Page 4 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۲۸ (دوره جديد

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪ - Page 4 - 4‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪28‬‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 10‬ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ 16‬ﻣﻬﺮ ﻣﺎﻩ ‪1394‬ﺧﻮﺭﺷﻴﺪﻯ‬

‫ﮔﺬﺷﺖ ﻭ ﺁﺩﻡﻫﺎﻯ ﺑﻴﺸﺘﺮﻯ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺁﺷﻨﺎ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﻋﺮﻭﺳﻜﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ‬ ‫ﺩﻭﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺕ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﻳﺪ ﻣﻰﺑﻴﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﺑﺎ ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﺭﺍ ﺩﻣﺎﻭﻧﺪﺍﻥ ‪ -‬ﺳﻔﺮ ﺍﮔﺮ ﭼﻪ‬
‫ﺷﺪﻧﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻓﻴﺲ ﺑﻮﻙ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﻳﺖ‬ ‫ﻣﻰﮔﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻣﻴﺪ ﺻﻠﺢ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﻭ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ »ﺁ ِﻣﻠﻰ« ﻋﺮﻭﺳﻜﻰ ﺳﺎﺧﺘﻢ ﻛﻪ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺁﺭﺯﻭﻯ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺍﻣﺎ‬
‫ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ ﺑﺮﺍﻳﻢ ﭘﻴﻐﺎﻡ ﻣﻰﮔﺬﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻣﻰﺯﻧﻨﺪ ‪.‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﮕﺮﺩﺩ‪ .‬ﺁﻣﻠﻰ ﻳﻚ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻳﺴﺖ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺭﻭﻳﺎﻯ‬
‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﻴﺰﺑﺎﻧﻰ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺍﺻﻠﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺩﺧﺘﺮﻯ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﮕﺮﺩﻯ ﻭ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦﻫﺎﻯ‬
‫ﺍﺳﺎﺱ ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ ﻫﺴﺖ ﻭ‬ ‫ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺩﻫﻨﺪﻩﻯ ﺁﺩﻡﻫﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﺍﻛﺘﺮ ﺳﺎﻛﺖ ﻭ ﺁﺭﺍﻣﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﺍﺗﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﻭ ﺳﻌﻰ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﺷﻴﻮﻩ ﺧﻮﺩﺵ‬ ‫ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎﻯ ﺩﻳﺮﻳﻨﻪ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫‪‬ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺁﺩﻡﻫﺎ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﺪﻫﺪ ﻭ ﺷﺎﺩﻯ‬ ‫ﻣﺮﺯﻫﺎﻯ ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎﻳﻰ ﻭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺭﻭﺍﺩﻳﺪ‬
‫ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻌﺪﻯ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻰﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺻﺪﻣﻪ ﺑﺒﻴﻨﺪ ﻭ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﺪ‪ .‬ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻢ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﻋﺒﻮﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻌﻀﻼﺗﻰ ﺍﺳﺖ‬
‫ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺩﻗﻴﻖ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﻪ‬
‫‪‬ﺁﻳﺎ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ ﺑﺰﺭگ ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ؟‬ ‫ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﺳﺎﺧﺖ ﻋﺮﻭﺳﻚ ﺷﺪ ﻫﻤﺎﻥ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﮕﺮﺩﻯ ﻛﻤﻰ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫‪-‬ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻳﻚ ﺑﺎﺭ ﻛﻮﻟﻪ ﺳﻔﺮﺵ ﺩﺭ ﭘﺴﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻳﻚ ﺳﺮﻯ ﺍﺯ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺮﺯ ﻭ ﺧﻂ ﻗﺮﻣﺰﻯ‬
‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎﻯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻯ ﺭﺍ‬ ‫ﻫﻠﻨﺪ ﮔﻢ ﺷﺪ؛ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺮﺍﻳﺶ‬ ‫ﻣﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺪﻩ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﻣﺜﻼ ﻣﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺳﺮﺯﻣﻰ ﻫﺎﻯ ﻃﻼﻳﻰ‬
‫ﻛﻮﻟﻪﺍﻯ ﺩﺭﺳﺖ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺑﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺑﺮﺍﻳﺶ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺩﻭ ﺗﺎ ﺩﻭﺳﺖ ﺻﻤﻴﻤﻰ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺭﻭﻳﺎﻫﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻩ‬
‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﻫﺪ ﻳﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺷﻐﻞ ﭘﺪﺭﺷﺎﻥ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺁﻥ ﺗﺎ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﺍﻯ ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﮔﻮﻳﺎ ﻳﻚ ﻧﻔﺮ ﭘﻴﺪﺍ ﺷﺪﻩ‬
‫ﺳﻦ ﻭ ﺳﺎﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ؟‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﻭ ﺑﺎﺭ ﮔﺮﺩﻧﺶ ﺩﭼﺎﺭ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ژﺍﭘﻦ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺑﻪ ﺗﺎﻳﻠﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﻳﺰﺍ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻭﺭﻭﺩ‬
‫ﻣﺸﻜﻞ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﻴﺰﺑﺎﻥﻫﺎﻯ ﺧﻮﺑﺶ‬ ‫ﻣﺎ ﻣﺪﺕﻫﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭﻯ ﻣﻰﻛﺮﺩﻳﻢ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ ﺭﺍ ﻣﻤﻜﻦ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﻭﺭ‬
‫‪-‬ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻜﺮ ﻣﻰﻛﻨﻢ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﺷﻴﻜﺎﮔﻮ ﻭ ﺁﻳﻮﻭﺍ ﺗﻌﻤﻴﺮﺵ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻣﻦ ﺁﻥ ﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻧﮕﻪ‬
‫ﭘﺎﺭﺳﺎﻝ ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻣﻴﺰﺑﺎﻧﺶ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻢ… ﻭ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﻣﻘﻄﻌﻰ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺑﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻳﻦ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻝ ﺑﺰﺭگ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺪﺕ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺭﻭﻯ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﺪﻩ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﺮﺩﻡ‬ ‫ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ ﻳﻚ ﻋﺮﻭﺳﻚ ﭘﺎﺭﭼﻪﺍﻯ‬
‫ﺑﺮﮔﺸﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﮔﺮﺩﻧﺶ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻌﻤﻴﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩﻡ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﺩﻭﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﺭﺍ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺧﺮﺍﺑﻰﻫﺎ ﻭ ﻛﺜﻴﻔﻰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﭼﻮﻥ ﻟﺒﺎﺱﻫﺎﻳﺶ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺑﻪ ﺩﻻﻳﻠﻰ ﻣﻨﺼﺮﻑ ﺷﺪﻡ… ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺑﮕﺮﺩﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺮﺩﻣﺎﻧﻰ‬
