Page 18 - (کیهان لندن - سال سى وهفتم ـ شماره ۲۷۸ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( 1۷44‬شمارۀ ‪ ۲78‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪۲1‬شهریورماه‪1399‬خورشیدی‪۲3-‬محرم‪ 144۲‬قمریـ‪11‬سپتامبر‪۲۰۲۰‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1744 Friday 11 September 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫«شبکه نفوذ» در پی تحمیل‬ ‫حسنروحانیبهپشتوانهچهکسیمیتواند‬ ‫=حسن روحانی سه سال‬
‫«برجام‪»۲‬‬ ‫پیشنهاد«مذاکرهباآمریکا»رامطرحکند؟!‬ ‫پیش امیدوار بود برجام‬
‫«بدون مزاحم» ادامه پیدا‬
‫سیدعبدالله متولیان از نویسندگان‬ ‫«لال شود زبانی که پس از سلیمانی حرف از مذاکره با آمریکا بزند» تهدیدی نوشته بر پلاکاردی که حامیان قاسم سلیمانی در مراسم‬ ‫کند اما امروز میگوید‬
‫روزنامه «جوان» وابسته به سپاه‬ ‫تشییع جنازهی وی در دیماه ‪ 1398‬در دست داشتند‬ ‫«آمریکاییها حتم ًا پشیمان‬
‫پاسداران انقلاب اسلامی در مقالهای‬ ‫هستند و باید به برجام‬
‫با عنوان «شبکه نفوذ در پی تحمیل‬ ‫رهبری هیچ تصمیمی از نظام بدون‬ ‫کشیدن نظام پای میز مذاکره و‬ ‫پیدا و پنهان یا حتی تلویحی در مورد‬ ‫آنها تاکید کرده که «ارکان اقتدار‬ ‫برگردندوبرخواهندگشت»‪.‬‬
‫برجام‪ »۲‬مینویسد «نظام سلطه به‬ ‫منافع ملی در هیچ کجا مورد اجرا‬ ‫تسلیم در برابر آمریکاست! حتی‬ ‫مذاکره با آمریکا صحبت میکند‪ ،‬در‬ ‫جمهوری اسلامی» و «مسائل‬ ‫=قاسم سلیمانی فرمانده‬
‫عنوان دشمن اصلی انقلاب اسلامی‬ ‫با فرض اینکه حسن روحانی‬ ‫چارچوب علائم و پیامهایی است که‬ ‫ناموسی» آن به شمار میروند و هرگز‬ ‫پیشین سپاه قدس میگفت‬
‫در پی آن است که الگوی مذاکره‬ ‫گذاشته نمیشود»‪.‬‬ ‫«خودسرانه» برجام را امضا کرده‬ ‫خامنهای مخالفتی با آنها ندارد و به‬ ‫«برای دشمنان برجام سه‬
‫درباره اقتصاد را به حوزه دفاع و‬ ‫به عقیده سلیمانی و دیگر‬ ‫باشد و الان هم خودسرانه به دنبال‬ ‫این امید است که شاید با همین‬ ‫در موردشان مذاکره نخواهد شد‪.‬‬ ‫ضلعی است و هدف برجام ‪۲‬‬
‫امنیت تعمیم دهد و هدف جنگ‬ ‫همفکرانش «برجام ‪ »۱‬اتمی‪،‬‬ ‫مذاکره با آمریکاست پرسش اینست‬ ‫علائم گشایشی نیز حاصل شود!‬ ‫اینهمه در حالیست که مذاکره با‬ ‫خشکاندنریشهجریانهای‬
‫اقتصادی فعلی‪ ،‬واداشتن نظام‬ ‫«برجام ‪ »۲‬شبهنظامیان منطقهای و‬ ‫که چرا خامنهای از جایگاه و قدرتش‬ ‫به نظر میرسد «رگ خواب» علی‬ ‫آمریکا و امضای برجام در سال ‪۱۳۹۴‬‬ ‫اسلامی منطقه است و اگر‬
‫سیاسی ایران به قبول مذاکره درباره‬ ‫«محور مقاومت» و «برجام ‪ »۳‬برنامه‬ ‫استفاده نمیکند تا رئیس جمهوری‬ ‫خامنهای در دست روحانی است‪.‬‬ ‫بدون اجازه علی خامنهای برای دولت‬ ‫آن را انجام دادیم مسئله‬
