Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هفتم ـ شماره ۲۸۵ (دوره جديد

P. 18

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هفتم ـ شماره ‪( 1۷51‬شمارۀ ‪ 285‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 9‬آبانماه‪ 1399‬خورشیدی‪ 13-‬ربیعالاول‪ 144۲‬قمریـ‪ 3۰‬اکتبر‪ ۲۰۲۰‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1751 Friday 30 October 2020‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫اسلامی‪ ،‬عادی ساختن روابط با‬ ‫الجزیره‪:‬‬ ‫= ا گر چه پیش بینی‬
‫آمریکا راه حل نهایی مشکلات‬ ‫موفقیت سپاه پاسداران‬
‫بیشمار اقتصادی ایران نیست‪ .‬سپاه‬ ‫گفتگو و توافق جمهوری اسلامی با آمریکا‬ ‫انقلاب اسلامی در انتخابات‬
‫پاسداران بر اساس آنچه در تبلیغات‬ ‫بدون توجه به اینکه چه کسی پیروز‬ ‫سال ‪ ۲۰۲1‬و گرفتن مسند‬
‫آنها مطرح میشود‪ ،‬میگویند که‬ ‫انتخابات باشد‪ ،‬نامحتمل است‬ ‫ریاست دولت دشوار به نظر‬
‫مشکلات و ویرانی اقتصادی ایران‬ ‫میرسد اما احتمال آن یک‬
‫ناشی از تحریمهای آمریکا نیست‬ ‫در تلاشاند با روشهای متفاوت یک‬ ‫اسلامی ایران است و قصد دارد با‬ ‫باید رئیس جمهوری اسلامی جدید‬ ‫ایران صحبت کرده شانس بیشتری‬ ‫واقعیت عینی است که در‬
‫بلکه ناشی از شیوهی مدیریت‬ ‫نتیجهی مشابه بگیرند‪.‬‬ ‫تحریک احساسات داخلی مردم و‬ ‫انتخاب شود و خیلیها معتقدند نفر‬ ‫برای تضمین مذاکره یا توافق جدید‬ ‫مورد آن به صراحت بحث‬
‫نخبگان و تکنوکراتهای لیبرال‬ ‫ایجاد شورشهای داخلی از طریق‬ ‫بعدی روابط بسیار نزدیکی با سپاه‬
‫است که در حال حاضر دولت و‬ ‫چه بسا مهمتر از این‪ ،‬به عنوان‬ ‫فشارهای اقتصادی و تبلیغاتی نظام‬ ‫پاسداران انقلاب اسلامی خواهد‬ ‫با جمهوری اسلامی ایران دارد؟‬ ‫میشود‪.‬‬
‫دستگاههای اجرایی کشور را به دست‬ ‫داشت‪ .‬در گذشته حتی اشاره به‬ ‫بیشتر تحلیلگران غربی بر این‬ ‫=سپاه پاسداران انقلاب‬
‫دارند و فساد و نابرابری گسترده‬ ‫یک نیروی نظامی ایدئولوژیک‬ ‫را سرنگون کند‪.‬‬ ‫مشارکت سپاه پاسداران در انتخابات‬ ‫گمان هستند که جمهوری اسلامی‬ ‫ا سلا می آ مر یکا ر ا به‬
‫به گفته یدالله جوانی معاون سیاسی‬ ‫یک تابو به شمار میرفت اما امروز‬ ‫ایران دور جدیدی از مذاکرات با‬ ‫عنوان یک دشمن وحشی‬
‫ایجاد کردهاند‪.‬‬ ‫که وظیقهاش پاسداری از انقلاب‬ ‫سپاه پاسداران انقلاب اسلامی‪ ،‬هدف‬ ‫بسیاری از تحلیلگران سیاسی ایران‬ ‫واشنگتن را بدون توجه به نتیجهی‬ ‫و دروغگو میشناسد که‬
‫برای سپاه پاسداران‪ ،‬مذاکرات‬ ‫استراتژیک آمریکا جلوگیری از‬ ‫آشکارا این مسئله را مطرح میکنند‬ ‫انتخابات آمریکا آغاز کند‪ .‬این‬ ‫مصمم است به هر قیمتی‬
‫با ایالات متحده در حل مشکلات‬ ‫اسلامی و حکومت اسلامی است‪،‬‬ ‫پیشرفت ایران با القای ناامیدی و‬ ‫که یک پاسدار سپاهی رئیس بعدی‬ ‫پیشبینی ویژگیهایی دارد‪ .‬پس از‬ ‫نظام جمهوری اسلامی در‬
