Page 20 - (کیهان لندن - سال چهلم ـ شماره ۴۳۷ (دوره جديد

‫صفحه‌‌‌‪‌‌‌۲‌‌0‬شماره‌‪‌1۹0۳‬‬
‫جمعه ‪ 1۹‬تا ‪ ۲۵‬آبانماه ‪140۲‬خورشیدی‬

‫بازنشر‬ ‫زمینههای یک تسلیم؛ در جدال با اژدهای دو سر ناسیونالیسم‬
‫افراطی و اسلام سیاسی‬

‫روی جلد کتاب «تسلیم» از میشل وولبک به آلمانی‬ ‫=رمان «تسلیم»‪ ،‬برگرفته از کلمهی «اسلام»‪ ،‬نوشته‬
‫میشل وولبک نویسنده فرانسوی درست همزمان با فاجعه‬
‫در اینهم که راوی رمان «تسلیم» که استاد ادبیات‬ ‫قوهی تخیل به پای واقعیت نمیرسد!‬ ‫تروریستی ‪ ۷‬ژانویه ‪ ۲۰۱۵‬در پاریس و ترور روزنامهنگاران‬
‫دانشگاه و یک مرد میانسال و عرقخور و ناتوان از برقراری‬ ‫چگونه؟ ماجرا از این قرار است که بر زمینهی مشکلاتی‬ ‫و کاریکاتوریستهای مجله طنز «شارلی ابدو» منتشر شد‪.‬‬
‫یک رابطه با ثبات با زنان است‪ ،‬پس از به قدرت رسیدن‬ ‫چون خارجیستیزی و بیکاری و ترور و… ناسیونالیستهای‬ ‫=در رمانش پیشبینی وحشتناکی درباره آیندهی نه‬
‫«اخوانالمسلمین»‪ ،‬حالا مجبور است با دانشجویان محجبه‬ ‫افراطی در فرانسه به حدی قوی میشوند که امکان دارد‬ ‫چندان دو ِر فرانسه کرده است‪ :‬برقراری یک جمهوری‬
‫لاس بزند و رویهم بریزد‪ ،‬هیچ عنصر تخیلی وجود ندارد‪.‬‬ ‫قدرت دولتی را در انتخابات سال ‪ ۲۰۲۲‬تصاحب کنند‪ .‬برای‬
‫تنها و مهمترین نکتهی تخیلی در رمان این است که این‬ ‫اجتناب از این فاجعه‪ ،‬لیبرالها و چپها و ملیّون فرانسه‬ ‫اسلامی و حاکمیت شریعت در قلب اروپا!‬
‫اتفاق ممکن است در فرانسه روی دهد‪ ،‬آنهم به همین‬ ‫یک راه حل به فکرشان میرسد‪ :‬آنها از آنجا که هیچکدام‬ ‫=لیبرالها و چپها و مل ّیون فرانسه با اسلامگرایان‬
‫زودیها‪ ،‬در سال ‪ .۲۰۲۲‬ولی یک لحظه صبر کنید! آیا این‬ ‫به تنهایی و حتی با هم شانس به دست آوردن آرای لازم‬ ‫«میانهرو» علیه راست افراطی متحد میشوند و پس از‬
‫را ندارند‪ ،‬برای جلوگیری از به قدرت رسیدن راستهای‬ ‫کس ِب قدرتی که اسلامگرایان در آن دست بالا را دارند‪ ،‬آنها‬
‫واقعا تخیلی است؟!‬ ‫«جبهه ملی فرانسه» به رهبری مارین لوپن‪ ،‬با اسلامگرایان‬ ‫شرعیات خود را بر تمام ظرفیتهای غیردموکراتیک «راست‬
‫آن کشور که در رمان نامشان «اخوانالمسلمین» است‬ ‫افراطی» میافزایند و دمکراسی را گردن میزنند! خاکریز‬
‫اسلامگرایا ِن خزنده پشت جبههی تروریستها‬ ‫متحد میشوند و با پشتیبانی از آنها‪ ،‬مانع به قدرت رسیدن‬
‫به دوستم میگویم‪ :‬میدانی‪ ،‬اینکه ما اینها را تجربه کردیم‬ ‫ناسیونالیستهای افراطی شده و بجایش اسلامگرایان را به‬ ‫اول‪ ،‬طبق معمول‪ ،‬زنان هستند‪.‬‬
‫و کسی در دمکراسیهای قدرتمند دنیا به روی خودش‬ ‫قدرت میرسانند‪ .‬غافل از آنکه اسلامگرایانی که «میانهرو»‬ ‫=برای ما ایرانیان‪ ،‬هیچ عنصر تخیلی در این رمان نیست‬
‫نیاورد‪ ،‬و حالا که به عنوان رمان در فرانسه خیالپردازی‬ ‫به نظر میرسیدند پس از کس ِب قدرت‪ ،‬اسلام سیاسی و‬ ‫و قوه تخیل نویسنده به پای واقعیتی که ما با اسلامگرایان‬