‫ﻣﺪﺕ ﺧﻴﻠﻰ ﻛﺜﻴﻒ ﻭ ﺧﺮﺍﺏ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻛﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﻟﻴﺘﻞ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻛﻨﻨﺪ ﺭﻭﻳﺎﻯ‬
‫ﺭﻭﻯ ﺍﻭ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺳﻔﺮﻫﺎﻳﺶ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥﻫﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻫﺎﻟﻪ‬
‫ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻟﺒﺎﺱﻫﺎﻯ ﺟﺪﻳﺪ ﺩﻭﺧﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﻭﺟﻮﺩﺁﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺆﺩﺑﻴﺎﻥ ﺧﺎﻟﻖ ﺍﻳﻦ ﺟﻬﺎﻧﮕﺮﺩ ﻛﻮﭼﻚ‬
‫ﺷﺪﻩ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻋﺮﻭﺳﻚ ﭘﺨﺘﻪﺗﺮﻯ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﺎﻟﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮﻯ ﺭﺍ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻛﻪ‬
‫‪‬ﺗﺎ ﭼﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻭﻗﺘﻰ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺩﻭﺭ‬ ‫‪‬ﻫﺎﻟﻪ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ ﻳﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺳﻔﺮ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺗﻰ‬
‫ﺗﺰﻳﻴﻨ ِﻰ‬ ‫ﺍﻭ ﻋﺮﻭﺳﻚ‬ ‫ﻣﻰﺩﻫﺪ‬ ‫ﻭ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻧﮕﺮﺍﻧﺶ ﻣﻰﺷﻮﻯ؟‬ ‫ﺭﺍ ﺳﺎﺧﺘﻰ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﭘﺴﺖ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﺩﻳﺎﻟﻮﮔﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ‬
‫ﻫﺮ ﭼﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ…‬ ‫ﻭﻳﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﮔﻮﺷﻪﻯ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ‬
‫‪-‬ﻣﻦ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻧﮕﺮﺍﻧﺶ ﻧﻴﺴﺘﻢ‪ .‬ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻯ ﻛﻪ ﺩﻭﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺑﮕﺮﺩﺩ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﺤﻘﻖ ﺭﻭﻳﺎﻳﺶ ﺍﺯ‬
‫ﺁﺩﻡﻫﺎﻯ ﺑﻴﺸﺘﺮﻯ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺸﻨﺎﺳﻨﺪ ﺍﻭ‬ ‫ﻣﻴﺰﺑﺎﻥﻫﺎﻯ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺑﻰ ﺗﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺁﺷﻨﺎ‬ ‫ﺁﺩﻡﻫﺎﻯ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺩﻧﻴﺎ ﻛﻤﻚ‬
‫ﻟﺤﻈﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺣﺘﻤﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﭘﺲ ﻫﻢ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﺎﻟﻪ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ ﻳﺎ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ‬
‫ﺑﺰﺭگﺗﺮ ﻭ ﺯﻧﺪﻩﺗﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﻣﻰﺩﻫﻰ؟‬ ‫ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﭘﺴﺖ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻪ‬ ‫‪-‬ﻣﻦ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ ﺭﺍ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺷﻬﺮ ﻣﻴﺰﺑﺎﻧﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ‬
‫ﻛﺎﺭﻫﺎﻯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻴﺰﺑﺎﻥﻫﺎﻯ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﻭﺭﺍ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﮕﻴﺮﺩ؟‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ ﺣﻞ ﺷﺪ‪ .‬ﻛﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻓﻠﻮﺭﺍﻧﺲ ﭘﺴﺖ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻜﺎﻥﻫﺎﻯ ﺩﻳﺪﻧﻰ ﻭ ﻣﻬﻢ ﺷﻬﺮ‬
