Page 3 - (کیهان لندن - سال سى و دوم ـ شماره ۴۵ (دوره جديد

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪3‬ـ ‪ Page 3‬ـ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪45‬‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 5‬ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ 11‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ‪2016‬‬

‫ﺗﻮﺑﻴﺦ ﮔﺎﺯﻯ؛ ﻣﺪﻋﻴﺎﻥ ﻏﺮﺍﻣﺖ ﻭ ﭘﻮﻝﻫﺎﻯ ﺁﺯﺍﺩﺷﺪﻩﻯ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻃﺮﺡ »ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ ﻣﺎﻟﻰ ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺘﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ«‬

‫ﺩﺭ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫»ﭘﺴﺎﺗﺤﺮﻳﻢ«‬

‫ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﻃﺮﺣﻰ ﺭﺍ‬ ‫‪Reuters‬‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺩﺍﻭﺭﻯ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭ ﻳﻘﻪ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺁﻥ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻗﺸﻪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‬
‫ﺗﺒﺎﺩﻝ ﺯﻧﺪﺍﻧﻴﺎﻥ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﻯﮔﻴﺮﻯ ﺣﻀﻮﺭ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻃﻞ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﻙ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺭﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﻂ ﻟﻮﻟﻪ ﮔﺎﺯ ﺗﺎﺯﻩ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﺮﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺗﺮﻛﻴﻪ‪ 22 ،‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪2002‬‬ ‫ﮔﺎﺯﻯ ﺑﺎ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍﺕ ﺁﻟﺒﺎﻳﺮﺍﻙ‪،‬‬
‫ﻃﺮﺡ »ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ ﻣﺎﻟﻰ ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺘﻰ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻓﻊ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻧﺮژﻯ ﺗﺮﻛﻴﻪ‪ ،‬ﭘﻴﺮﻭﺯﻣﻨﺪﺍﻧﻪ ﺗﺎﻛﻴﺪ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ« ﻛﻪ ﺍﻛﺘﺒﺮ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﺳﻮﻯ‬ ‫ﻗﻴﻤﺘﻰ ﺍﺭﺯﺍﻥﺗﺮ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﺣﺪﻭﺩ ‪10‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﮔﺎﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺭﺍﻯ‬
‫ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺭﺍﺳﻞ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯﺧﻮﺍﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍﻯﮔﻴﺮﻯ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ‪ 13‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﻓﻮﺕ ﻣﻜﻌﺐ ﮔﺎﺯ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﺮﻛﻴﻪ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻓﻌﻠﻰ ﻭ ﺻﺎﺩﺭﺍﺗﻰ ﮔﺎﺯ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ‬ ‫ﺻﺎﺩﺭ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﻭ ﻫﻤﺎﻥ ﻃﻮﺭ ﻛﻪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ‬
‫ﻛﻨﮕﺮﻩ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺷﺪ ﻟﻐﻮ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ‬ ‫ﺑﺎﻃﻞ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ‪ 16‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ ﺣﺪﻭﺩ ﻳﻚ ﻣﺎﻩ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺑﻴﺎﻧﺪﺍﺯﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺗﺮﻛﻴﻪ‬ ‫ﻣﻰﺭﻓﺖ ‪3/13-8/15‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬
‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻭ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎ‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﺿﻪ ﺯﻧﺪﺍﻧﻴﺎﻥ ﺑﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺭﺍﻯﮔﻴﺮﻯ ﻣﺸﺎﺑﻬﻰ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺭﺍ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺭﻳﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ‪ 4‬ﺯﻧﺪﺍﻧﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‪ -‬ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﺎ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﻏﺮﺑﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻛﻪ ﺣﺪﻭﺩ ‪10‬‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻪ ﻛﻨﮕﺮﻩ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻧﺪﻫﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩﺍﻯ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﻓﻮﺕ ﻣﻜﻌﺐ ﮔﺎﺯ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ‪-‬‬ ‫ﻭﻯ ﺭﻭﺯ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ‪ 2‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ‬
‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻭ ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻮﺷﻚﻫﺎﻯ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﻯﮔﻴﺮﻯ ﺑﺎﻃﻞ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ،2004‬ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺗﻮﺍﻧﺴﺖ‬ ‫ﺧﺮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 2012‬ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﻨﺎﻗﺸﻪ‬ ‫ﺷﻴﻠﻰ ﺩﺭ ﺟﻤﻊ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺘﻴﻚ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺘﻰ‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﺭﻭﻳﺘﺮﺯ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻴﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﻯ‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﻒ ‪5/16‬ﺩﺭﺻﺪﻯ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺳﺮ ﻗﻴﻤﺖ ﺻﺎﺩﺭﺍﺗﻰ ﮔﺎﺯ‪ 2 ،‬ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ‬ ‫ﺗﺎﺯﮔﻰ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺩﺍﻭﺭﻯ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺭﺍﻯ‬
‫ﻛﻨﮕﺮﻩ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺑﻄﺎﻝ ﺭﺍﻯﮔﻴﺮﻯ‬ ‫ﺭﻭﻳﺘﺮﺯ‪ ،‬ﻃﺮﺡ »ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﻛﻢ‬ ‫ﻣﺠﺰﺍ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩ‪ :‬ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺻﺎﺩﺭ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ‬
‫ﺩﺳﺖ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ ﻣﻨﻊ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ‪ 13‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﻞ‬ ‫ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺘﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ« ﺑﺎ ‪ 264‬ﺭﺍﻯ ﻣﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﭘﻮﻝﻫﺎﻯ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺎﻻﻯ ﮔﺎﺯ‪ ،‬ﻭ ﺩﻳﮕﺮﻯ‬ ‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺯﻳﺎﺩ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬
‫ﻛﺎﺥ ﺳﻔﻴﺪ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍﻳﺎﻥ ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ 181‬ﺭﺍﻯ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺗﺼﻮﻳﺐ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ »ﭘﺴﺎﺑﺮﺟﺎﻡ« ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺗﻴﺰ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﺩﺭ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﮔﺎﺯ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮﺟﺐ »ﺷﻜﺴﺖ«‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺭﺍﻯﮔﻴﺮﻯ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻯﮔﻴﺮﻯ ﻫﻤﻪ ﺍﻋﻀﺎﻯ‬ ‫ﺗﺎ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ ﺁﺯﺍﺩﺳﺎﺯﻯ ﭘﻮﻝﻫﺎﻯ ﺑﻠﻮﻛﻪ‬ ‫ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﻭﻡ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﺨﺘﻮﻣﻪ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﻣﺎ ﺧﺒﺮ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺑﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍﻯ ﺳﺎﻝ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯﺧﻮﺍﻩ ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ ﺭﺍﻯ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻏﺮﺍﻣﺖﻫﺎﻯ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺑﺮ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﺩﻟﺮﺑﺎﻳﻰ‬ ‫‪ 2016‬ﻧﻴﺰ ﺩﺭﺻﺪﺩ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺩﺭ ﻗﻴﻤﺖ‬
‫ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺑﻄﺎﻝ ﺁﻥ ﻫﻴﭻ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﻓﻖ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺕﻫﺎ ﺑﺎ ﺍﻥ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻠﺦ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ‬
‫ﺣﺎﻟﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺧﺴﺎﺭﺍﺕ ﻋﻈﻴﻢ‬ ‫ﮔﺎﺯ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺯﺍﻯ ﺗﺨﻔﻴﻒ‪،‬‬ ‫ﮔﺎﺯ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺍ ﺧﻮﺩ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﺘﺤﻤﻞ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺩﻭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ؛ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﻯ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﻤﻴﺪﺭﺿﺎ ﻋﺮﺍﻗﻰ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮﻋﺎﻣﻞ ﺷﺮﻛﺖ‬
‫ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻮﺻﻴﺐ ﻃﺮﺡ »ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﻧﺼﺎﻑ ﻭ ﻋﺪﺍﻟﺘﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﺭ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﺗﺮﻙ ﻧﭙﺬﻳﺮﻓﺖ‪ .‬ﻣﻨﺎﺑﻌﻰ ﺍﺯ ﺩﺭﻭﻥ‬ ‫ﻣﻠّﻰ ﮔﺎﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺭﻭﺯ ﺩﺭ‬