‫توان دفاعی خود از طریق افزایش‬ ‫موشکی است‪ .‬شماری از تحلیلگران‬ ‫را که «منافع ملّی» را پایمال میکند‪،‬‬ ‫گذشته از اینکه وی به عنوان یکی‬ ‫روحانی ممکن نبود به ویژه آنکه‬ ‫تمام نمیشود و برجام اصلی‬
‫فشار به مردم ایران‪ ،‬عصیانگری و‬ ‫حکومتی معتقدند کشتن سلیمانی‬ ‫سر جایش بنشاند؟! پاسخ روشن‬ ‫از امنیتیهای قدیمی نظام با حمایت‬ ‫همهی شواهد و خبرها نشان میدهد‬
‫شورش عمومی و مطالبه ملی از نظام‬ ‫مقدمه تحمیل «برجام ‪ »۲‬بوده است‪.‬‬ ‫است‪ :‬روحانی بدون اجازه و چراغ‬ ‫ولی فقیه به ریاست دو دولت رسیده‪،‬‬ ‫که دولت روحانی و تیم ظریف اساسا‬ ‫در داخل ایران است»‪.‬‬
‫برای قبول مذاکره است و این تکرار‬ ‫گرچه بعد از ترور سلیمانی مذاکره‬ ‫سبز علی خامنهای حرفی در مورد‬ ‫در این هفت سال نیز یاد گرفته‬ ‫به این منظور روی کار آمدند تا‬ ‫=روزنامه «جوان» نزدیک‬
‫همان نسخه شوم سال ‪ ۹۲‬است که‬ ‫با آمریکا به ظاهر با مخالفتهای‬ ‫این معضل بزرگ جمهوری اسلامی‬ ‫چطور موضعگیری کند که به نظام‬ ‫«نرمش قهرمانانه»ی رهبر جمهوری‬ ‫به سپاه پاسداران انقلاب‬
‫منجر به برجام خسارت محض شده‬ ‫بیشتری روبرو شده اما هرگز بحث‬ ‫نمیزند و نمیتواند بزند! ولایتمداران‬ ‫لطمه نخورد و پا را فراتر از نقش‬ ‫اسلامی را با یک توافق اجرا کنند‪.‬‬ ‫ا سلا می نو شته « هد ف‬
‫و اینک ‪ 8‬سال است که کشور هزینه‬ ‫مذاکره متوقف و قاطعانه رد نشده‬ ‫هم بهتر است سر خود و اندک‬ ‫«تدارکاتچی» خود و خط قرمزهای‬ ‫اما پس از خارج شدن دولت ترامپ‬ ‫جنگ اقتصادی واداشتن‬
‫است! حامیان خامنهای میگفتند‬ ‫طرفداران نظام را با حیلهی دیگری‬ ‫از برجام‪ ،‬خامنهای و اطرافیانش و‬ ‫نظام سیاسی ایران به قبول‬
‫آن نسخه را میپردازد»‪.‬‬ ‫«مذاکره با آمریکا یعنی نشستن با‬ ‫رهبرش نگذارد‪.‬‬ ‫مقامات حکومتی که گرد وی حلقه‬ ‫مذاکره در باره توان دفاعی‬
‫در بخشی از این نوشتار آمده‬ ‫قاتل حاج قاسم بر سر یک میز!»‬ ‫گرم کنند‪.‬‬ ‫روحانی در دیدار با وزیر خارجه‬ ‫زدهاند و همچنین حزباللهیهای‬ ‫خود از طریق افزایش فشار‬
‫«امروز یک تفکر باطل و ذلیلانه در‬ ‫آنها هر نوع مذاکره با واشنگتن را‬ ‫سوئیس که اخیراً به تهران سفر‬ ‫ولایتمدار برجام را دستپخت دولت‬ ‫به مردم ایران و شورش‬
‫کشور اصرار دارد به نظام تحمیل‬ ‫مصداق «بیغیرتی» خواندند اما علی‬ ‫هشدار قاسم سلیمانی نسبت‬ ‫کرد گفت «آمریکا سالهاست‬ ‫روحانی و اصلاحطلبان قلمداد‬ ‫عمومی برای کشاندن نظام‬