‫شده‪ ،‬ناگهان همه به جنب و جوش میافتند‪ ،‬خیلی غمانگیز‬ ‫شرعیات خود را بر تمام ظرفیتهای غیردموکراتیک «راست‬ ‫تجربه کردهایم‪ ،‬نمیرسد! مهمترین نکتهی تخیلی در این‬
‫و دردناک است‪ .‬البته من آرزو میکنم هرگز این داستان‬ ‫رمان اینست که این اتفاق ممکن است در فرانسه روی‬
‫در فرانسه تحقق پیدا نکند ولی یک جای کار در این‬ ‫افراطی» میافزایند و دمکراسی را گردن میزنند!‬
‫دموکراسیها و ادعاهای حقوق بشرشان میلنگد‪ ،‬به همین‬ ‫این تغییر و رجعت به گذشته بر عهده «محمدبن عباس»‬ ‫دهد‪ .‬ولی آیا این واقعا تخیلی است؟!‬
‫دلیل تصور حوادث این رمان برای فرانسه چندان تخیلی و‬ ‫یک اسلامگرای میانهرو از «اخوانالمسلمین» فرانسه است‬
‫که پس از به قدرت رسیدن شروع میکند به دور زدن قانون‬ ‫الاهه بقراط – آنچه در ادامه میخوانید‪ ،‬تابستان‬
‫ناممکن به نظر نمیرسد‪.‬‬ ‫اساسی دموکراتیک و نظام حقوقی فرانسه و پیاده کردن‬ ‫‪ ۱۳۹۵‬منتشر شد‪ .‬یک سال و نیم پس از فاجعهی حمله‬
‫دوستم که پژوهشگر تاریخ و ادبیات است با تأسف سر‬ ‫تروریستی به دفتر مجله شارلی ابدو و کشتار روزنامهنگاران‬
‫تکان میدهد‪ .‬ولی اطمینان ندارم که منظورم را فهمیده‬ ‫قوانین شریعت از جمله حجاب و چندهمسری و…‬ ‫و تروریستهای آن و همچنین انتشار کتاب «تسلیم» که‬
‫خاکریز اول‪ ،‬طبق معمول‪ ،‬زنان هستند‪.‬‬ ‫اتفاقا همانموقع منتشر شده بود‪ .‬بازنشر کتابگزاری رمانی‬
‫باشد‪.‬‬ ‫که در ارتباط با وضعیت سیاسی فرانسه و نقش و وزن‬
‫امروز که «برکسیت ‪ »Brexit‬پیروز شده و اکثریت‬ ‫بسیاری از شخصیتها و شاغلان در رشتههای گوناگون‬ ‫نیروهای سیاسی آن کشور نوشته شده‪ ،‬در شرایطی که امروز‬
‫شکنندهای از بریتانیاییها به خروج کشور خود از اتحادیه‬ ‫از جمله استادان دانشگاه برای اینکه شغل خود را از دست‬ ‫تنها یک سال از تاریخ مورد نظر نویسنده (‪ )۲۰۲۲‬گذشته و‬
‫اروپا رأی دادهاند‪ ،‬و ملیگرایان افراط ِی فرانسه و آلمان و‬ ‫ندهند‪ ،‬اسلام میآورند‪ .‬راوی داستان نیز که استاد دانشگاه‬ ‫اسلامگرایان و طرفداران گروه تروریستی حماس در پاریس‬
‫اتریش و هلند و دانمارک در کنار دونالد ترامپ و برخی‬ ‫است ابتدا شغل خود را از دست میدهد و پس از مدتی‬ ‫و لندن و برلین و بروکسل و دیگر پایتختهای جهان رژه‬
‫مقامات جمهوری اسلامی‪ ،‬نخستین کسانی بودند که‬ ‫میروند و «الله اکبر» فریاد میزنند و پرچمهای داعش و‬
‫کنفرانسهای مطبوعاتی برگزار کرده و از آن استقبال کردند‪،‬‬ ‫دوباره به کار فرا خوانده میشود و…‬
‫میبینید! نه تنها هیچ عنصر تخیلی در این رمان نیست‬ ‫طالبان را به اهتزاز در میآورند‪ ،‬خالی از فایده نیست‪.‬‬
‫پشتم لرزید‪.‬‬ ‫بلکه فکر میکنم واقعیت ایران و همچنین ابعاد اسلامگرایی‬ ‫*****‬
‫سخنان مارین لوپن رهبر «جبهه ملی» فرانسه درباره‬ ‫گروههایی مانند داعش و بوکوحرام‪ ،‬از قوهی تخیل میشل‬
‫رمان «تسلیم» از میشل وولبک را به دوست آلمانیم که از‬
‫«برکسیت» مرا به یاد کتاب «تسلیم» انداخت‪ .‬نه‬ ‫وولبک خارج است!‬ ‫او قرض گرفته بودم پس میدهم‪.‬‬