‫ﻣﺎﻟﻰ ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺘﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ« ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻧﻤﻰﺭﻭﺩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻰﺑﺎﻳﺴﺖ ﻏﺮﺍﻣﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺍﻧﺮژﻯ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺩﺭ ‪ 2015‬ﺍﺩﻋﺎ‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﺑﺎ ﺭﻭﻳﺘﺮﺯ ﺍﺯ ﺭﺍﻯ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺑﻴﻦ‪-‬‬
‫ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺑﺮﺳﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻧﻜﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻻﻫﻪ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬
‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺩﺭ ﺩﻭ ﻣﺠﻠﺲ ﺳﻨﺎ ﻭ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﺎﺩﺭﺍﺗﻰ ﮔﺎﺯ ﺭﺍ ﺭﺩ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ‬ ‫‪ 10-15‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻗﻴﻤﺖ ﮔﺎﺯ‬
‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻛﺜﺮﻳﺖ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫*ﻣﻨﺒﻊ‪ :‬ﻭﺑﺴﺎﻳﺖ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ »ﺣ ّﺮﻳﺖ«‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺧﻂ ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﮔﺎﺯ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻌﺎﺩﻝ ﺣﺪﻭﺩ ‪ 1‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻣﺎ ﺑﺎﺭﺍﻙ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﭘﻴﺶﺗﺮ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻭﻯ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻫﺶ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ‬
‫*ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺍﻛﺒﺮﻯ‬ ‫ﺗﺎﻣﻴﻦ ﮔﺎﺯ ﺗﺮﻛﻴﻪ ﻃﻰ ﺳﺎﻝﻫﺎﻯ ‪2011‬‬
‫ﻃﺮﺡ ﺭﺍ ﻭﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ 2015‬ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺏ ﺍﺍﻳﻦ ﻭﺟﻮﺩ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺖ‬
‫ﻃﺮﺡ ﻳﺎﺩﺷﺪﻩ ﻣﺎﻩ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻣﻠّﻰ ﮔﺎﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ )‪ (NIGC‬ﻣﺪﻋﻰ ﺍﺳﺖ‬
‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺑﻪ ﺭﺍﻯ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺎﺯﺑﻴﻨﻰ ﻗﻴﻤﺖ ﻓﺮﻭﺵ ﮔﺎﺯ ﺑﻪ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺍﻯﮔﻴﺮﻯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﻜﻪ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﺑﻮﺗﺎﺵ )‪ (BOTAŞ‬ﺗﺮﻛﻴﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺍﺯ‬
‫ﺷﺪ ﻳﻚ ﺳﻮﻡ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﻯ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺩﺍﻭﺭﻯ ﺗﺤﺖ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺑﻮﺩﻩ‪،‬‬

‫ﻛﻨﮕﺮﻩﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻭﺍﺧﺘﻼﻑﺑﺮﺳﺮﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯﺑﻴﺸﺘﺮﻋﻠﻴﻪﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﺣﻜﻢ ﻗﻄﻌﻰ ﺻﺎﺩﺭ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺍﻗﻰ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺍﺯ ﺳﺨﻨﺎﻧﺶ‬
‫ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺷﻰ ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻓﺰﻭﺩ‪ :‬ﺍﺧﺒﺎﺭﻯ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺷﻨﻴﺪﻩ‬
‫ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ ﺧﻮﺍﻧﺪﻳﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻣﻨﻌﻜﺲ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺭﺍﻯ ﻧﻬﺎﻳﻰ‬
‫ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻃﺮﺡ »ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ ﺗﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺩﺍﻭﺭﻯ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﻭ ﻣﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ‬
‫ﻣﺎﻟﻰ ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺘﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ« ﺩﺭ ﻛﻨﮕﺮﻩﻯ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺻﺪﻭﺭ ﺣﻜﻢ ﻗﻄﻌﻰ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﺎﻳﻴﺪ‬
‫ﻧﺸﺴﺖ ﺍﺋﺘﻼﻑ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺩﺍﻋﺶ ﺩﺭ ُﺭﻡ‬
‫ﻛﻨﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ‪ ،‬ﻧﻈﺎﺭﺕ ﻛﻨﮕﺮﻩ ﺑﺮ ﺗﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﺭﻭﻳﺘﺮﺯ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﻭﻳﺪﺋﻮ‬
‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ؛ ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ‬
