Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و ششم ـ شماره ۲۳۵ (دوره جديد
P. 13

‫صفحه ‪13‬ـ ‪ Page 13‬ـ شماره ‪۱۷۰۱‬‬
‫جمعه ‪ ۱‬تا پنجشنبه ‪ ۷‬نوامبر ‪2019‬‬

‫بز وحشی و کبک دری طی سالهای‬            ‫قله «دنا» گل سرسبد «زاگرس»‬                                                     ‫نکاتیدربارهچای‬                        ‫گنجین ‌ههایچنگیزخانکجاست؟‬
‫گذشته اقداماتی صورت پذیرفته که‬
‫خوشبختانه نتیجه آن مثبت بوده است‪.‬‬      ‫زاگرس ‪ 60‬کیلومتر طول دارد و از‬         ‫در شاهنامه فردوسی آمده است؛‬             ‫گیاه چای را به دو صورت خودرو‬          ‫به خصوص که چنگیز‪ ،‬خیلی کین ‌هجو و‬       ‫صاحبکتاب«طبقاتناصری»روایت‬
                                       ‫نظر کوهنوردی تخصصی از مهمترین‬          ‫کیخسرو سردار نامی و قهرمان پرآوازه‬      ‫زراعتی می‌توان یافت‪ .‬چای خودرو‬        ‫سخ ‌تکش بوده و برای او قتل عام یک‬       ‫کرده است که‪« :‬چنگیزخان وقتی که‬
‫از مناطق زیبا و دیدنی استان که‬         ‫اما ناشناخت ‌هترین کوههاست‪ .‬از این‬     ‫شاهنامه در شرایط کولاک و برف‬            ‫درختی قوی و بلند است به ارتفاع ‪10‬‬     ‫شهر عظیم و نابود کردن چندین کرور‬        ‫در خراسان آمده بود مردی بود بلندبالا‪،‬‬
‫متاسفانه از چشم مشتاق طبیعت به‬         ‫لحاظ دیوار‌ههای جنوبی دنا با ارتفاع‬    ‫تصمیم م ‌یگیرد از گردن ‌های که بعدها‬    ‫تا ‪ 12‬متر‪ .‬چای زراعتی بوت ‌های شکل‬    ‫نفوس و کشتارزن و طفل و عاجز به یک‬       ‫قو ‌یبنیه‪،‬شگرفجثه‪،‬مویرویکشیده‬
‫دور مانده است م ‌یتوان به آبشار زیبای‬  ‫بیش از ‪ 2000‬متر یکی از بکرترین‬         ‫بنام گردنه بیژن شهرت پیدا کرد‬           ‫است و بلندی آن گاهی به حدود سه‬        ‫اشارۀ لب هیچ اشکالی نداشته‪ .‬ولی نباید‬   ‫و سپید شده‪ .‬گربه چشم‪ ،‬در غایت‬
‫مارگون‪ ،‬تنگ‌خرانداز‪ ،‬تنگ مهربان‪،‬‬       ‫و زیباترین دیوار‌ههایی است که ارادۀ‬    ‫عبور کند‪ .‬لذا بلندای گردنه را پشت‬       ‫مترم ‌یرسد‪.‬درختانچایخودروودارای‬       ‫تصورکردکهچنگیزازسیاستخالیبوده‬           ‫جلادت و زیرکی و عقل و دانایی و هیبت‪،‬‬
‫تنگ رواق‪ ،‬باغ چشم بلقیس‪ ،‬چشم‬           ‫آهنین کوهنوردان را جهت بازگشایی‬        ‫سرگذاشته و دیگر هیچ اثری از او‬          ‫برگهای نوک تیز و نیز‌های‪ ،‬به رنگ سبز‬  ‫و فقط به عشق گشودن بلاد و قتل نفوس‬      ‫و قتال و ضابط و خصم شکن و دلیر و‬
‫میشی اشاره کرد‪ .‬کوهنوردی ورزش‬          ‫مسیرهای جدید به سوی خود فرا‬            ‫یافت نمی‌شود‪ .‬دراین هنگام بیژن‬          ‫روشن هستند و برگهای چای زراعتی‬        ‫لشکرکشیم ‌یکرده‪.‬چنگیز‪،‬فاتحیبوده‬         ‫خونریز و خونخوار‪ ».‬و منگ هوانگ نیز‬
‫بومی و همگانی استان کهکیلویه و بویر‬    ‫می‌خواند‪.‬تاکنون از سوی هیأت‬            ‫یکی از قهرمانان سپاه کیخسرو به قصد‬      ‫بیضی شکل و به رنگ سبز تیره هستند‪.‬‬     ‫که برای اجرای مقصودی این کار را کرده‬    ‫که در سال‪ 18‬قمری از طرف امپراتوران‬
‫احمد است و بدلیل زندگی عشایری پیر‬      ‫کوهنوردی استان کهکیلویه و بویراحمد‬     ‫یافتن وی سی نفر از یاران سخت کوش‬        ‫دم کرده چای به نسبت ‪ 10‬تا ‪ 12‬گرم‬      ‫است‪ .‬سعی او در ابتدای امر‪ ،‬فتح چین‬      ‫چین به سفارت‪ ،‬پیش مغول آمده بود‬
‫و جوان و زن و مرد این استان مدت‬        ‫چندین صعود زمستانی به قله‌های‬          ‫سپاه را بسیج نموده و راه گردنه محل‬      ‫در یک لیتر آب نوشیدنی جالبی است‬       ‫و بازکردن راه تجارتی قدیم بین ایران و‬   ‫تقریبا همین شکل‪ ،‬او را وصف م ‌یکند‪.‬‬
‫مدیدی از عمر خود را در کوهستان و‬       ‫حوض دال به ارتفاع ‪ 4250‬متر ـ پا‬        ‫عبور کیخسرو را در پیش م ‌یگیرند‪.‬‬        ‫که روی سلسله اعصاب تاثیر مثبت دارد‬
‫در دامن ‌ههای خوش آب و هوای دنا‬        ‫زن پیر ‪ 4280‬متر که یکی از مشکل‬         ‫پس از طی مسافتی طوفان سختی‬              ‫و باعث سهولت کارهای فکری م ‌یشود‪.‬‬     ‫چین بوده و برانداختن اقوامی که مانع‬     ‫چنگیز‪ ،‬مردی بوده است با عزم و‬