‫ﺯﻧﺪﻩ ﻛﺮﺩﻧﺪ؛ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﻋﺮﻭﺳﻚ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻦ ﻋﺮﻭﺳﻚ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﻛﺴﻰ ﭘﺴﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺷﺮﻭﻉ ﺳﻔﺮ ﺧﻮﺑﻰ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺑﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻭ ﻋﻜﺲ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﺳﺮﺍﻍ‬
‫ﺩﺍﺭﻡ ﺗﻼﺵ ﻣﻰﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﺭﺍ‬ ‫‪-‬ﻫﺎﻟﻪ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ‪ 46‬ﺷﻬﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻢ ﺍﻭ ﻋﺮﻭﺳﻚ ﺭﺍ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﭘﺴﺖ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﻫﺎﻟﻪ ﻣﻰﺭﻭﻡ ﺗﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﺍﻭ ﻭ ﻛﺎﺭﺵ‬
‫ﭘﺎﺭﭼﻪﺍﻯ ﺳﺎﺧﺘﻢ!‬ ‫‪ 22‬ﻛﺸﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﻭ ﺍﻣﺎﻛﻦ ﺩﻳﺪﻧﻰ ﺷﻬﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﮔﻴﺮ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻣﺎﻣﻮﺭﺍﻥ ﭘﺴﺖ ﺑﻪ ﻣﺤﺘﻮﺍﻯ‬
‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪﺍﻯ ﺛﺒﺖﺍﺵ ﻛﻨﻢ ﺗﺎ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻭ ﻋﻜﺲ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‪ .‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﻣﺸﻜﻮﻙ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻫﺎﻟﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎ ﺑﺸﻮﻡ ‪.‬‬
‫‪-‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﻳﺰﻯ ﺍﻳﻦ ﺳﻔﺮﻫﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﻰ ﻣﺎﺟﺮﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﺩﻡﻫﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ ﻣﻴﺰﺑﺎﻥ ﺑﻌﺪﻯ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻓﻠﻮﺭﺍﻧﺲ ﺩﺍﺷﺘﻢ‬
‫ﻧﺸﻮﺩ ﻭ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻪ ﺑﻤﺎﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍﻯ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ؟ ﺁﻳﺎ ﻣﻴﺰﺑﺎﻥﻫﺎﻯ ﻧﺎﺷﻨﺎﺱ ﻫﻢ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖﻫﺎ ﻭ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻢ‬ ‫ﻧﻤﻰﺭﺳﺎﻧﺪﻧﺪ! ﺍﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﭘﻴﮕﻴﺮﻯ ﺩﻭﺳﺘﻢ‬ ‫‪‬ﻫﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻛﻤﻰ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﮕﻮ‪ .‬ﻛﺠﺎ‬
‫ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪﻯ‪ ،‬ﻛﺠﺎ ﺩﺭﺱ ﺧﻮﻧﺪﻯ ﻭ ﺩﺭ‬
‫ﺑﻪ ﺗﺎﺯﮔﻰ ﻳﻜﻜﻤﭙﻴﻦ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ؟‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺑﻪ ﭼﻪ ﻛﺎﺭﻯ‬
‫‪-‬ﺑﺮﺍﻯ ‪ 5‬ﺗﺎ ﺍﺯ ﺳﻔﺮﻫﺎﺵ ﺍﺯ ﭘﻴﺶ‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻰ ﺁﺩﻡﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﻳﺰﻯ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻭ ﻣﺴﻴﺮ ﺳﻔﺮﺵ‬ ‫ﻫﺴﺘﻰ؟‬
‫ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﺷﻬﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻳﻚ ﻣﺪﺗﻰ ﻛﻪ‬ ‫‪-‬ﻣﻦ ‪ 30‬ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﻪ‬
‫ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻳﻚ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪﻡ‪ .‬ﺩﻳﭙﻠﻢ ﺭﻳﺎﺿﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﮔﺮﻓﺘﻢ‬
‫ﺣﺲ ﻛﺮﺩﻡ ﮔﺮﺍﻳﺶﺍﻡ ﺑﻪ ﻫﻨﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬
‫ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺴﺎﺯﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍﻯ ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ‬
‫ﺭﺷﺘﻪ ﮔﺮﺍﻓﻴﻚ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﻭﺍﺭﺩ‬
‫‪‬ﺁﻳﺎ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﻨﺮ ﺷﺪﻡ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻫﻢ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺣﺮﻓﻪﺍﻯ ﻛﺎﺭ ﺗﺼﻮﻳﺮﮔﺮﻯ ﻛﺘﺎﺏ‬
‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺶ‬
‫ﻛﻮﺩﻙ ﻭ ﻋﺮﻭﺳﻚﺳﺎﺯﻯ ﻣﻰﻛﻨﻢ‪.‬‬
‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺭﺍﻫﺶ ﺑﺎﺷﻨﺪ؟‬
‫‪-‬ﺳﻮﺍﻝ ﺑﺎﻣﺰﻩﺍﻯ ﻛﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺍﺻﻼ‬ ‫‪ ‬ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭژﻩ ﭼﻄﻮﺭ ﺑﻪ ﺫﻫﻦﺍﺕ‬
‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪ؟‬
‫ﻓﻜﺮ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺮﻭﺳﻚﻫﺎ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫‪-‬ﺟﻮﺍﺏ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﻮﺍﻝ ﺑﺮﺍﻳﻢ‬
‫ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ ﻧﻤﻰﻣﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭼﻮﻥ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﻳﻚ ﺳﺮﻯ‬
‫ﺧﻮﺩﺵ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﻭ ﺗﺠﺎﺭﺏ ﻣﻦ ﺭﺍ ﺭﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬
‫ﺑﺪﻫﺪ ﻣﮕﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺧﺴﺘﻪ ﺑﺸﻮﺩ ﻭ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﭘﺮﻭژﻩ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﻭﺍﺭﺩ ﺳﺎﻳﺖ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ‬
‫ﭘﻴﻨﻮﻛﻴﻮ ﺳﺮ ﺍﺯ ﺳﻴﺮﻙ ﺩﺭ ﺑﻴﺎﻭﺭﺩ‬

‫ﺁﻥﻭﻗﺖ ﺑﻪ ﺍﻳﺪﻩ ﺷﻤﺎ ﻓﻜﺮ ﻣﻰﻛﻨﻢ!‬

‫‪‬ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﺳﻔﺮﻫﺎﻯ ﻟﻴﺘﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺍﺣﺘﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻋﺮﻭﺳﻚ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻭ ﭘﺴﺖﺍﺵ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺎﺭﭼﻪﺍﻯ ﺩﻭﺳﺖ ﺑﺸﻮﻧﺪ ﻭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ‬
‫ﻫﺎﻟﻪ ﺍﺯ ﭼﻪ ﺭﺍﻩﻫﺎﻳﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺟﺎﻟﺐ‬ ‫‪‬ﺁﻳﺎ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻧﻴﺴﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ‬
‫ﺳﻔﺮ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﭘﻴﺶ ﺑﻴﺎﻳﺪ؟‬
‫ﺟﻬﺎﻧﮕﺮﺩﻯ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ ﺭﻭ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫‪-‬ﺍﻭﺍﻳﻞ ﺳﻔﺮﺵ ﺧﻴﻠﻰ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ‬
‫ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﻨﻨﺪ؟‬ ‫‪‬ﺍﻳﻦ ﻋﺮﻭﺳﻚ ﺣﺎﻣﻞ ﭼﻪ ﭘﻴﺎﻣﻰ‬ ‫ﮔﻢ ﺑﺸﻮﺩ ﻳﺎ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺮﺍﻳﺶ‬
‫‪-‬ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﻧﻴﺎﺳﺖ؟‬ ‫ﺭﺥ ﺑﺪﻫﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺍﻻﻥ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻝ‬
‫ﻣﺎﺟﺮﺍﻫﺎﻯ ﺳﻔﺮ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ ﺭﻭ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬ ‫ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻢ ﺁﺏ ﺩﻳﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺭﺍﻩﻫﺎﻯ‬
‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫‪-‬ﭘﻴﺎﻡ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻭ ﻟﺒﺨﻨﺪ‬
‫ﻭ ﻛﻢ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﻔﺮﻫﺎﻯ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ ‪.‬ﺁﺩﻡﻫﺎ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﻫﺮﺝ ﻭ ﻣﺮﺝ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ ﻳﺎﺩ ﮔﺮﻓﺘﻪ !‬
‫ﻭﺟﻨﮓ ﻭ ﺯﺷﺘﻰﻫﺎ ﻭ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍﻫﺎﻳﻰ‬
‫ﺍﻃﻼﻉ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻧﻴﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ‬ ‫‪‬ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﻛﺸﻮﺭ ﺳﻔﺮ ﻛﺮﺩﻩ‬

‫ﺳﺎﻳﺖ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ‬
‫ﻓﻴﺲ ﺑﻮﻙ ﻟﻴﺘﻞ ﻫﺎﻟﻪ‬

‫ﺍﻳﻨﺴﺘﺎﮔﺮﺍﻡ‬

‫ﺩﺭ ﺁﺭژﺍﻧﺘﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﺭﻛﺴﺘﺮ ﺳﻤﻔﻮﻧﻴﻚ ﭘﺮﺍگ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎﻯ ﺟﻨﻮﺑﻰ‬