‫ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺘﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺕﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﻫﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﺡ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻭﻳﺴﺖ ﻭ‬ ‫»ﺑﺮﺍﻯ ﺩﻳﺪﻥ ﻭﻳﺪﺋﻮ ‪ ،‬ﺭﻭﻯ ﻋﻜﺲ ﻛﻠﻴﻚ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪«.‬‬
‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺭﺍﺑﺮﺕ ﻣﻨﻨﺪﺯ ﺳﻨﺎﺗﻮﺭ‬ ‫ﭼﻬﻞ ﻭ ﺷﺸﻰ ﺭﺃﻯ ﻣﻮﺍﻓﻖ ﺍﺯ ﺳﻮﻯ‬
‫ﻣﺼﻮﺑﻪ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺖﻫﺎﻯ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺕ ﺍﻳﺎﻟﺖ ﻧﻴﻮﺟﺮﺳﻰ ﺭﻭﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺻﺪ ﻭ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬ ‫‪ 23‬ﻛﺸﻮﺭ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺴﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺸﺴﺖ »ﺍﺋﺘﻼﻑ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺍﺭﺍﻳﻪ ﻛﻤﻚﻫﺎﻯ ﻣﺎﻟﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺁﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﻫﺸﺘﺎﺩ ﺭﺃﻯ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﻣﻜﺮﺍﺕﻫﺎ‬ ‫ﺩﻋﻮﺕ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻭﺯﻳﺮ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ﺩﺍﻋﺶ« ﺭﻭﺯ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ‪ 2‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺩﺭ‬
‫ﺣﺰﺏﺍﷲ‪ ،‬ﺣﻤﺎﺱ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﻯ‬ ‫ﺳﺎﺯﻯ ﻣﻘﺪﻣﺎﺕ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻭ ﻫﻤﺘﺎﻯ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰﺍﺵ ﺑﻮﺩ ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﺭﻡ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ‬
‫ﻣﻮﺭﺩ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺁﻥ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﻤﺪ ﺭﺃﻓﺖ‪ ،‬ﻫﻤﻜﺎﺭ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﻭ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺳﻴﺎﺳﺖ‬
‫ﻣﺎﻟﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﻣﻨﻊ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪«.‬‬ ‫ﻣﻮﺷﻜﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﻭﻯ ﺍﻳﻦ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﺍﻳﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﻭ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ‪ ،‬ﻭﺯﺭﺍﻯ ﺧﺎﺭﺟﻪ‬
‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﻣﻬﺮ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺎ ﺳﻨﺎﺗﻮﺭ ﻣﺎﺭﻙ ﻛﺮﻙ‬ ‫ﺣﺎﻟﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﻰ ﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖﻫﺎﻯ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬
‫ﺧﺎﻃﺮﻧﺸﺎﻥ ﻛﺮﺩ‪» :‬ﺟﻤﻬﻮﺭﻯﺧﻮﺍﻫﺎﻥ‬ ‫ﻣﺼﻮﺑﻪ ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺷﻰ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﻼﺵ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍ‬ ‫ﻃﺮﺡ ﺭﻳﺰﻯ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻫﺮ ﺩﻭ‬
‫ﺍﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ‬ ‫ﺑﺎﺏ ﻛﻮﺭﻛﺮ‪ ،‬ﺳﻨﺎﺗﻮﺭ ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺕ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺳﻨﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ »ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺟﻬﺎﻥ« ﺩﺭ ﺑﺎﺭﺳﻠﻮﻥ ﺩﺭ‬
‫‪ 5+1‬ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻯ ﻛﻨﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻳﺎﻟﺖ ﺗﻨﺴﻰ ﻧﻴﺰ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﮔﻴﺮﻧﺪ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺑﺎﺭﺍﻙ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﻗﻮﻝ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﺩﻛﺘﺮ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻫﺎﻧﺘﺮ‬
‫ﺍﻣﺮ ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮﺭﺩﻧﺪ ﺳﻌﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻳﻚ ﻻﻳﺤﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺁﻥ ﺩﺭ‬
‫ﺍﺯ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻛﻨﮕﺮﻩ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﺭﺍﻳﻪ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬
‫ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ ﺷﺪﻥ ﺁﻥ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻯ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻫﺮ‬ ‫ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺕﻫﺎ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﮕﺮﻩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻭﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﻛﻤﻚ ﻫﺎﻯ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺗﻴﻢ ﻛﻴﻦ‪ ،‬ﺳﻨﺎﺗﻮﺭ‬ ‫ﻃﺮﺡ »ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ ﻣﺎﻟﻰ ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺘﻰ‬
