Page 11 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۱۹۸ (دوره جديد
P. 11
صفحه 11ـ Page 11ـ شماره 1664 گفتگوباعلیامین یپوردربارهنمایش
جمعه 8تا پنجشنبه 14فوریه 2019 «چشم در برابر چشم»
خانواده کاووس سیدامامی خواستار حضور در
تلویزیون جمهوری اسلامی شدند
=این درخواست بر اساس دو هفته پیش نمایشنامه «چشم
ماد های از اساسنامه صدا و در برابر چشم» که برداشتی آزاد
سیمای جمهوری اسلامی ازنمایشنامه غلامحسین ساعدی
است ،توسط گروه نمایش «درنا» با
ارائه شده است. سرپرستی علی امین یپور در چارچوب
=همسر کاووس سیدامامی جشنواره تئاتر «پوش» در منچستر
همچنانممنو عالخروجاست. به روی صحنه رفت .این نمایش که
با «بالانویس انگلیسی» اجرا شد
فعالان محی ط زیست را «شبکه نفوذ به هر نحوی اظهارات اشخاص تحریف در سالگرد مرگ مشکوک کاووس است و قرار است عدالت را برقرار کند- خلاصه آنکه ،قضاوت و برقراری عدالت مورد استقبال فارس یزبانان و نیز
اطلاعاتی» خوانده که به «نفوذ در شود ،مدعی م یتواند اعتراض خود را سیدامامی خانواده وی خواستار حضور که معمولاً هم نم یکند -به دست امروزه در بیشتر جوامع ،چه برای انگلیس یزبانان شمال انگلستان قرار
مراکز نظامی ،علمی و اقلیمی از طریق کتبا به صدا و سیما منعکس کند». در شبکه دوم صدا و سیمای جمهوری نوازند‌های دادم که لباس کامل ًا سفید مردم و چه برای حکام ،مشک لآفرین گرفت .کیهان لندن با علی امین یپور
ا نج یاوها» م یپردازند و از نیروگا‌ههای در این ماده قانونی آمده که در اسلامی و پاسخگویی درباره مستند پوشیده و با کف شهای امروزی روی است .موضوع محوری این نمایش کارگردان این نمایش درباره گروه
علمی و نظامی تصویربرداری م یکنند. صورتی که این اعتراض مورد قبول قرار «منطقه ممنوعه» شد‌هاند .خانواده قصاص است و برای همین انتخابش نمایش «درنا» و فعالی تهای آن
این درخواست در حالی مطرح گیرد ،ظرف ۲۴پاسخ شخص شاکی سیدامامی پیشتر از رئیس صدا و سیما صحنه م یآید. کردم .ولی بعد از خواندن متوجه
شده که تلویزیون جمهوری اسلامی باید به صورت عادلانه و حداقل ۲برابر و تمامی دس تاندرکاران تولید و پخش =استقبال تماشاگران ایرانی و شدم احتیاج به دستکاری دارد و گفتگو کرده است.
سا لهاست رویه پخش اعترافات زمان اصل مطلب در همان برنامه و غیرایرانی از این نمایش چطور بود؟ باید دوبار‌هنویسی شود زیرا فضای =آقای امینی پور ،لطف ًا درباره
اجباری ،از دختر نوجوان رقصنده ساعت و در همان شبکه به صورت این مستند شکایت کرده بود. نمایشنامه قدیم یاست و نیاز به گروه « ُدرنا» و فعالی تهای آن برای
تا فعالان سیاسی و صنفی از جمله در سالگرد مرگ کاووس سیدامامی -ببینید ،جشنواره «پوش» آسیایی- معاصر شدن داشت .نگاه موجود در
اسماعیل بخشی و سپیده قلیان رایگان پخش شود. فعال محی طزیست و استاد دانشگاه آفریقایی است ولی این باعث نم یشود نمایشنامه ساعدی که ما هم حف ظاش خوانندگان ما بگویید.