‫ﻛﺮﺩﻳﻢ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻭﻯ ﺳﺎﻛﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1390‬ﺁﺭﻳﺎ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﻭﻧﺰﻯ ﺑﺎ ﺑﺨﺶ »ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺳﺮﻭﺭﻗﻰ ﺯﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬
‫ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺭﺍ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺎﺟﺮﺍﻯ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺍﻳﻦ ﻳﺎﺩﺩﺍﺷﺖ ﺁﺭﻳﺎ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﻣﺎ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ« ﺳﺎﻳﺖ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺁﻧﻼﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍﻳﻰ ﺍﺯ ﻧﺴﻞ ﺗﺎﺯﻩ ﻣﻮﺝ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬
‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺑﻪ ﻛﺠﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺪ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﺷﺘﺮﺍﻙ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﺭﻳﺎ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻣﻬﺮ ﻭ ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻫﺶ‬
‫ﺣﺎﻝ ﺑﺎ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻧﺴﺨﻪ ﭘﻰ ﺩﻯ ﺍﻑ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‪ ،‬ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺩﺭ ﻓﺮﻣﺎﺗﻰ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺟﺎﻛﺎﺭﺗﺎ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ!‬
‫ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﻣﺎﺟﺮﺍﻯ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺁﺭﻳﺎ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺍﺵ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ‬ ‫ﻛﻤﭗ ﭘﻨﺎﻫﺠﻮﻳﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﻭﻧﺰﻯ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺍﻧﺪﻛﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ‬
‫ﺿﻤﻨﺎﺁﺭﻳﺎﺍﺑﺮﺍﺯﻋﻼﻗﻪﻛﺮﺩﻣﺎﺟﺮﺍﻫﺎﻳﻰﺭﺍﻛﻪﺍﺯﺳﺮﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﭘﻨﺎﻩﺟﻮﻳﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﻤﭗ‬
‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﺑﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻣﻰﺧﻮﺍﻧﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ‪ .‬ﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺧﻮﺍﻫﺶ‬

‫ﺍﺣﻮﺍﻟﺸﻮ ﺑﭙﺮﺳﻢ‪ .‬ﻳﻪ ﺭﻭﺯ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﻧﻤﻰﺯﺩﻡ ﻭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﭼﺮﺍ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻣﺤﺴﻦ ﺩﻭﻳﺪ ﻭ ﺭﻓﺖ ﻭ ﻣﺎ ﮔﻴﺮ ﺍﻓﺘﺎﺩﻳﻢ‬ ‫ﺑﺠﺎﻣﻮﻥ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺍﻭﻣﺪﻡ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﭘُﺮﺕ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﻯ ﺍﻭﻥ ﺩﺭﮔﻴﺮﻯ ﺯﺩ ﺗﻮﻯ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻫﺸﺘﻢ‪:‬‬
‫ﺯﻧﮓ ﺯﺩ ﻭ ﺳﻼﻡ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻟﭙﺮﺳﻰ ﻛﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻡ‬ ‫ﻭ ﺍﻭﻥ ﻟﺤﻈﻪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻭﺳﻂ ﺧﻴﺎﺑﻮﻥ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﺩﻟﻢ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍﺕ‪ .‬ﻣﻦ ﻣﻜﺚ‬ ‫ﮔﻮﺷﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺩ ﮔﻮﺵ ﺗﻮﻯ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺑﻪ‬