‫ﺭژﻳﻢ ﺻﻬﻴﻮﻧﻴﺴﺘﻰ ﻭ ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺕ ﺍﻳﺎﻟﺖ ﻭﻳﺮﺟﻴﻨﻴﺎ ﻛﻪ ﭘﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ« ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻛﻪ‬
‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻧﺰﻭﺍﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻛﻨﮕﺮﻩ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯﺧﻮﺍﻩ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫ﻓﺸﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻧﻴﺎﺯﻯ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻯ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬
‫ﻫﺪﻑ ﺧﻮﺩ ﻣﻮﻓﻖ ﻧﺒﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪«.‬‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺍﺯ ﺣﻖ ﻭﺗﻮ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬
‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﻯ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﻯ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻃﺮﺡ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺑﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬
‫ﺫﻳﻨﻔﻊ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﺭژﻳﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫»ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ ﻣﺎﻟﻰ ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺘﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ« ﺭﺍ‬ ‫ﻧﺮﺳﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﺷﻜﺴﺖ ﺧﻮﺭﺩﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ‬
‫ﻭ ﺍﻳﻨﻚ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪﻯ ﺩﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﮔﺎﻩ‬ ‫ﻳﻚ ﻃﺮﺡ ﺿﺪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻧﺎﻣﻴﺪﻧﺪ؛ ﺑﻪ ﻃﻮﺭﻯ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ 60‬ﺑﺎﺭ ﺑﺮﺍﻯ ﻟﻐﻮ ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺑﻪ ﺍﻭﺝ ﻣﻰﺭﺳﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻧﻴﺰ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺎﻳﺖ »ﺷﻔﻘﻨﺎ« ﺁﻥ ﺭﺍ ﻃﺮﺡ ﺍﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺗﻼﺵ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﻫﻤﻴﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻳﻜﻰ‬
‫ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺩﺭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺳﺎﻝ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﺑﺮ ﻟﻐﻮ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ ﺿﺪﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎﻯ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬
‫ﻧﻴﺮﻭﻫﺎﻳﻰ ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﻨﺠﻪ ﻧﺮﻡ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺫﻛﺮ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﻪ ﺩﻻﻳﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﻭ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻳﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﻣﻰﺭﺳﺪ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﻜﺴﺖﻫﺎﻯ ﭘﻰ ﺩﺭ‬
‫ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺑﺎ ﺭژﻳﻢ ﻛﻨﻮﻧﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺖ‪» :‬ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺟﺰﻳﻴﺎﺕ ﻣﻨﺘﺸﺮﻩ‬ ‫ﭘﻰ‪ ،‬ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﻟﻐﻮ‬
‫ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺗﻼﺵ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‬
‫ﺩﺍﺭﺍﻟﺘﺮﺟﻤﻪ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓـﺮﻳـﺲ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﺻﺮﻓﺎ‬

‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﻭ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺩﻛﺘﺮﻧﺎﺻﺮ ﺭﺣﻴﻤﻰ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺪﺋﻮ‬
‫ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻫﻴﻞ ﺑﺮﺧﻼﻑ‬
‫) ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ (‬ ‫ﺭﻭﻳﺘﺮﺯﻭ ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺗﻼﺵ‬ ‫»ﺑﺮﺍﻯ ﺩﻳﺪﻥ ﻭﻳﺪﺋﻮ ‪ ،‬ﺭﻭﻯ ﻋﻜﺲ ﻛﻠﻴﻚ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪«.‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻗﺒﺎﻟﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻭ ﻃﻼﻕ‪ ،‬ﻣﺪﺍﺭﻙ ﺣﻘﻮﻗﻰ‪ ،‬ﺗﺠﺎﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺠﻠﺲ ﺳﻨﺎﻯ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﺩﺭ ﻟﻐﻮ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ‬ ‫ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ »ﺁﺗﻴﻪ« ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﺷﺪ‪.‬ﻫﺪﻑ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺷﺎﻧﺰﺩﻫﻢ ژﺍﻧﻮﻳﻪ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺑﺎ ‪ 26‬ﺩﻯ ﻣﺎﻩ‬
