Page 17 - (کیهان لندن - سال چهلم ـ شماره ۴۳۷ (دوره جديد
P. 17
صفحه1۷شماره1۹0۳
جمعه 10تا پنجشنبه 1۶نوامبر ۲0۲۳
روایت «زن،زندگی،آزادی» به زبان تصویر
=کتاب مصور «زن ،زندگی ،آزادی» با هماهنگی مرجان
ساتراپی توسط انتشارات «ایکونوکلاست» منتشر شده به
زبان فارسی نیز در فضای مجازی به صورت رایگان قرار
گرفته است.
= ۱۷تصویرگر ایرانی و خارجی بر اساس بر متنها و
سناریوهای کارشناسان در این کتاب مصور با مرجان
ساتراپی همکاری کردهاند.
=این کتاب مصور با دو هدف انتشار یافته است :به
تصویر کشیدن رویدادهای اخیر در ایران ،و شناساندن
آنها به افکار عمومی بینالمللی در همکاری با هنرمندان
غیرایرانی.
احمد رأفت – کتاب مصور «زن ،زندگی ،آزادی» که با
هماهنگی مرجان ساتراپی توسط انتشارات «ایکونوکلاست»
ابتدا به زبان فرانسه و سپس زبانهای دیگر منتشر شده
است ،به زبان فارسی نیز در فضای مجازی به صورت رایگان
عرضه شده است.
تصویری از کتاب «زن زندگی آزادی» برگرفته از اعتراضات مردم ایران و سوزاندن روسریها ۱7تصویرگر ایرانی و غیرایرانی در انتشار این کتاب با
مرجان ساتراپی همکاری کردهاند که از جمله میتوان به
از اشاره به انقلابها در گذشته ،مراسمی چون نوروز، بیشترند که میتوانند بخشی از اطلاعات را به شیوه مصور مانا و توکا نیستانی اشاره کرد .مرجان ساتراپی که با انتشار
و یا حکومتهای دوران معاصر و به ویژه پدیدهای و راحتخوان از این کتاب دریافت کنند .ده پانزده سال رمان تصویری «پرسپولیس» شهرت جهانی یافت با فیلمی
به نام سانسور« .زن ،زندگی ،آزادی» در فصل سوم که بگذرد ثبت این اطلاعات ،برای نسل جدید ایرانیها هم به همین عنوان قدم به جهان سینما گذاشت .فیلمی که
به ویژگیهای اخلاقی و رفتاری نظام حاکم و مردم و در سال ۲۰۰7میلادی توانست جایزه ویژه هیات داوران
رابطه متقابل آنها میپردازد .فصل بعدی در حقیقت ارزشمند خواهد بود». جشنواره کن را نیر از آن خود سازد .این هنرمند ایرانی با
میزگردی تصویری با عنوان «بعدش چی» است که مبتکر و هماهنگکننده این کتاب در مقدمهای که بر فیلم «خورش آلو با مرغ» با بازیگری گلشیفته فراهانی به
مرجان ساتراپی ،فرید وحید ،ژانپیر پرن و عباس میلانی «زن ،زندگی ،آزادی» نوشته است به دو هدف از انتشار
این کتاب اشاره میکند« :این کتاب تلاش دارد آنچه را جشنواره سینمائی ونیز رفت.