را در پی ش گرفته و هرگز در مقام به گفته درفشان ،در صورت عدم که در زندان اوین به طرز مشکوکی که دست اندرکاران بریتانیایی در آن کردیم آنست که در نهایت این مردم
پاسخگویی یا پخش دفاعیات اشخاص توافق طرفین ،مدعی م یتواند در در سلول خود جان سپرد ،خانواده شرکتنکنند.از ۲۷-۲۶نمایشبهاجرا ضعیف و آسی بپذیر جامعه هستند- -من از همان بدو ورودم به منچستر
برنیامده است .از سوی دیگر ،افشای شورای نظارت بر سازمان صدا و سیما وی خواستار حضور در صدا و سیمای در آمده در جشنواره امسال م یتوان که در این نمایش یک هنرمند نوازنده در ۲۰۱۲متوجه شدم که کار تئاتر
فشار و شکنجه ۸فعال محی ط زیست به عنوان مرجع تشخیص وقوع توهین جمهوری اسلامی و توضیح درباره فیلم گفت که نصفش بریتانیایی بود .به این است -که بدون هیچ دلیل موجهی جدی به زبان فارسی در منچستر
دیگر که در جریان دو جلسه دادگاه و افترا منعکس کند که در صورت به اصطلاح مستندی با عنوان «منطقه معنا م یشود گفت که «پوش» یک گرفتار قصاص م یشوند هرچند که انجام نم یشود .نخستین کار من یک
آنان مطرح شد ،بیش از پیش احتمال پذیرش آن ،سازمان صدا و سیما ممنوعه» شدند که از شبکه دوم پخش جشنواره بی نالمللی است .امسال یک جرم و بزهی مرتکب نشده باشند. فیم سینمایی کوتاه به نام «جشن
مرگ کاووس سیدامامی بر اثر شکنجه موظف است پاسخ را به شرط آنکه شد.پیش از این نیز ،خانواده سیدامامی سالن با گنجایش ۴۰۰نفر به ما داده از نظر من دو نگاه نسبت به قصاص تولد» در مورد زندگی یک مهاجربود.
متضمن توهین و افترا به کسی نباشد از رئیس صدا و سیمای جمهوری بودند که فکر م یکنم نصف ایرانی و وجود دارد .یکی نگاه مردم که دوست این فیلم در سال ۲۰۱۳در جشنواره
و توطئه را تقویت م یکند. اسلامی ،مدیر پخش شبکه دو و عوامل نصف غیرایرانی با اکثریت انگلیسی و دارند عدالت واقعی اجرا شود و حق «هند مید» (دس تساز) شرکت و
کاووس سیدامامی استاد دانشگاه بطور رایگان پخش کند. تهی هی این مستند جعلی و برنامه عد‌های هم آسیایی و آفریقایی بودند. به حقدار برسد .یکی دیگر نگاه حکام رتبه سوم را کسب کرد .اما خیلی
«امام صادق» و از فعالان محیط زیست مستند «منطقه ممنوعه» پس از ۲۰؛ ۳۰به دادسرای فرهنگ و رسانه بسیار برای من خوشحا لکننده است و زورمندان است که کاری ندارند که زود متوجه شدم که کار سینما در
بود که اوایل بهمن ۹۶به همراه چند بازداشت گسترده فعالان محی طزیستی که ایران یها استقبال خوبی از آن حق به حقدار برسد بلکه م یخواهند اینجا مشکل است در حالی که تئاتر
نفر دیگر بازداشت و ۱۹بهمن در زندان و مرگ مشکوک کاووس سیدامامی از شکایت کرده بودند. کردند که غیرمنتظره بود .سالن تقریباً از طریق تنبیه قدرت خود را به زودتر نتیجه م یدهد .درعین حال
اوین به طرز مشکوکی درگذشت .مرگ صدا و سیمای جمهوری اسلامی در پیام درفشان وکیل مدافع خانواده نمایش بگذارند .ولی چیزی که من ایل بودم به جامعه میزبان ادبیات
وی خودکشی اعلام شد و بررسی اواخر بهم نماه سال گذشته پخش شد. کاووس سیدامامی حالا در نام های به پُر شده بود. در متن غلامحسین ساعدی پررن گتر نمایشی ،بخصوص ادبیات نمایشی
پرونده وی نیز با تعلل نمایندگان در این مستند با استفاده از آرشیو بازپرس شعبه ۹دادسرای فرهنگ و =چه مشکلات و تجاربی در کردم این است که در میان طبقات قدیمی فارسی را معرفی کنم .برای
مجلس شورای اسلامی ،پیگیری نشد. عک سها و فیل مهای خانوادگی و رسانه نوشته که «برابر اصل ۲۲قانون زمینه روی صحنه بردن نمای شهای مختلف جامعه دیواری کوتاهتر از همین رفتم سراغ نمایش «شیخ