‫سپری م ‌یکنند‪ .‬تاکهای س ‌یسخت از‬       ‫ترین و پرخطرترین صعودهای زمستانی‬       ‫در م ‌یگیرد و شرایط بگون ‌های تغییر‬     ‫چای برای افراد خسته‪ ،‬ضعیف‪ ،‬غمگین‬      ‫رفت و آمد کاروانها شده بودند‪ .‬وقتی هم‬   ‫اراده و بسیار عاقل و مدبر‪ ،‬و کاملا زمام‬
‫ممتازترین و پربارترین تاکهای ایران‬                                            ‫می‌یابد که یاران بیژن یکی پس از‬         ‫و مبتلا به سرما خوردگی نوشابه بسیار‬   ‫که با ممالک خوارزمشاهی هم مرز شد‪،‬‬       ‫نفس خود را در دست داشته است‪ .‬او‬
‫است که دان ‌ههای انگور سیاه آن به‬                  ‫است انجام گرفته است‪.‬‬       ‫دیگری هلاک م ‌یشوند و بنا بر روایتی‬     ‫مفیدی است‪ .‬نوشیدن چای حرارت‬           ‫نسب به سلطان محمد‪ ،‬شرایط ادب و‬          ‫در مقابل مشکلات و موانع‪ ،‬پافشاری و‬
‫درشتی رطب بم و انگور بیدانه‌اش‬         ‫از طرفی به دلیل کمبود امکانات‬          ‫یکی از تیرهای رها شده از کمان بیژن‬      ‫بدن را متعادل م ‌یکند‪ ،‬خون را صاف و‬   ‫احترام را رعایت نمود‪ .‬ولی اقدام این‬     ‫ثبات غریب به خرج م ‌یداده و هیچوقت‬
‫ُدر خوش رنگی است آویخته برگوش‬          ‫ایمنی و مشکلات فنی تاکنون صعود‬         ‫این قهرمان بزرگ شاهنامه بر سنگی‬         ‫رنگ صورت را روشن م ‌ینماید به علاوه‬   ‫پادشاه در برانداختن دولت فراختایی و‬     ‫از پیشامدهای ناگوار‪ ،‬اضطراب و یأس به‬
‫تاک‪ .‬خوش ‌ههای چند کیلویی انگور سی‬     ‫زمستانی به قلل اصلی دنا و از جمله‬      ‫نشسته و اکنون نیز اثر آن برجاست‪.‬‬        ‫چای در هضم غذا اثر مثبت دارد‪ .‬دکتر‬    ‫غرور و تعصب و سوءرفتار او با فرستادگان‬  ‫خاطرراهنم ‌یدادهوباخونسردیوآرامی‪،‬‬
‫سخت هربینند‌های را به وجد و اشتها‬                                             ‫بنا براین وجه تسمیه نام بیژن براین‬      ‫«ژماگنوت» از متخصصین انگلیسی‬          ‫چنگیز‪ ،‬موجب تحریک و غضب خان‬             ‫حوادثراتلقیم ‌یکردهاست‪.‬موقعیکه‬
‫م ‌یآورد‪.‬صادرات انگور س ‌یسخت نیز‬              ‫(بیژن‪ ) 3‬انجام نگرفته است‪.‬‬     ‫گردنه بلند بالا و ‪ 3‬قله (بیژن ‪ 1‬و ‪2‬‬     ‫م ‌یگویدکهچایخالصکشندهمیکروب‬          ‫مغول شد و هجوم او را به ممالک اسلامی‬    ‫سلطان جلال الدین‪ ،‬لشکریان قوتوقو را‬
‫تاجران این رشته را متنفع گردانیده‬      ‫طبق یک برآورد غیر رسمی همه‬             ‫و‪ ) 3‬برگرفته از این حکایت است و نام‬     ‫حصبه است‪ .‬اگر مدت چهار ساعت‬                                                   ‫شکستداد‪،‬خانازشنیدنخبرشکست‬
‫ولی برای کشاورزان آنچه باقی مانده‬      ‫ساله بیش از دوهزار تن از کوهنوردان‬     ‫شهر فعلی «سی سخت» نیز از سی یار‬         ‫میکروبهای حصبه را در آزمایشگاه و‬                           ‫باعث گردید‪.‬‬        ‫به هی ‌چوجه حال طبیعی خود را از دست‬
‫دستان پینه بست ‌های است که هیچوقت‬      ‫سراسر کشور به قل ‌ههای گوناگون دنا‬                                             ‫در شرایط معین در چای خالص قرار‬        ‫گفته م ‌یشود که گروهی از لشگریان‬        ‫نداد‪ .‬فقط گفت که قوتوقو عادت داشته‬
‫مرهمی نم ‌ییابند‪ .‬و اما قله دنا بلند‬   ‫صعود م ‌ینمایند و این در حالیست‬         ‫سختکوش بیژن برگرفته شده است‪.‬‬           ‫دهند از شمار آنان کاسته خواهد شد و‬    ‫چنگیز پس از مرگ او را با کلیه جواهرات‬   ‫همه وقت از معرکه فاتح بیرون آید و بعد‬
‫ولی ناشناخته مانده است‪ .‬سازمان‬         ‫که متاسفانه در سراسر خط الراس‬          ‫شاهنامه در یاسوج و سی سخت از‬            ‫چنانچه این عمل تا بیست ساعت ادامه‪،‬‬    ‫خزان ‌هاشدرنقطهنامعلومیدرجنگلهای‬        ‫از این‪ ،‬بیشتر احتیاط خواهد کرد‪.‬در این‬
‫جغرافیایی کشور که یکی از معتبرترین‬     ‫دنا تنها یک جانپناه در منطقه چشمه‬      ‫جایگاه والایی برخوردار است و نام اکثر‬   ‫یابد اثری از میکروب باقی نم ‌یماند‪.‬‬   ‫استپی مغولستان تدفین نمودند‪ .‬سپس‬        ‫که چنگیزخان‪ ،‬یکی از خونخوارترین و‬