در آن حضور دارند. که در ایران میگذرد به تصویر کشد و اتفاقات ریز و مرجان ساتراپی طرح این کتاب را در ابتدا با چند
انتشار این کتاب بازتابی گسترده در فرانسه داشته درشت و پیچیده پیش آمده را برای مخاطب غیرایرانی کارشناس و پژوهشگر چون عباس میلانی (مورخ و مدیر
است .روزنامه لوموند در مقالهای طولانی به کتاب مص ّور به بهترین شکل ممکن تشریح کند؛ روایت جنبشی بخش مطالعات ایرانی دانشگاه استنفورد) و فرید وحید
مرجان ساتراپی و همکارانش پرداخته که در آن به نقل از مداوم که همچنان زنده و پویاست .رسالت دوم کتاب (دانشآموخته الکترونیک ،علومسیاسی و کارشناس مطالعات
هماهنگکننده «زن ،زندگی ،آزادی» آمده است که هدف این است که به ایرانیان بگوید شما تنها نیستید .هرچند ایران) در میان گذشت و سپس به دنبال دیگر نویسندگان و
از انتشار این کتاب «تلاش برای تغییر تصورات رایج در سیاستمداران جهان فقط اندیشهی سیاسی دارند و صرفاً تصویرگرانی رفت که در «زن ،زندگی» آزادی» با او همکاری
غرب درباره ایران و پایان دادن به بیتفاوتی جامعه جهانی برای منفعت مردم ایران قدمی برنمیدارند اما جامعهی کردند .مرجان ساتراپی در مقدمه این کتاب ،درباره این
نسبت به آدمکشیهای رژیم است ».مرجان ساتراپی در مدنی غرب در کنار آنهاست .گواه آن ،همکاری بزرگ همکاریها مینویسد« :آنها پذیرفتند تا با تکیه بر متنها و
ادامه همین گفتگو افزوده است «در نتیجه این بیتفاوتی هنرمندان غربیست که در این کار عظیم ما را یاری سناریوهای کارشناسان ،برایمان تصویرگری و طراحی کنند .ما
جمهوری اسلامی توانست در فاصله سالهای ۱٩۸۱-۱٩۸۸ چهار تصویرگر ایرانی و ۱۳تصویرگر از اروپا و آمریکا انتخاب
بین بیست تا سی هزار زندانی سیاسی را به قتل برساند کردند». کردیم و من که از سال ۱۳۸۲با کار تصویرگری خداحافظی
و امروز نیز قادر است همین تعداد را باز به قتل برساند، فصل اول این کتاب با عنوان «رخدادهای مهم» ،به کرده بودم ،چندین طرح تازه کشیدم ،چند متن نوشتم و جلد
اگر بیتفاوتی جامعه بینالمللی به ق ّوت خود باقی بماند». اعتراضهایی میپردازد که پس از قتل مهسا ژینا امینی
این هنرمند ایرانی در پایان گفتگو با روزنامه لوموند با شعار «زن ،زندگی ،آزادی» آغاز شد و همچنین را طراحی کردم».
میافزاید« :اگرچه در کوتاهمدت در مورد خیزش جاری در خواستهای معترضان که میتوان رد پای آنها را در مخاطب قرار دادن همزمان ایرانیان و خارجیها کار
ایران نگران هستم ولی نسبت به آینده آن بسیار امیدوارم «برای» شروین حاجیپور یافت .البته در این فصل به سادهای نیست .ایرانیان که آگاهی لحظه به لحظه از
زیرا این رژیم یک جنازه است و چیزی جز یک جنازه بازداشتهای گسترده ،اعدام معترضین و مسمومیتهای آنچه در این یک سال گذشته در ایران شاهدش بودیم
زنجیرهای دانشآموزان مدرسه نیز پرداخته شده است. دارند ،برخوردی متفاوت با خارجیانی دارند که نه چندان
نیست». فصل دوم درباره تاریخ و فرهنگ و سیاست ایران است. با تاریخ و گذشته ایران آشنائی دارند و نه به صورت
پیگیر و روزانه اخبار یک سال گذشته را دنبال کردند.
مانا نیستانی که یکی از تصویرگران این کتاب است در
این رابطه میگوید« :در کشیدن تصویر هیچ زمان بین
مخاطب داخل و خارج مرز نمیگذارم ،اما در اطلاعرسانی
اولویت را مخاطب غیرایرانی قرار میدهم که خیلی از
جزییات ،پسزمینهها و افراد درگیر ماجرا را نمیشناسد و
باید بیشتر برایش توضیح داد .اساسا مخاطب امروز کتاب
«زن ،زندگی ،آزادی» کسانی هستند که از دور چیزی
درباره وقایع سال ۲۰۲۲ایران شنیدهاند و تشنه اطلاعات