همسر وی نیز هنگام خروج از ایران، شخصی که از منزل کاووس سیدامامی اساسی که در ماده ۳۰الحاقی به قانون دیوار هنرمندان نیست و اوست که در صنعان و دختر ترسا» که اقتباسی از
با ممانعت روبرو گشت و ممنو عالخروج توسط نیروهای اطلاعاتی و امنیتی اساسنامه سازمان صدا و سیما تجسم ایرانی در خارج از کشور دارید؟ پایان قصاص م یشود .قشرهای دیگر «منطق الطیر» فریدالدین عطار است
ضبط شده بود ،استفاده شد .این مستند یافته است درخواست رعایت حقوق با زور و حیله و چاپلوسی از قصاص که به درخواست من آقای حوری
اعلام شد. کاووس سیدامامی را «جاسوس» و قانونی برای امکان پاسخگویی به -من در کار هنری مانند کرگدن در م یروند مگر هنرمند .قاضی هم نمایشنامه آن را در ایران نوشت .این
مواردی که از صدا و سیما پخش شده هستم و مستقیم م یروم .هر کی با وقتی م یبیند که نتوانسته دیگران را نمایش ۱۲بازیگر داشت و در حدود
من همراه شد ،شد اگر نشد من راه تنبیه کند برای راحت کردن خودش، یک سال تمرین آن طول کشید و در
است را دارم». خودم را با همان ت کشاخی که دارم هنرمند را به قصاص محکوم م یکند. سال ۲۰۱۴روی صحنه رفت .ناگفته
این وکیل دادگستری به ماده ۳۰ باز م یکنم .این ت کشاخ ،مقاومت او که به دیگران و زورمندان فرصت نماند نمایش در جشنواره بی نالمللی
الحاقی اساسنامه سازمان صدا و سیما من است .در ایران که بودم بعد از دفاع از خود داده بود و آنها گناه را فارسی لندن هم روی صحنه رفت.
استناد کرده که بر مبنای آن چنانچه تصویب کار در مرحله تمرینات کار به گردن دیگران انداخته بودند نوبت این کار یک نمایش عرفانی بود .بعد
در برنام ههای پخش شده سازمان راح تتر پیش م یرفت زیرا محیط به هنرمند که م یرسد او را بدون خق از آن ما یک کار با عنوان «چه کسی
«مطالبی مشتمل بر توهین ،افترا یا کامل ًا حرف های بود و ما حرف همدیگر دفاع از خود به دست جلاد م یسپارد. م یخواهد من و تو ما نشویم» را روی
خلاف واقع نسبت به هر شخص باشد یا را م یفهمیدیم .ولی مثل ًا برای نمایش ولی من پایان قصه را طوری نوشتم که صحنه بردیم که یک نمایش موزیکال
«ترسا» مد تها در منچستر با پیگیری هنر و تلاش هنرمند در برابر زورمندان بود .نمایش با موسیقی محلی مناطق
نابودی حیات وحش ایران به دلیل ب یآبی؛ آب آشامیدنی تمام دنبال بازیگر در همه جاهایی مختلف ایران و تصاویر آنها شروع
حیوانات وحشی نیز با تانکر تأمین م یشود! که فکر م یکردم پاتوق ایران یهاست در فرزندش تداوم م ییابد. م یشد .بخش دوم این نمایش کاری
م یرفتم .نخستین کسانی هم که به =گفتید که اقتباسی آزاد از بود به نام «موش » که بر اساس
مترمکعب از آ بهای تجدیدپذیر کم وی نسل حیوانات گیاهخوار را بر =عیسی کلانتری م یگوید من ملحق شدند بیشتر پناهندگان نمایشنامه «چشم در برابر چشم » ضر بالمثل «دیوار موش دارد ،موش
شده ،گفت که میزان بار شها در کشور اثر خشکسالی رو به نابودی دانسته خشکسالیباعثشدهتابطور بودند که از تنهای یشان فرار م یکردند ساعدی است .لطف ًا بیشتر توضیح هم گوش دارد» نوشته شده .با این
کمتر از ۲۰۰میلیمتر است ،در حالی و گفته «در چهل سال اخیر صدها کلی ۳میلیونمترمکعبآب و بیشتر از آنکه عاشق کار تئاتر باشند کار ما م یخواستیم تماشاگر را با
که شدت تبخیر به ۲.۵تا ۳متر رسیده هزار جنگل در زاگرس به دلیل ک مآبی وارد هامون شود ،که آنهم دنبال رابطه انسانی بودند .بعدها اینها بدهید که برای امروزی کردن آن موسیقی محلی ایران نیز آشنا کنیم.