‫ﭘﺮﺳﻴﺪﻡ ﺷﻤﺎ؟ ﮔﻔﺖ ﺭﺿﺎ ﻫﺴﺘﻢ ﺣﺎﻻ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﻰﻛﺮﺩ ﺑﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻧﻤﻰﺭﺳﻴﺪ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮﺭﻫﺎ ﺑﻮﺩﻡ ﻭ ﺳﻌﻰ ﻣﻰﻛﺮﺩﻡ ﺧﻮﺩﻡ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻧﺎﺧﻮﺩﺁﮔﺎﻩ ﻓﻜﺮﻡ ﺭﻓﺖ ﺭﻭ‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﺮﺩﻩ ﮔﻮﺷﻢ ﺩﺭ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺁﺩﻡﻫﺎﻯ ﻋﻮﺿﻰ‬
‫ﻧﻤﻰ ﺷﻨﺎﺳﻰ؟ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ﻭ ﺍﻻﻥ ﭘﻴﺶ ﻣﺎ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﺻﺤﻨﻪﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺯﻥ ﻭ ﺑﭽﻪﺍﻡ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺗﻮﻯ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺭﻫﺎ‬ ‫ﻟﺤﻈﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﺍﺯ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻛﻪ ﻣﺤﺴﻦ ﺩﺭ‬
‫ﺻﺤﺒﺖ ﺭﻓﺖ ﺳﺮ ﺍﺻﻞ ﻣﻄﻠﺐ ﻭ ﮔﻔﺖ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻃﻮﻝ ﻛﺸﻴﺪ ﻭ ﺻﺪﺍﻯ ﺍﻟﻮ‬ ‫ﻛﻨﻢ‪ .‬ﺍﻭﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﺁﺧﺮ ﻣﺤﺴﻦ ﻛﻪ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﺍﻭﻥ ﻟﺤﻈﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺗﻤﺎﻡ ﺻﺤﻨﻪﻫﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭﮔﻴﺮﻯ ﭘﺎﺭﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻓﺘﻴﻢ ﺗﻮ ﺭﺍﻫﺮﻭ ﺧﺮﻭﺟﻰ ﮔﻴﺖ ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﺍﻧﻰ ﻭ ﻣﻦ ﭘﻮﻟﻢ ﻛﻤﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻮﻯ ﻣﺤﺴﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻨﻮ ﺟﻠﺐ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺍﺭ ﻣﻰﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮﻡ ﻣﺤﻮ ﻣﻰﺷﺪ‬ ‫ﺟﻠﻮﻯ ﭼﺸﻤﺎﻡ ﮔﺬﺷﺖ ﻭ ﺍﻭﻥ ﻋﺼﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺣﺪﻭﺩ ﻳﻚ ﺳﺎﻋﺖ ﻭ ﻧﻴﻢ ﭘﺮﻭﺍﺯ‬ ‫ﺩﻳﺪﻡ ﮔﻴﺖ ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﭘﺎﺳﺪﺍﺭﻩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻛﻔﺶ‬
‫ﺑﻴﺎ ﻫﺰﺍﺭ ﻭ ﭘﺎﻧﺼﺪ ﺩﻻﺭ ﺍﺯ ﭘﻮﻟﺖ ﺭﻭ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﻰ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﻡ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﻣﺪﺗﻰ ﺑﺎﻫﺎﺵ ﺣﺮﻑ‬ ‫ﺑﺎﺭﻭﻧﻰ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﻛﺎﻟﻴﺪﺭﺱ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ ﺭﺳﻴﺪﻳﻢ‪ .‬ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﺗﺮﺍﻓﻴﻚ‬ ‫ﻭ ﻛﻤﺮﺑﻨﺪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﺳﺎﻋﺖ ﻫﻤﻪ ﺭﻭ‬
‫ﭘﻴﺶ ﻗﺎﭼﺎﻕﺑﺮﻩ ﺑﺪﻩ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﺎ ﻣﻦ ﺑﺮﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﺟﺮﺍ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﺟﺎﻛﺎﺭﺗﺎ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻯ ﻣﺎ ﺳﻪ ﺩﻭﺭ ﺑﺮ ﻓﺮﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺪﺟﻮﺭﻯ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺁﺗﻴﺶ ﮔﺮﻓﺘﻢ‪ .‬ﺳﺮﻡ ﺳﻮﺕ ﻛﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻠﻴﺞ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻓﺎﺭﺱ ﭼﺮﺧﻴﺪ ﺗﺎ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻭﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﺭﺩ ﺷﺪﻳﻢ ﻭ ﺭﻓﺘﻴﻢ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ‬
‫ﮔﻮﺷﻰ ﺭﻭ ﻗﻄﻊ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﻭ ﻗﺒﻼ ﻧﻮﺷﺘﻢ ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻭﺩ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﺗﺮﺍﻧﺰﻳﺖ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ‪ .‬ﻫﻨﻮﺯ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺩﺍﺷﺘﻴﻢ‪ .‬ﺭﻭ‬