‫سازمانهای ایران است‪ ،‬در مورد ترسیم‬     ‫پونه «حوض دال» وجود دارد که‬            ‫مردمان سی سخت از قهرمانان شاهنامه‬       ‫چای درصورتی که به مقدار کم و به‬       ‫تمام حاضرین در مراسم خاکسپاری را‬        ‫ب ‌یرح ‌مترینجهانگشاییاستکهتاریخ‪،‬‬
‫کروکی منطقه دنا دچار اشتباه شده‬        ‫جوابگوی خیل عظیم مشتاقان دنا‬           ‫الهام گرفته شده است مانند زال‪ ،‬رودابه‪،‬‬  ‫موقع مصرف شود نوشیدنی لذت بخش‬         ‫قتل عام کردند که از محل گنجینه و‬        ‫نام آن را ضبط کرده‪ ،‬شکی نیست زیرا آن‬
‫است و در نقش ‌ههای رسمی خود اسامی‬      ‫نبوده و نیست‪ .‬در این راستا هیأت‬                                                ‫و با نشاط است که به مناسبت داشتن‬      ‫آرامگاه او کسی اطلاع پیدا نکند‪ .‬بعد از‬  ‫قدرکه به امر او خون ریخته شده و آبادی‬
‫قلل دنا را بدون توجه به فرهنگ ناحیه‬    ‫کوهنوردی استان تلاشهایی در جهت‬                            ‫قباد‪ ،‬روهام و‪...‬‬     ‫مواد معطر و اسیدتانیک در آرامش مزاج‬   ‫روییدن گیاهان و استتار آن پیدا کردن‬     ‫ویران شده است‪ ،‬شاید در هیچ عهد و‬
‫شمالی و جنوبی دنا «ترک و تاجیک»‬        ‫احداث جانپناه آغاز نموده و با هماهنگی‬  ‫دنا به دلیل وسعت و بلندیهای مرتفع‬       ‫وعمل معده موثراست‪.‬روغن بدست آمده‬      ‫گور چنگیز تاکنون میسر نشد و کوشش‬        ‫در ایام لشکرکشی هیچ فاتحی‪ ،‬به آن‬
‫به ثبت رسانده و در کتاب ریاضی‬          ‫دفتر فنی استانداری و اداره کل‬          ‫آن‪ ،‬یکی از نادرترین مناطق کوهستانی‬      ‫از بذر چای در ابزارهای ظریف صنعتی‬     ‫دولت مغولستان نیز برای دست یابی به‬      ‫اندازه صدمه و مصیبت روی نداده باشد‪.‬‬
‫سوم ابتدایی ارتفاع قله دنا ‪ 5200‬متر‬    ‫تربی ‌تبدنی مقرر شده است ‪ 5‬جانپناه‬     ‫به شمار م ‌یرود‪ ،‬در سینه فراخ و پهناور‬  ‫مانند ساعت و دیگر ادوات ظریف بکار‬
‫ذکر شده است و متاسفانه در یکی از‬       ‫در خ ‌طالراس شرق‪ ،‬مرکز و غرب دنا‬       ‫«دنا» بیش از ‪ 74‬قله بالاتر از‪4000‬‬       ‫م ‌یرود‪ .‬این روغن در شرایط عادی به‬            ‫آن هنوز بجایی نرسیده است‪.‬‬
‫برنام ‌ههای تلویزیونی «مسابقه هفته»‬    ‫ایجاد شود‪.‬همچنین در جهت حفاظت‬          ‫متر قرار گرفته و ارتفاعات زیر ‪4000‬‬
‫قله دنا را جزو استان فارس به حساب‬      ‫از پوشش گیاهی و وحوش منطقه‬             ‫متر هنوز به درستی شناخته نشد‌هاند‪.‬‬                ‫زودی تند و فاسد م ‌یشود‪.‬‬
                                       ‫شامل انواع خرس‪ ،‬گراز‪ ،‬کل و قوچ‪،‬‬        ‫دنا به عنوان گل سرسبد رشته کوه‬
                          ‫آوردند!‬

‫‪7 439‬‬

                             ‫‪39‬‬                                               ‫(سودوكو)‬
‫‪94‬‬
                                                ‫‪834 6‬‬                                                                 ‫‪ 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬عمودی‪:‬‬
         ‫‪2‬‬                                      ‫‪74‬‬
              ‫‪36‬‬                                                                                                      ‫‪1‬ـ فیلمسازی برجسته از کشور ما با‬                                                                   ‫‪1‬‬
                                                    ‫‪24‬‬                                                                          ‫شهرتی جهانی ـ خورش‬
‫‪8 52 4‬‬                                                                                                                                                                                                                   ‫‪2‬‬
                        ‫‪8‬‬                       ‫‪41‬‬                                                                    ‫‪2‬ـ فرهنگی است ـ آن سوی ـ عقاید‬
                                                                                                                      ‫‪3‬ـ از شاهان ایران قبل از حملۀ عر ‌بها‬                                                              ‫‪3‬‬