‫کند که مصلحت ما در حفظ برجام‬ ‫خامنهای در یک سخنرانی ویدئویی‬ ‫به «برجام سه ضلعی»‬ ‫به دنبال حذف نظام جمهوری‬ ‫پای مذاکره و تکرار همان‬
‫به هر قیمتی بوده و برجام برای ایران‬ ‫‪ ۱۰‬امرداد بدون هیچ اشارهای به‬ ‫اسلامی و مداخله در امور داخلی‬ ‫میکنند!‬ ‫نسخه شوم سال ‪ 9۲‬است»‪.‬‬
‫منافعی دارد که حتی اگر اروپا هم‬ ‫سلیمانی گفت «اینکه میگویم با‬ ‫یکی از منتقدان برجام قاسم‬ ‫ایران است»‪ .‬دو روز بعد در یک‬ ‫مدتهاست بر سر اینکه چرا برجام‬ ‫= به نظر میرسد «رگ‬
‫از برجام خارج شود ما در برجام‬ ‫آمریکا مذاکره نمیکنیم دلیلش این‬ ‫سلیمانی فرمانده پیشین سپاه‬ ‫سخنرانی خروج آمریکا از برجام را‬ ‫امضا شد و «مقصر» چه کسی بود‬ ‫خواب» علی خامنهای در‬
‫است که مذاکره یعنی اینکه همه‬ ‫قدس‪ ،‬بازوی خارجی سپاه پاسداران‬ ‫«خطای محاسباتی» خواند و گفت‬ ‫و آیا دستاوردی برای نظام داشت‬ ‫دست روحانی است‪ .‬گذشته‬
‫بمانیم»‪.‬‬ ‫قدرت منطقهای‪ ،‬صنعت هستهای و‬ ‫انقلاب اسلامی‪ ،‬بود‪ .‬او در یکی‬ ‫«آمریکاییها حتما پشیمان هستند‬ ‫یا نداشت بین جریانهای حکومتی‬ ‫از اینکه وی به عنوان یکی‬
‫نویسنده ادامه میدهد «این نگاه‬ ‫بازدارندگی نظامی را کنار بگذاریم‬ ‫از سخنرانیهایش درباره دلایل‬ ‫و باید به برجام برگردند و برخواهند‬ ‫چالش ج ّدی ایجاد کرده؛ با این حال‬ ‫از امنیتیهای قدیمی نظام با‬
‫غلط و گره زدن منافع و امنیت م ّلی‬ ‫که اگر کنار نگذاریم هم همین آش‬ ‫مخالفتش با مذاکره با آمریکا گفته‬ ‫گشت‪ .‬این راه بنبستی برای‬ ‫نه خامنهای جرأت دارد با یک حکم‬ ‫حمایت ولی فقیه به ریاست‬
‫کشور به بیگانه (دشمن) نمیتواند‬ ‫و همین کاسه است و تحریمها وضع‬ ‫بود‪« :‬برای دشمن‪ ،‬برجام سه ضلعی‬ ‫آمریکاست و آنها باید از این کوچه‬ ‫حکومتی دستور خروج از برجام را‬ ‫دو دولت رسیده‪ ،‬در این‬
‫صرفاً ناشی از سهلاندیشی باشد و‬ ‫میشود‪ .‬کدام انسان با شرف و معتقد‬ ‫است… اوباما گمان میکرد به مرور‬ ‫بازگردند»‪ .‬چنین علائمی بیانگر‬ ‫صادر کند و نه حسن روحانی و دولت‬ ‫هفت سال نیز یاد گرفته‬
‫چه بسا که تحت حمایت و هدایت‬ ‫به حفظ مصالح کشور حاضر است‬ ‫به اضلاع دوم و سوم میرسد این‬ ‫این است که گویا او و خامنهای با‬ ‫و موافقان مذاکره با آمریکا زورشان‬ ‫چطور موضعگیری کند که‬
‫جریان نفوذ مطرح و دنبال شود…‬ ‫آدم عجولی که تازه آمده سر کار‬ ‫نگاهی به انتخابات ریاست جمهوری‬ ‫میرسد بدون اجازهی خامنهای‬ ‫هم به نظام لطمه نخورد‬
‫حرکت در این مسیر و دمیدن در‬ ‫تحت این شرایط کنار بیاید؟»‬ ‫[ترامپ] او اصرار دارد به سرعت به‬ ‫آمریکا در نوامبر منتظرند آمریکا‬ ‫در شرایط کنونی پای میز مذاکره‬ ‫و هم پا را فراتر از نقش‬