‫چندوجهی ایران بیفایده است و‬ ‫بیانگیزگی در بین مردم است تا‬ ‫خروج آمریکا از برجام اقتصاد ایران‬ ‫ایران و مبانی ایدئولوژیک‬
‫این مشکلات فقط از راه استقرار یک‬ ‫اتفاقا «سپاهیسازی» مملکت روندی‬ ‫نسل جوان ایران را از مسیر انقلاب‬ ‫دولت در جمهوری اسلامی شود‪.‬‬ ‫به گرداب افتاد و ترامپ تحریمهای‬ ‫ضد ا مپر یا لیستی و‬
‫دولت «حزباللهی» (محافظهکارتر‬ ‫اگرچه پیشبینی موفقیت سپاه‬ ‫جدیدی را علیه جمهوری اسلامی به‬ ‫ضدآمریکایی آن را از بین‬
‫و مذهبیتر از تا کنون) قابل جبران‬ ‫است که از این طریق میتواند مقابل‬ ‫خارج کند‪.‬‬ ‫پاسداران انقلاب اسلامی در انتخابات‬ ‫ببرد‪ .‬سپاه پاسداران قاطعانه‬
‫سپاه پاسداران انقلاب اسلامی‬ ‫سال ‪ 2۰2۱‬و گرفتن مسند ریاست‬ ‫اجرا گذاشت‪.‬‬ ‫در مقابل هرگونه مذاکره‬
‫است‪.‬‬ ‫امپریالیسم آمریکا مقابله کند!‬ ‫آمریکا را به عنوان یک دشمن وحشی‬ ‫دولت دشوار به نظر میرسد اما‬ ‫اقتصاد ایران که سالها از سوء‬ ‫با واشنگتن بدون در نظر‬
‫به اصطلاح «جوانگرایی رژیم»‬ ‫و دروغگو میشناسد که مصمم‬ ‫احتمال آن یک واقعیت عینی است‬ ‫مدیریت‪ ،‬فساد و ضعف مدیریت‬ ‫گرفتن اینکه چه کسی‬
‫نیز یک اصل اساسی برای پیگیری‬ ‫ایدئولوژیک‬ ‫تلقینهای‬ ‫است به هر قیمتی نظام جمهوری‬ ‫که در مورد آن به صراحت بحث‬ ‫رنج میبرد با اجرای تحریمها آسیب‬ ‫رئیس جمهوری ایالات‬
‫همین روند است که خامنهای در‬ ‫اسلامی در ایران و مبانی ایدئولوژیک‬ ‫میشود‪ .‬همین موضوع به خودی‬ ‫شدیدی را متحمل شد‪ .‬شیوع‬ ‫متحده شود ایستادگی‬
‫فوریه ‪ 2۰۱۹‬در بیانیهی «گام دوم‬ ‫ضدامپریالیستی و ضدآمریکایی بیش‬ ‫ضدامپریالیستی و ضدآمریکایی آن را‬ ‫خود آشکار میکند که روند تدریجی‬ ‫کووید‪ ۱۹‬نیز بر بحران اقتصادی‬
‫از بین ببرد‪ .‬سپاه پاسداران قاطعانه‬ ‫سهمخواهی و «سپاهیسازی» در‬ ‫ایران افزود و به افزایش «رکود‬ ‫میکند‪.‬‬
‫انقلاب» بیان کرد‪.‬‬ ‫از نیمی از آموزشهای لازم برای‬ ‫در مقابل هرگونه مذاکره با واشنگتن‬ ‫عرصه سیاسی کشور در حال انجام‬ ‫تورمی» منجر گشت‪ .‬یعنی ترکیبی‬ ‫= به عنوان یک نیروی‬
‫علاوه بر اینها سپاه پاسداران انقلاب‬ ‫بدون در نظر گرفتن اینکه چه کسی‬ ‫از تور ِم فزاینده و همزمان رشد ُکند‬ ‫نظا می ا ید ئو لو ژ یک که‬
‫اسلامی ترور قاسم سلیمانی را نه‬ ‫عضویت در سپاه پاسداران انقلاب‬ ‫رئیس جمهوری ایالات متحده شود‬ ‫شدن است‪.‬‬ ‫وظیقهاش پاسداری از‬
‫فراموش کرده و نه بخشیده است‪.‬‬ ‫به همین دلیل است که وقتی‬ ‫اقتصادی‪.‬‬ ‫انقلاب اسلامی و حکومت‬
‫حذف سلیمانی که یک شخصیت‬ ‫اسلامی را تشکیل میدهد‪ .‬مروری‬ ‫ایستادگی میکند‪.‬‬ ‫میخواهیم درک کنیم روابط‬ ‫مرکز پژوهشهای مجلس شورای‬ ‫ا سلا می ا ست ‪ ،‬ا تفا قا‬
‫تأثیرگذار و کاریزماتیک برای‬ ‫برای سپاه پاسداران خروج یکجانبه‬ ‫جمهوری اسلامی ایران و ایالات‬ ‫اسلامی پیشبینی کرده اگر دولت‬ ‫«سپاهیسازی» مملکت‬