‫ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﻪ ﺯﻧﮓ ﺯﺩ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺮﺩ ﺻﺪﺍﻣﻮ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻰ ﻛﻪ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻋﺖ ﻣﻮﻧﺪﻳﻢ ﺗﺎ ﺳﻮﺍﺭ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻯ‬ ‫ﺻﻨﺪﻟﻰ ﻧﺸﺴﺘﻴﻢ‪ ،‬ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﺵ ﺑﻮﺋﻴﻨﮓ‬
‫ﺿﺒﻂ ﻣﻰﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﺮﺍ ﻗﺎﭼﺎﻕﺑﺮﻩ ﭘﺨﺶ‬ ‫ﺭﻓﺘﻴﻢ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﻛﺎﻟﻴﺪﺭﺱ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﻭﻧﺰﻯ ﺷﺪﻳﻢ‪ .‬ﺗﻮﻯ ﻣﺴﻴﺮ ﺣﺮﻛﺎﺕ‬ ‫ﻭ ﺍﻣﺎﺭﺍﺗﻰ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺧﻴﻠﻰ ﺗﻤﻴﺰ‪ .‬ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ‬
‫ﻣﻰﻛﺮﺩ ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ ﺑﻪ ﻗﺎﭼﺎﻕﺑﺮﻩ‬ ‫ﻗﺎﭼﺎﻕﺑﺮﻩ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ ﻛﻪ ﺍﮔﻪ ﺭﺿﺎ ﺳﺮﺍﻍ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺭﻭ ﭼﻚ ﻣﻰﻛﺮﺩﻡ ﺑﺮﺍﻡ ﺟﺎﻟﺐ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺩﻭﻳﺪﻥ ﺭﻭﻯ ﺑﺎﻧﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﺑﺎ ﺗﻨﺪﻯ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ ﻣﻰﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﺎ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺖ ﺁﻣﺎﺭ ﻣﺎ ﺭﻭ ﻧﺪﻯ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺭﺿﺎ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﭼﻮﻥ ﺍﺯ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺷﻢ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪﻥ ﮔﻮﺵ ﺳﻤﺖ‬
‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻛﺎﺭﻯ ﻛﻨﻪ ﻛﻪ ﭘﻮﻟﻢ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺑﺮﻩ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﻟﺶ ﺭﻭ ﺟﻮﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻳﻚ‬ ‫ﻣﻴﺎﺩ‪ .‬ﺣﺪﻭﺩ ﻫﺸﺖ ﺳﺎﻋﺖ ﺩﺭ ﻫﻮﺍ ﺑﻮﺩﻳﻢ‬ ‫ﭼﭙﻢ ﺍﺯ ﺻﺪﺍﻯ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﭼﻨﺎﻥ ﺩﺭﺩ‬
‫ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ ﺍﻳﻦ ﺁﺩﻡ ﭼﻘﺪﺭ ﻋﻮﺿﻴﻪ‪ .‬ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﻧﺪﻭﻧﺰﻯ ﻭ ﺑﻪ ﻗﺎﭼﺎﻕﺑﺮ ﻣﺎ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ ﺣﺲ ﻛﺮﺩﻡ ﺁﺗﻴﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺁﺧﺮ ﻫﻢ ﻗﺎﭼﺎﻕﺑﺮﻩ ﭘﻮﻟﻬﺎﺷﻮ ﭘﺲ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻓﺎﻣﻴﻠﺶ ﻫﺴﺘﻢ ﻭ ﺍﻭﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﻭﻧﺰﻯ ﺭﺳﻴﺪﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﻃﻮﺭﻯ ﺩﺭﺩ ﻣﻰﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺗﻮ ﮔﻮﺷﻢ‬
‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﻧﺒﺮﺩﺵ ﭼﻮﻥ ﻓﻬﻤﻴﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﭼﻪ‬ ‫ﻛﺠﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻗﺎﭼﺎﻕﺑﺮ ﺑﻬﺶ ﻣﻴﮕﻪ‬ ‫ﮔﻮﺷﻰ ﺍﻻﻥ ﺣﻴﻦ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺯﻧﮓ ﺧﻮﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻪ ﻣﻰﺯﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﻭ ﺩﺳﺘﻰ ﮔﻮﺷﻬﺎﻡ ﺭﻭ‬
‫ﺯﻧﺪﺍﻧﻨﺪ‪ .‬ﺭﺿﺎ ﭘﻮﻟﺶ ﻛﻢ ﺑﻮﺩ ﻭ ﭘﻮﻝ ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺮﻳﻊ ﺭﻓﺘﻢ ﻳﻪ ﺟﺎ ﻛﻪ ﺁﻧﺘﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﻳﺎﺩ ﺳﻴﻠﻰ ﺍﻭﻥ ﺭﺋﻴﺲ‬
‫ﺁﺩﻡ ﺁﺷﻐﺎﻟﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻫﻢ ﭘﻴﺶ ﻗﺎﭼﺎﻕﺑﺮﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﻨﻮ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺎ ﺻﺪﺍﻯ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻧﺎﻣﺮﺩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ ﻛﻪ ﺣﺪﻭﺩ ﻫﻔﺪﻩ‬
‫ﻗﺎﭼﺎﻕﺑﺮ ﻣﻴﮕﻴﺮﻩ ﻭﺑﻬﺶ ﻣﻴﮕﻪ ﻣﻴﺨﻮﺍﻡ‬ ‫ﻣﺤﺴﻦ ﺩﻭﺳﺘﻢ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻢ ﭼﻨﺪ ﻭﻗﺘﻪ‬
‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺯﻧﮓ ﻧﻤﻰﺯﻧﻰ ﮔﻔﺖ ﺁﺭﻳﺎ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ ﺟﺎ‬