است ،یعنی ۲دهم متر بارش داریم ،در خشکشد‌هاند».بهگفت هرئیسسازمان با شرکت در فعالیت تئاتر اعتماد به گروه موسیقی شامل نوازندگان و
حال ی که شدت تبخیر ۳متر است و حفاظت از محی طزیست ،خشکسالی بر تبخیرم یشود. نفس بیشتری پیدا کردند و زندگی در چه تغییرات و اضافاتی در آن به خوانندگان بود که در مجموع ۲۲
حیات حیوانات وحشی ایران نیز تاثیر =«وقتی زابل یها یک بطری غربت برایشان راح تتر شد .از اینها که هنرمند بودند؛ ما از نوازندگان مصری
اختلاف ۱۵برابری دارند. گذاشته به حدی که این سازمان برای آب م یبینند ،برایشان بسیار بگذریم ،مشکل بزرگ ،فراهم کردن عمل آوردید؟ هم استفاده کرده بودیم .بعد از این
وی ورود تکنولوژی حفاری به ایران را تأمین آب مناطق حفاظت شده با عوامل روی صحنه است .من خودم کار من در روخوانی یک نمایشنامه در
به چاقویی تشبیه کرد که بجای نجات باارزش است». در عمرم خیاطی نکرده بودم ولی برای -من به مفهوم و روح نمایشنامه کتابخانه مطالعات ایرانی لندن شرکت
مشکل روبروست. = ر ئیس سا ز ما ن نمایش مجبورشدم خیاطی هم بکنم. ساعدی پایبند باقی ماندم .نمایشنامه کردم و در کنار خواندن متن ،مسئول
انسان ،جا ن آنها را م یگیرد. آنگونه که کلانتری شرح داده، محی طزیستورودتکنولوژی یا اینکه در همین نمایش اخیر باید در زمان قدیم اتفاق م یافتد ولی موسیقی و جلو‌ههای صوتی نیز بودم.