    ‫‪1 4 923‬‬                                     ‫‪95‬‬                                     ‫‪5‬‬
    ‫‪3 65‬‬                                                                      ‫‪24‬‬                                                          ‫ـ خجل ‌تزده‬                                                                    ‫‪4‬‬
                                                                                                                                        ‫‪4‬ـ میوه ـ مزیت‬
   ‫‪9‬ـ خجسته ـ روزها‬            ‫عمودی‪:‬‬           ‫‪11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬‬                                                 ‫‪ 5‬ـ اثری خواندنی از حسین مدنی‬                                                                    ‫‪5‬‬
‫‪10‬ـ عقیده ـ ستم ـ‬                                                                                                     ‫‪ 6‬ـ متهور ـ از روزهای عزاداری شیعیان‬
                     ‫‪1‬ـ از فلاسفۀ بزرگ و‬                                                                ‫‪1‬‬                               ‫ـ «نه» ب ‌هعربی‬                                                                  ‫‪6‬‬
            ‫شریان‬            ‫نامدار آلمان‬                                                                             ‫‪ 7‬ـ مددکار ـ حرفی به اول آن بیفزایید‬
‫‪11‬ـ قسمتی از دست ـ‬                                                                        ‫‪2‬‬                           ‫معنی قصد م ‌یدهد ـ کشوری است‬                                                                       ‫‪7‬‬
                     ‫‪2‬ـ بیابان ـ طرف راست‬                                                                             ‫‪ 8‬ـ کمترین ـ از چهارپایان ـ وی ـ‬
     ‫منسوب به کاوه‬   ‫‪3‬ـ تعمیر پارچه ـ زبانی‬                                               ‫‪3‬‬                                              ‫حیوانی است‬                                                                      ‫‪8‬‬
                                                                                                                      ‫‪9‬ـ از هنرپیشگان برجسته و فقید‬
                                   ‫است‬                                                    ‫‪4‬‬                                                                                                                              ‫‪9‬‬
                     ‫‪4‬ـ از ادوات استفهام ـ‬                                                                                                  ‫تآتر ایران‬                                                                   ‫‪10‬‬
                                                                                          ‫‪5‬‬                           ‫‪10‬ـ قسمتی از دست ـ من و تو ـ بدرقه‬
                                  ‫جذاب‬                                                    ‫‪6‬‬                           ‫‪11‬ـ مایۀ حیات ـ ستودن ـ مغازۀ‬                                                                      ‫‪11‬‬
                     ‫‪ 5‬ـ مرضی است ـ از‬                                                                                                                                                                                   ‫‪12‬‬
                                                                                          ‫‪7‬‬                                                   ‫کوچک‬                   ‫بخار متراکم ـ الفت‬
                           ‫شهرهای ایران‬                                                                               ‫‪12‬ـ فعالیتی است کشاورزی ـ از‬                ‫‪10‬ـ بداخلاق ـ از مترجمان‬                               ‫‪13‬‬