‫شیپور وادادگی و قبول مذاکره با‬ ‫سخنان رهبر جمهوری اسلامی‬ ‫این برسد… اصرار آنها روی برجام‬ ‫به نحوی از جمله انعطاف در مورد‬ ‫«تدارکاتچی» خود و خط‬
‫شیطان بزرگ و اذنابش مفهومی‬ ‫یعنی اینکه اگر آمریکا بر سر قدرت‬ ‫منطقهای این است که میخواهند‬ ‫تحریمها و عقبنشینی از ‪ ۱۲‬شرط‬ ‫بنشینند‪.‬‬
‫جز حماقت‪ ،‬خیانت و فرصتسوزی‬ ‫منطقهای و صنعت هستهای و‬ ‫روح و تحرک منطقهای که از ایران‬ ‫معروف‪ ،‬بستری برای نشستن پای‬ ‫حسن روحانی ممکن است جسته‬ ‫قرمزهای رهبرش نگذارد‪.‬‬
‫بازدارندگی نظامی [همان سه ضلع‬ ‫اسلامی به جهان اسلام روح و جان‬ ‫میزمذاکره فراهم کند اما بدون آنکه‬ ‫و گریخته حرفهایی بزند که نشانگر‬
‫ندارد»‪.‬‬ ‫مورد اشاره سلیمانی] انعطاف نشان‬ ‫داده این را بکشند و هدف این است‬ ‫پای «موشک»ها یا حمایت از «جبهه‬ ‫اختلاف مواضعاش با ولی فقیه باشد‬ ‫حامد محمدی‪ -‬پس از خروج‬
‫دهد احتمال مذاکره و «نرمش‬ ‫جریانهای اسلامی منطقه در برجام‬ ‫مقاومت» را به میان بکشد‪ .‬البته این‬ ‫اما بعید است برخلاف خواست‬ ‫آمریکا از توافق اتمی در سال ‪۲۰۱7‬‬
‫حزباللهیها و مخالفان مذاکره‬ ‫قهرمانانه» وجود دارد‪ .‬از این روست‬ ‫‪ ۲‬خشکانده شوند… اگر رفتیم‬ ‫خواست از سوی مقامات جمهوری‬ ‫خامنهای در مورد تصمیمات و‬ ‫حسن روحانی رئیس جمهوری‬
‫با آمریکا تنها راهشان خروج نظام‬ ‫که داخل نظام کم نیستند آنهایی‬ ‫برجام‪ ۲‬را انجام دادیم مسئله تمام‬ ‫اقدامات اساسی نظام موضعگیری‬ ‫اسلامی گفت «یک موجود مزاحم از‬
‫از برجام و خروج از ‪ NPT‬است‬ ‫که گمان میکنند اگر جو بایدن‬ ‫نمیشود‪ .‬برجام اصلی در داخل ایران‬ ‫اسلامی تازگی ندارد‪.‬‬ ‫کند‪ .‬حتی به فرض اینکه چنین‬ ‫برجام رفت»‪ .‬او چهارم دیماه ‪۱۳۹7‬‬
‫و هیچ بدیل دیگری برای خروج‬ ‫که حامی حفظ برجام است پیروز‬ ‫در این میان‪ ،‬ولایتمداران مدام‬ ‫جسارتی هم داشته باشد‪ ،‬چنان‬ ‫هنگام تقدیم لایحه بودجه به مجلس‬
‫از این وضعیت ندارند‪ .‬مسیری‬ ‫انتخابات ریاست جمهوری آمریکا‬ ‫است»‪.‬‬ ‫میگویند برجام «خسارت محض»‬ ‫هزینههایی برای او خواهد داشت که‬ ‫در سخنانی عنوان کرد «اعتراضات‬
‫که احتمالاً اگر نظام وارد آن شود‬ ‫شود روزنهی امید به مذاکره بیشتر‬ ‫سلیمانی در این سخنرانی که ‪۹‬‬ ‫بوده اما دولت درس نگرفته و بدون‬ ‫حتی در حرف نیز هرگز ریسک عبور‬ ‫مردم در دیماه سال ‪ ۹۶‬موجب شد‬
‫منتهی به درگیری و جنگ میشود‪.‬‬ ‫اسفند ‪ ۹7‬انجام شد تاکید میکند‬ ‫در نظر گرفتن منافع ملّی به دنبال‬ ‫از خط قرمزهای خامنهای را نخواهد‬ ‫آمریکا دچار برداشت غلط و تصور‬
‫اما مشکل اینجاست که رژیم ایران‬ ‫باز میشود‪.‬‬ ‫«با اطمینان به عنوان یک سرباز‬ ‫کرد‪ .‬در چنین شرایطی اگر روحانی‬ ‫ناروا از جمهوری اسلامی شده و از‬
