ‫‪ 6‬ـ بخشش ـ محل ذخیره‬
‫‪۱۱‬ـ تذکر ـ رسوم و آداب‬ ‫نزولات آسمانی‬ ‫آب‬
‫‪ ۷‬ـ از آنطرف از اعضای‬
‫داخلی بدن انسان است ـ‬ ‫‪ ۷‬ـ طبع ـ فرزند ـ خطی‬
‫فرضی به دور زمین‬
‫‪ ۸‬ـ از حرفهها ـ خانه ـ‬
‫لحظه‬
‫‪۹‬ـ حادثه ـ سالها‬
‫‪۱0‬ـ اشاره به نزدیک ـ‬
‫مستقیم ـ دلیر و شجاع‬