                     ‫‪ 6‬ـ قسمتی از پیراهن‬                                                  ‫‪8‬‬                                                                       ‫و نویسندگان برجسته‪،‬‬
                                                                                          ‫‪9‬‬                                   ‫سبزیجات ـ کشوری است‬                 ‫نام‌آور و فقید معاصر‬                                   ‫‪14‬‬
                                ‫ـ تکخال‬                                                                                  ‫‪13‬ـ گلی است ـ جشن و پایکوبی‬
                     ‫‪ 7‬ـ محل کار پزشک ـ‬                                                   ‫‪10‬‬                          ‫‪14‬ـ دشمن نوش ـ گلی است ـ‬                                    ‫ایران‬                                  ‫‪15‬‬
                                                                                                                                                                  ‫‪11‬ـ از برندگان جایزه صلح‬
                          ‫حرف ندا ـ اسم‬                                                                                                     ‫غیرمترقبه‬                                                               ‫افقی‪:‬‬
                     ‫‪ 8‬ـ راه ب ‌یپایان ـ آزرده‬                                                                        ‫‪15‬ـ از جش ‌نهای ملی ـ سوگند ـ از‬                            ‫نوبل‬
                                                                                                                                                                  ‫‪12‬ـ شهری تاریخی در‬                ‫‪1‬ـ از پیشگامان نام‌آور‬
                     ‫حل جدول شماره قبل‬                                                                ‫‪11‬‬                                      ‫وحوش‬                ‫آسیای میانه ـ نوعی‬                ‫و ر ز ش ا یر ا ن د ر‬
                                                                                                                                                                                                    ‫صحنه‌ها ی ملی و‬
                                                                                              ‫افقی‪:‬‬                                            ‫حل جدول شماره قبل‬                  ‫جاده‬
                                                                                                                                                                  ‫‪1 3‬ـ نا م یکی ا ز‬                            ‫بی ‌نالمللی‬
                                                ‫‪ 7‬ـ تکرار یک حرف ـ حرف‬        ‫‪1‬ـ از شعرا و غزلسرایان‬                                                              ‫مجمو عه‌ا شعا ر فر و غ‬            ‫‪2‬ـ تفتیش ـ محل کشتار‬
                                                                ‫تعجب‬               ‫معاصر و فقید ایران‬                                                             ‫فرخزاد ـ وسیلۀ برقراری‬
                                                                                                                                                                                                                   ‫دا ‌مها‬
                                                   ‫‪ 8‬ـ کوهی بلند در افریقا‬    ‫‪2‬ـ از تشکیلات گانگستری‬                                                                  ‫ارتباط ـ نوعی نان‬             ‫‪3‬ـ از پادشاهان ایران قبل‬