رئیس سازمان محی طزیست به نقل «تابستان سال گذشته ،به دلیل حفاری به ایران را به چاقویی دستگاه نخریسی روی صحنه باشد موضوع آن محدود به زمانه تاریخی نمایشنامه در مورد مسئله اعتیاد و
از وزیر سابق نیرو ،میزان آ بهای خش کشدن چا‌هها و قنا تهای تشبیه کرد که بجای نجات که خواستم از ایران عکس آن را برایم نیست و فراتر از آن م یرود .برای فقر جامعه بود که درآمد -هرچند
زیرزمینی را نیز کمتر از ۲۰میلیارد زیستگا‌ههای حیوانی ،محی طبانان با انسان ،جا ن آنها را م یگیرد. فرستادند و من از روی عکس ،دستگاه اینکه آن را امروزی بکنم کمی‌در آن کم -آن را فرستادیم برای کودکان کار
مترمکعب اعلام کرد« :در حال ی که تانک رهای اجار‌های به زیستگا‌هها آب =«در چهل سال اخیر صدها دستکاری کردم .صحن ههایی را به آن در ایران .بعد از آن نمایش «فانوس»
برداشت از آ بهای زیرزمینی بیش از م یرساندند ،برخی از حیوانات نیز از هزار جنگل در زاگرس به نخریسی درست کردم. اثر محمد چرمشیر را با همراهی شیدا
۵۰میلیارد مترمکعب است .در مورد ب یآبی تلف شدند .طبیعت خشن است دلیلک مآبیخشکشد‌هاند». =آیا شاهد اجراهای این نمایش اضافه کردم تا وسعتش بدهم. فیروزی در لندن اجرا کردیم که در
آب طی ۳۰الی ۴۰سال گذشته وماهماهمیتیبهطبیعتنم یدهیم». در نمایشنام هها یک نکت های برجسته مورد زلزله کرمانشاه بود .سپس
طبیعت را منکر شد‌ه‌ایم و برای آن معاون حسن روحانی عاقبت عیسی کلانتری م یگوید در ۴۰سال در لندن هم خواهیم بود؟ است که در نقط های از نمایشنامه نمایش «تنهایی» نوشته و کارگردانی
ارزشی قائل نبودیم ،ا یکاش یک هزارم پافشاری کشاورزان بر سیستم سنتی اخیر صدها هزار جنگل در زاگرس به بر قآسا م یآید و م یرود و این احتیاج خودم را در جشنواره پارسال «پوش»
آن اهمیتی که برای حیوان قائل بودیم، را چنین شرح داده است« :کمتر از دلیل ک مآبی خشک شده و حیوانات -یکی از بازیگران ما در این به نگاه دقیق تماشاگر دارد که آن را روی صحنه بردم و حالا این کار اخیر.
برای آب قائل م یشدیم .ا نج یاو ها، سه سال آینده زعفرا نکاران ما باید وحشی از ب یآبی تلف شد‌هاند .او گفته نمایش بازیگر شناخته شده سینمای دریاید .در نمایشنامه «چشم در برابر =چه شد که رفتید سراغ
تشک لها و سازمان محی طزیست ما کسب و کار خود را تعطیل کنند، که محی طبانان با تانکرهای اجار‌های به افغانستان است .خوشبختانه دوستان چشم» نیز هرچند تمام عوامل صحنه
اگر این مفاهیم را م یدانستند ،اذعان چراکه یک شرکت انگلیسی ماده زیستگا‌ههای حیوانی آب م یرساندند. افغان ما این سنت خوب را دارند که و وسایل آن و به ویژه ادوات جنگی نمایشنامهساعدی؟
موثر زعفران را از طریق مهندسی عیسی کلانتری رئیس سازمان برای تشویق هموطنان خود هر جا که قدیم یاست ولی در نسخه بازنویسی
نکردند و اگر نم یدانستند…» ژنتیک به یک باکتری منتقل کرده حفاظت از محی طزیست در گفتگوی اجرایی داشته باشند حضور م ییابند. شده من ،در پایان نمایش مرد -ما نمایشنامه تنهایی را پارسال
عیسی کلانتری درباره خش ک شدن است و بجای صدها هزار هکتار زمین بلندی با خبرگزاری ایلنا ،به معضلات ازطریق او همزبانان افغان ما در کشور نوازند‌های که بر اساس قصاص نابینا برای جشنواره پوش کارکردیم که
تالاب هامون گفته است که «در زابل زعفرا نکاری شده در هزار متر کارگاه، و مشکلات متعدد حوزه محی طزیست هلند برای تماشای نمایش آمده بودند. شده همراه با پسرش که دیگر لباس و مورد استقبال هم قرار گرفت .موضوع
