Page 16 - (کیهان لندن - سال چهلم ـ شماره ۴۴۱ (دوره جديد
P. 16
صفحه16شماره1۹0۷
جمعه 1۷تا ۲۳آذرماه 140۲خورشیدی
متن فارسی گفتگوی شاهزاده رضا پهلوی و پاتریک بت -دیوید()۲
سقوط ایران در ۵۷و خواستن و برخاستن مردم برای تغییر رژیم
شاهزاده رضا پهلوی و پاتریک بت -یوید /نوامبر ۲۰۲3 در پخش ویدئویی این مصاحبه از نرمافزار زیرنویس
انگلیسی و صوت ترجمه همزمان به فارسی استفاده
شده که اگرچه میتواند کمک اولیه برای آگاهی از
مضمون باشد اما از آنجا که گفتار بر اساس صوت
و تلفظ گویندگان تشخیص داده میشود ،هم در
زیرنویس انگلیسی و هم در ترجمه فارسی اشتباهات
فاحش و غلطهایی وجود دارد که یا جمله را بیمعنی
و بیربط کرده و یا حتا منظوری برعکس را منتقل
میکند .کیهان لندن کل این گفتگو را ترجمه کرده
که بالغ بر ۲۷هزار کلمه میشود .اما هم از نظر زبان
محاوره و هم از نظر برخی موضوعات پراکنده که
مجری مطرح میکند ،بخشهای اصلی این گفتگو تا
حد ممکن با وفاداری به عبارات اصلی تنظیم شده
تا به صورت مکتوب و به عنوان مرجع در دسترس
همگان قرار داشته باشد.
مردم خوزستان با پوست تیرهتر ،مردم شمال با پوست روشنتر؛ و روسیه شرکای هم هستند .برای اینکه به پاسخ پرسشی =بهترین خاطرهای که از آن دوران دارید چیست؟ [نمایش
ارمنیها ،آذریها ،از کردستان ،از خوزستان ،مسیحیان و که دارم برسیم باید یک چیز احساساتی و تحریکآمیز گفت یک کلیپ از پهلویها و نوزادی و کودکی شاهزاده] .چند روز
مسلمانان بودند .ما به عنوان هموطنان ایرانی بهم نگاه و من خیلی دلم میخواهد این کار را بکنم .اینکه بروید پیش این کلیپ را تماشا میکردم؛ خانواده با هم؛ پدر شما؛
میکردیم .هرگز این سوال مطرح نشد که چه کسی «اقلیت» کلیپهای قدیمی را ببینید و مکالمات قدیمی را بشنوید و
خودتان را ببینید و بگویید واقعا میخواهید یک صدا و یک خودتان این ویدئو را چقدر تماشا میکنید؟
است! این ج ّوی است که این رژیم ایجاد کرده. رهبر باشید و کمک کنید که امر تغییر به واقعیت تبدیل -خیلی از هممهینانم هستند که برایم کلیپ میفرستند.
همه این نکات برای اینست که بگویم چه چیزی به ما شود؟ آیا وقتی به عقب نگاه میکنید و خاطراتی را به یاد من در اینستاگرام یک اکانت رسمی و یکی دو تا غیررسمی
انگیزه میدهد .چیزی که به ما انگیزه میدهد اینست که ما میآورید احساساتی شده و افتخار میکنید که میخواهید دارم که آنها برایشان عکس و کلیپ میفرستند .بامزه است
لایق زندگی بهتری از آنچه در حال حاضر داریم هستیم .به که کلیپهای بیشتری در مورد خانوادهام را از آنها دریافت
ویژه با توجه به این واقعیت که میدانیم زمانی ایران کجا کاری انجام دهید؟ میکنم که خودم دنبالشان میگردم .آنها مرتب از این
بوده .ایران میبایست امروز ژاپن خاورمیانه میبود و نه -البته؛ و اجازه دهید با این شروع کنم که زمانی بود که فکر کلیپها میفرستند که به نوعی خیلی نوستالژیک است.