‫حتی برای مذاکره مجدد با آمریکا‬
‫نیز نه ابزار کافی دارد و نه شرایط‬ ‫توافق برجام خارج شود»‪.‬‬
‫گرچه حزباللهیها و ولایتمداران‬
‫مناسب!‬ ‫از همان ابتدا با برجام مخالف بودند‬
‫برجام در سایه دست به دست شدن‬ ‫و مدام پارهکردن و آتش زدن آن را‬
‫دولت میان به اصطلاح «تندروها»‬ ‫مطرح کردند اما نه تنها این اتفاق‬
‫(هشت سال دو دولت احمدینژاد)‬ ‫نیفتاد بلکه حکومت تلاش میکند‬
‫و به اصطلاح «میانهروها» (دو دولت‬ ‫به هر شکلی که میتواند برجام را‬
‫روحانی) شکل گرفت‪ .‬درواقع هیجان‬
‫ناشی از «جنبش سبز» به نردبان‬ ‫حفظ کند‪.‬‬
‫مشروعیت نظام برای مذاکرات‬ ‫علی خامنهای رهبر جمهوری‬
‫بینالمللی تبدیل شد و باراک‬ ‫اسلامی که بارها در سخنرانیها‬
‫اوباما و جان کری دلیل موجهی‬ ‫برجام را زیر سؤال برده بود خرداد‬
‫برای نادیده گرفتن رفتار جمهوری‬ ‫‪ ۱۳۹7‬ادامه آن را بدون آمریکا‬
‫اسلامی از جمله کشتار معترضان و‬ ‫منوط به انجام شروطی از سوی‬
‫نقض حقوق بشر در سال ‪ 88‬یافتند‬ ‫اروپاییها کرده بود از جمله تضمین‬
‫به ویژه آنکه بسیاری از آنها که در‬ ‫خرید نفت ایران‪ ،‬تضمین تجارت و‬
‫سال ‪ 88‬سرکوب شده بودند به امید‬ ‫تبادلات بانکی‪ ،‬کنار گذاشتن بحث‬
‫گشایش سیاسی و رفع «حصر»‬ ‫در مورد موشکها و حضور نظامی‬
‫پشت دولت روحانی قرار گرفتند‬ ‫ایران در منطقه و عدم اجرای‬
‫و «برجام» را «مطالبه عمومی»‬ ‫تحریمهای آمریکا که البته روشن‬
‫قلمداد کردند که طی تقریبا دو سال‬ ‫است که هیچکدام از این شروط‬
‫اولیه موجودیتش نیز اگرچه دست‬
‫رژیم را برای پیشبرد برنامههای‬ ‫عملی نشد‪.‬‬
‫توسعهطلبانه و نظامیاش باز کرد‬ ‫در طول این سالها علی خامنهای‬
‫اما نتوانست گشایش اقتصادی در‬ ‫بارها تکرار کرده است که حاضر به‬
‫کشور و زندگی مردم به وجود بیاورد‪.‬‬ ‫مذاکره با آمریکا به ویژه با دولت‬
‫حالا اما مذاکره با رژیمی که دو‬ ‫ترامپ نیست‪ .‬در عین حال شروط‬
‫اعتراضات سراسری ‪ ۹۶‬و ‪ ۹8‬را‬ ‫آمریکا و اروپاییها برای مذاکره با‬
‫وحشیانه سرکوب کرده و دستش‬ ‫تهران کنار گذاشتن فعالیتهای‬
‫را بیش از پیش به خون آلوده‬ ‫موشکی و توقف حمایتهای‬
‫کرده و پشت هم حکم اعدام صادر‬ ‫تسلیحاتی و مالی از شبهنظامیان‬
‫میکند و هواپیمای مسافربری را با‬ ‫منطقه است که خامنهای درباره‬
‫موشک سرنگون ساخته و همزمان‬
‫به برنامههای موشکی و اتمی خود‬
‫میدهد و همچنان اصلیترین حامی‬
‫تروریسم در جهان است و مردم نه‬
‫تنها در ایران بلکه در عراق و لبنان‬
‫نیز علیه آن شعارهای قاطعانه‬

‫میدهند‪ ،‬اصلا کار آسانی نیست‪.‬‬