چاه نیمه چهارم را ساختیم و آب تالاب تمام ماده موثر زعفران رابه قیمت یک پرداخته که گاه تا فاجع های مهیب در میان این گروه مسئول سینمای کفش جدید دارد روی صحنه م یآید. آن نمایش بی نالمللی بود که به گفته
هامون را به چاه نیمه چهارم هدایت صدم زعفران کنونی تولید م یکند». چون نابودی نسل گون ههای گیاهی و افغانستانی در هلند نیز حضور داشت با این تمهید م یخواستم نقبی بزنم به داوران جشنواره ،مسئله تنهایی را
کردیم و این تالاب خشک شد ،از آن عیسی کلانتری گفته است« :آب را که بعد از نمایش با این استدلال که زمان حال .گذشته از این ،هنر واقعی به خوبی مطرح م یکرد و ارتباط
طرف نیز افغانستان در بالادست سد از طبیعت گرفت هایم و در کشاورزی جانوریپی شرفته. موضوع نمایش به کشور افغانستان هم هیچوقت محدود به زمان خلق شدنش تنگاتنگی با جامعه اتمیزه بریتانیایی
ساخت و دیگر آبی وارد هامون نشد». استفاده کردیم و به این افتخار هم کلانتری مهمترین مشکل مربوط م یشود ،از ما دعوت کرد در نیست و با آیندگان نیز ارتباط برقرار که در آن زندگی م یکنیم داشت و
وی درباره حقابه افغانستان از هامون م یکنیم ،اما نم یبینیم که این افتخار حیا توحش ایران را از «دست دادن ماه مارس یا آوریل دو اجرا در هلند م یکند .برای تاکید بر معاصر بودن مسئله تنهایی مسئله حادی در آن
گفته که «در شرایط متعارف سالیانه به بهای خشک شدن تالا بها و خوراک به دلیل خشکسالی و ک مآبی» داشته باشیم .بعد از آن اجرا امیدوارم موضوع نمایش همانطور که گفتم است .این تشویق باعث شد که امسال
بیش از ۲میلیارد مترمکعب آب از رودخان هها نصی بمان شده و نتیج هاش دانسته و گفته است «اگر علفی نباشد در لندن نیز یکی دو اجرا داشته من فرزند جوان هنرمند را با لباس بروم دنبال موضوعی که هم مسئله روز
افغانستان وارد هامون م یشد ،در حالی هم این است که با یک باد با سرعت شکاری برای حیوان گوشتخوار نخواهد باشیم .سپس در منچستر هم حتماً امروزی روی صحنه بردم و به صورت باشد و هم بتواند نمونه خوبی از ادبیات
که قرارداد ما با افغانستان ۸۲۰میلیون بسیار کم خا کها بلند م یشوند و بود .وقتی علف نباشد جمعیت حیوان یکی دو اجرای دیگر خواهیم داشت نمادین حالت فرشته عدالت به او دادم. نمایشی ما باشد .حدود ۳۰نمایشنامه
مترمکعب بود ،اما در سال گذشته فقط به ری ههای مردم و زندگی آنها وارد علفخوار مانند خرگوش ،جبیر و… زیرا بسیاری گفت هاند که یک اجرا کم ترازویی که در دست فرشته عدالت را خواندم تا ببینم چه چیزی م یتواند
۳میلیون مترمکعب آب وارد هامون کاهشم ییابدوبههمی نترتیبحیوان است و خیل یها امکان دیدن نمایش را در حال حاضر مورد توجه قرار گیرد
شد که آنهم تبخیر شد .هامون را ما م یشود». گوشتخوار نیز گرسنه خواهد ماند». تا اینکه رسیدم به متن نمایشنامه
به همراه افغانستان خشک کردیم. بار شها کمتر از ۲۰۰میلیمتر ولی در ۴۰سال اخیر صدها هزار پیدا نکرد‌هاند. زند‌هیاد غلامحسین ساعدی که از
امروز وضعیت به گون های شده که نظر در برداشتن نگاه حکام و مردم
وقتی زابل یها یک بطری آب م یبینند، شدت تبخیر ۳متر! جنگل در زاگرس خشک شدند به عدالت و مشکلات مردم در جوامع
وی با اعلام اینکه ۴۵میلیارد خاورمیان های و همچنین بخشی در
برایشان بسیار باارزش است». جوامع غربی ،کامل ًا معاصر و ب هروز بود.