‫ﻃﺒﻰ‪ ،‬ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻭ ﻣﺪﺍﺭﻙ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎﻯ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻧﺎﻣﺰﺩﻫﺎﻯ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﻣﻮﺳﻮﻳﺎﻥ ﻋﻀﻮ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺗﻴﻢ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ‬ ‫ﺁﻥﮔﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﻋﻼﻡ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﺷﺪﻥ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﻭ‬
‫ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺕ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﻭ ﺳﻔﻴﺮ ﺳﺎﺑﻖ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺷﺪ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﭘﻴﺎﻣﺪﻫﺎﻯ‬ ‫ﺭﻓﻊﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯﻫﺴﺘﻪﺍﻯﺍﻳﺮﺍﻥ‪،‬ﺑﺎﺭﺳﻠﻮﻥ‬
‫ﺗﻠﻔــﻦ‪:‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺖ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﺷﺎﻣﻞ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻭ ﺗﺮﻳﺘﺎ ﭘﺎﺭﺳﻰ ﻣﺪﻳﺮ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﻯ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺻﺤﻨﻪ ﺑﺮﭘﺎﻳﻰ ﺳﻤﻴﻨﺎﺭﻯ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬
‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ ﺍﺧﻴﺮ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺩﻛﺘﺮ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻫﺎﻧﺘﺮ‬ ‫ﺯﻳﺮ ﻋﻨﻮﺍﻥ »ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺟﻬﺎﻥ‪ :‬ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ‬
‫‪020-8735 6500 / 020-8222 8884 / 020-8222 8831‬‬ ‫ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﻳﮕﺮﻯ‬ ‫ﻻﺑﻰ »ﻧﺎﻳﺎﻙ« ﺩﺭ ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺟﺮﺝ ﺗﺎﻭﻥ ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ‬ ‫ﭼﺸﻢﺍﻧﺪﺍﺯﻫﺎ« ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺖ ﻣﻮﺳﺴﻪ‬
‫ﻓﻜــﺲ‪020-7760 7160 :‬‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﻛﻨﮕﺮﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ‬ ‫ﺑﻴﮋﻥ ﻓﺮﻫﻮﺩﻯ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺳﺮﻳﻊﺍﻟﻘﻠﻢ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺷﻬﻴﺪ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺑﺎﺭﺳﻠﻮﻥ‬
‫ﺷﺪﻳﺪﺗﺮﻯ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﻭ ﻧﻴﺰ ﺳﻔﺮ ﺍﺧﻴﺮ ﺣﺠﺖﺍﻻﺳﻼﻡ‬ ‫ﺑﻬﺸﺘﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ )ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻣﻠﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ(‪،‬‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺧﺎﻭﻳﺮ ﺳﻮﻻﻧﺎ ﻣﺴﺌﻮﻝ‬
‫‪www.assot.co.uk‬‬ ‫ﺣﺴﻦ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎﻯ ﻏﺮﺑﻰ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺑﻴﮋﻥ ﺧﻮﺍﺟﻪﭘﻮﺭ ﺍﺯ ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ ﻣﻮﺳﺴﻪ‬ ‫ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺍﺗﺤﺎﺩﻳﻪ‬
‫ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻨﺰﻭﻯ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬
‫‪Email: [email protected]‬‬ ‫ﻛﺮﻳﺲ ﻣﻮﺭﻓﻰ‪ ،‬ﺳﻨﺎﺗﻮﺭ ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺕ‬ ‫ﻫﺎﻧﺘﺮ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺎﻟﺖ ﻛﻨﺘﻴﻜﺖ ﺍﺯ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﺧﻴﺮ ﺩﻭﻟﺖ‬
‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne Road‬‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺗﺤﺮﻳﻢ‬
‫‪Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ‪ 11‬ﻓﺮﺩ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻮﺷﻜﻰ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻛﺎﻓﻰ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭﻯ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬
‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ ‪ 10‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ 5‬ﺑﻌﺪﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎﺯ‬
‫ﻫﻢ ﺑﻪ ﺁﺯﻣﺎﻳﺶﻫﺎﻯ ﻣﻮﺷﻜﻰ ﺧﻮﺩ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬
‫ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ ﺑﻴﺸﺘﺮﻯ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺎ ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ‬

‫ﺩﻭﻟﺖ ﻣﻮﺍﻓﻖ ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻦ ﻛﺎﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻨﺎﺗﻮﺭ ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺕ ﺍﻳﺎﻟﺖ‬
‫ﻣﺮﻳﻠﻨﺪ ﻭ ﺟﻮ ﻣﻨﺸﻦ ﺳﻨﺎﺗﻮﺭ ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺕ‬
‫ﺍﻳﺎﻟﺖ ﻭﻳﺮﺟﻴﻨﻴﺎﻯ ﻏﺮﺑﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺍﻓﻖ‬