                                                ‫‪9‬ـ از خوانندگان معروف و‬       ‫بین‌المللی ـ خزنده‌ای‬                                                               ‫‪14‬ـ خانه ـ محل درس‬                ‫از هجوم تازیان ـ درختی‬
                                                                                                                                                                                                    ‫است ـ ارتعاش ـ گذرگاه‬
                                                           ‫قدیمی ایران‬                         ‫است‬                                                                  ‫خواندن ـ زبانی است‬              ‫‪4‬ـ عزاداری ـ میو‌های است‬
                                                ‫‪10‬ـ ماه هفتم از تقویم‬         ‫‪3‬ـ از شر ‌قشناسان معروف‪،‬‬                                                            ‫‪15‬ـ دزد ـ نوعی ترشی ـ‬             ‫ـ ماد‌های بسیار خوشبو‬
                                                                                                                                                                                                    ‫‪ 5‬ـ شکستگی و کمبود ـ‬
                                                       ‫ُسریانی ـ سازش‬          ‫برجسته و فقید انگلیس‬                                                                              ‫شجاع‬               ‫عنوانی برای مردان ـ‬
                                                ‫‪11‬ـ ناتنی نیست ـ جواهر ـ‬      ‫‪4‬ـ وسیل ‌های برای نواختن ـ‬
                                                                              ‫حرف ندا ـ از خوانندگان‬                                                                                                             ‫اهل مکه‬
                                                              ‫متجانس‬          ‫قدیمی و خوش‌صدای‬                                                                                                      ‫‪ 6‬ـ از آثار خواندنی‬

                                                                                               ‫ایران‬                                                                                                   ‫محمدعلی جمالزاده‬
                                                                              ‫‪ 5‬ـ بخشنده ـ از نوشیدن ‌یها‬                                                                                           ‫‪ 7‬ـ مادر ب ‌هعربی ـ شعلۀ‬
                                                                              ‫‪ 6‬ـ جن ‌گافزاری است مخ ّرب‬
                                                                                                                                                                                                         ‫آتش ـ پیشقراول‬
                                                                                                                                                                                                    ‫‪ 8‬ـ از حفظ‌کردنی‌ها ـ‬
                                                                                                                                                                                                    ‫فرزندزاده ـ از ابزار سنتی‬

                                                                                                                                                                                                                ‫ریسندگی‬
                                                                                                                                                                                                    ‫‪9‬ـ نور ـ اطاعت و پیروی ـ‬
   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18