‫با هیجان میپرسد‪ :‬جالب نبود؟‬
‫میگویم‪ :‬چرا! از این نظر که آنچه ما ایرانیان سی و هفت‬
‫سال پیش تجربه کردیم‪ ،‬قرار است در سال ‪ ۲۰۲۲‬در فرانسه‬

‫اتفاق بیفتد خیلی جالبه‪.‬‬
‫با تعجب میپرسد‪ :‬چطور مگه؟!‬
‫پاسخ میدهم‪ :‬این اصلا یک داستان و رمان تخیلی نیست‪.‬‬
‫ممکن است برای شما و فرانسویها تخیلی باشد ولی برای‬
‫ما ایرانیان انگار سال ‪ ۱۹7۹‬به بعد را تعریف میکند‪.‬‬
‫رمان «تسلیم»‪ ،‬برگرفته از کلمهی «اسلام»‪ ،‬نوشته‬
‫میشل وولبک نویسنده فرانسوی درست همزمان با فاجعه‬
‫تروریستی ‪ 7‬ژانویه ‪ ۲۰۱۵‬در پاریس و ترور روزنامهنگاران و‬
‫کاریکاتوریستهای مجله طنز «شارلی ابدو» منتشر شد‪ .‬این‬
‫همزمانی و آنچه وی در رمانش مطرح کرده سبب شد که تا‬
‫مدتهارسانههادربارهاشمینوشتندوبانویسندهاشگفتگو‬
‫میکردند‪ .‬میشل وولبک در رمانش پیشبینی وحشتناکی‬
‫درباره آیندهی نه چندان دو ِر فرانسه کرده است‪ :‬برقراری‬
‫یک جمهوری اسلامی و حاکمیت شریعت در قلب اروپا!‬