کره شمالی! ما همه ظرفیتها را داشتیم و هنوز هم داریم. نمیکردم در طول زندگیام سقوط دیوار برلین را ببینم؛ اما این میدانید چه چیز جالب است؟ شاید فکر شود اکثر کسانی
وقتی به این واقعیت نگاه میکنیم که ایرانیان نیز از این اتفاق افتاد .حرف من اینست که چیزهای زیادی وجود دارد که اینها را میفرستند همسن و سال من یا بزرگتر هستند؛
واقعیت آگاه هستند که ما اینهمه منابع داریم .کار امروز که بسیاری از مردم ممکن است فکر کنند که ما باید با آن به اما تعجب خواهید کرد که بدانید بسیاری از اعضای نسل
من و کارزار من درواقع رهبری و حرکت دادن آنها از امید عنوان یک واقعیت کنار بیاییم! ولی این را پیشبینی نکنیم که جوان با این تصاویر ارتباط برقرار میکنند اگرچه هرگز در آن
به باور است .امید داشتن یک چیز است؛ همه یک رویایی هر لحظه ممکن است همه چیز تغییر کند و برای من فاکتور دوران زندگی نکردند و فقط از والدینشان شنیدهاند .وقتی
دارند .اما من معتقدم که توانمندسازی کلید موفقیت است: تغییر هیچ ربطی به قدرتهای اطراف ندارد بلکه به خود مدام با من تماس میگیرند و مرا پدر صدا میکنند بسیار
قدرت مردم .اما برای اینکه مردم توانمند شوند باید چیزی متأثر میشوم .من نقش یک پدر را برای آنها دارم و اینطور
بیش از امید داشته باشند .آنها باید واقعا باور داشته باشند مردم ربط دارد و آنها عامل تغییر هستند. با من ارتباط برقرار میکنند .وقتی در کلیپ خودم را دو ساله
که این کار شدنی است .و من باور دارم که این کار شدنی وقتی امروز به ایرانیان نگاه میکنیم به ویژه مهم است میبینم و آنها به من میگویند پدر ،خب ،جالب است .هرچه
است صرف نظر از آنچه شما به آن اشاره کردید .نمیگویم که بفهمیم برای اولین بار نیست که چنین چیزی را تجربه زمان میگذرد نسل به نسل برداشت متفاوتی دارند .نسل پدر
آسان است اما اگر به خودمان نه بیش از آنچه باور داشته میکنند .بسیاری از آزادیهایی که به دلیل روی کار آمدن این ومادرمننوعمتفاوتیاز احترامداشتندکهالبتهفکرمیکنم
باشیم که دیگران میتوانند انجام دهند تا ما را از انجام آن رژیم از دست رفت ،قبل از انقلاب وجود داشت .آزادیای که بیشتر به نهاد مربوط میشود .بسیاری از جمعیت امروز که
بازدارند ،آنوقت تقریبا مثل بالا بردن پرچم سفید [تسلیم جوامع دینی ما داشتند؛ ما هرگز موضوع تبعیض به شکلی که هیچکدام از اینها را نمیدانند ،بسیار راحتتر هستند و بیشتر
امروز میبینیم نداشتیم .اگر یهودی بودی یا بهایی یا مسیحی به این نگاه میکنند که چطور با فرد ارتباط برقرار کنند و این
شدن] است!
ما تسلیم نخواهیم شد ،زیرا از نظر ما ،و وقتی میگویم یا هر چیز دیگری ،کسی به این موضوعات نگاه نمیکرد. برای من بسیار ارزشمند است.
«ما» ،منظورم ایرانیان امروز است ،تعیین سرنوشت ،آزادی، اینکه پرسیدید یکی از بهترین خاطرات من چیست ،یادم
مشارکت ،حقوق بشر ،همه اینها بستگی به این دارد که ما با هست ،در کودکی ،لحظهای بود که ایران برای اولین بار به جام = این شمایید؟ [اشاره به کلیپی که پخش میشود]
موفقیت از ش ّری که امروز بر کشور ما حاکم است رها شویم جهانی صعود کرد و یادم میآید که بازی ایران را در ورزشگاه – بله ،احتمالا مربوط به زمانیست که ما در کاخ تهران
و پیاممابهبقیهجهاناینستکهوقتیارزشهاییکسانیدر تماشا کردم؛ جایی که ۱۱۵هزار نفر در استادیوم ۱۰۰هزار نفری بودیم .هنوز به سعدآباد یا نیاوران نرفته بودیم که هنوز
زمینه آزادی ،دموکراسی ،حقوق بشر ،برابری و پایان دادن به که بیش از ظرفیتاش بود جمع شده بودند .یادم میآید با ساخته نشده بود .فکر کنم به آن «کاخ شهر» میگفتند[ .اشاره
هر نوع تبعیض بین ما مشترک است ،پس داریم به یک زبان کویت بازی میکردیم و بازی مقدماتی ما بود اما تأثیر بسیار به کاخ مرمر در نزدیکی چهارراه خیابان پهلوی /خیابان سپه]
صحبت میکنیم .ما در اصل متحد شما هستیم و معتقدیم بزرگی داشت با انرژی و ج ّوی که به وجود آمده بود .من به
و انتظار داریم که جهان غرب قبل از اینکه در پی محاسبه عنوان ولیعهد این امتیاز را داشتم که گاهی از تیم ملی فوتبال حمایت جامعه جهانی از ما نتیجهاش برد -برد خواهد بود
امنیت ملی یا منافع اقتصادی باشد ،به این فکر کند که اتفاقا دعوت کنم تا من و همکلاسیهایم در مدرسه در کنار آنها =بسیاری میگویند که امروز تغییر رژیم غیرممکن
با رژیمی که به فکر مردماش هست و تمایل به همکاری دارد بازی کنیم .آنها هم اوقات خوشی را میگذراندند و به ما هم است .رژیم ایران یک قرارداد ۲۵ساله ۴۰۰میلیارد دلاری با
خوش میگذشت .اما نکتهای که میخواهم بگویم اینست که چین امضا کرده .آنها توسط روسیه حمایت میشوند و چین
سود بیشتری خواهد داشت. در آن تیم ملی همه کس از اقوام و مذاهب ایران داشتیم؛