‫جمهوری اسلامی به شمار میرفت‪،‬‬ ‫در منابع آموزشهای عقیدتی‪-‬‬ ‫واشنگتن از برجام هیچ شکی باقی‬ ‫متحده آمریکا پس از انتخابات سوم‬ ‫موفق نشود مسیر اقتصاد را به سرعت‬ ‫روندی است که از این طریق‬
‫نیروی قدس سپاه پاسداران را به‬ ‫نگذاشت که آمریکا شریک قابل‬ ‫نوامبر چگونه خواهد بود‪ ،‬فراتر از‬ ‫تغییر دهد ‪ 5۷‬میلیون شهروند ایرانی‬ ‫میتواند مقابل امپریالیسم‬
‫صورت تاکتیکی تضعیف کرد و به‬ ‫سیاسی سپاه پاسداران‪ ،‬دیدگاه‬ ‫اعتمادی نیست‪ .‬همانطور که یدالله‬ ‫تجزیه و تحلیل سیاست خارجی‬ ‫یا به عبارتی ‪ ۷۰‬درصد از جمعیت به‬
‫مٔاموریتهای آن در منطقه نیز ضربه‬ ‫جوانی به روشنی بیان کرده‪ ،‬کل‬ ‫ترامپ یا بایدن‪ ،‬باید دیدگاه سپاه‬ ‫آمریکا مقابله کند!‬
‫اعضای آن را نسبت به آمریکا نشان‬ ‫برجام نشان داد که «آنها نباید به‬ ‫پاسداران انقلاب اسلامی در مورد‬ ‫زیر خط فقر خواهند رفت‪.‬‬ ‫=شرکت در مذاکرات یا‬
‫زد‪.‬‬ ‫هیچ مذاکرهای با آمریکا فکر کنند‪».‬‬ ‫مذاکره با آمریکا و دو رقیب ریاست‬ ‫گرچه شکستن بنبست روابط با‬ ‫حتیحمایتازآنبنیانهای‬
‫حسین سلامی فرمانده سپاه‬ ‫میدهد که چگونه این افراد به ایالات‬ ‫افزون بر این‪ ،‬رهبران سپاه پاسداران‬ ‫جمهوری آمریکا را نیز بررسی کنیم‪.‬‬ ‫آمریکا واقعاً به سود ایران است اما‬ ‫ایدئولوژیک سپاه پاسداران‬
‫پاسداران انقلاب اسلامی با الهام از‬ ‫انقلاب اسلامی تفاوت زیادی بین‬ ‫سپاه پاسداران به عنوان پاسدار‬ ‫تحلیلگرانی که بازگشت به مذاکرات‬ ‫را سست کرده و چه در‬
‫مواضع خامنهای که گفته بود هرگز‬ ‫متحده نگاه میکنند‪ :‬رژیم شیطانی‬ ‫جمهوریخواهان و دموکراتها در‬ ‫انقلاب اسلامی و رژیم ایران و نیروی‬ ‫پس از انتخابات آمریکا را پیشبینی‬ ‫داخل ایران و چه در خارج‬
‫ترور سلیمانی را فراموش نمیکنیم‬ ‫مورد سیاستهای آنان در قبال ایران‬ ‫اصلی نظام نسبت به اهداف واشنگتن‬ ‫میکنند یک نکته بسیار مهم را‬ ‫از آن‪ ،‬خیانت به انقلاب‬
‫اخیراً تٔاکید کرده است که سپاه هر‬ ‫که جهان را تحت سلطهی خود‬ ‫قائل نیستند‪ .‬چنانکه یدالله جوانی‬ ‫نادیده میگیرند‪ :‬روند تحولات‬ ‫اسلامی محسوب میشود!‬
‫چه در توان دارد برای گرفتن انتقام‬ ‫نیز اخیراً هشدار داد که پیروزی‬ ‫بسیار مشکوک است‪.‬‬ ‫داخلی ایران و روند تحولی که رژیم‬ ‫= برای سپاه پاسداران‪،‬‬
‫گرفته است! در این جهانبینی که‬ ‫دموکراتها در ماه نوامبر نباید‬ ‫فرمانده سپاه پاسداران معتقد‬ ‫ایران طی کرده است‪ .‬این روند از‬ ‫مذاکرات با ایالات متحده‬
‫استفاده خواهد کرد‪.‬‬ ‫فرصتی برای بازگشت به مذاکرات‬ ‫است آمریکا در حال شکل دادن یک‬ ‫سال ‪ 2۰۱۶‬با امضای توافق اتمی‬ ‫در حل مشکلات چندوجهی‬
‫بطور خلاصه‪ ،‬سپاه پاسداران‬ ‫جمهوری اسلامی ایران را در «جبهه‬ ‫تلقی شود زیرا هر دو حزب سیاسی‬ ‫«جنگ هیبریدی» علیه جمهوری‬ ‫ایران بیفایده است و این‬
‫کمترین دلیل و انگیزهای برای آغاز‬ ‫موسوم به برجام آغاز شد‪.‬‬ ‫مشکلات فقط از راه استقرار‬
‫دور جدید مذاکرات با ایالات متحده‬ ‫حق» و ایالات متحده را در «جبهه‬ ‫در ایران تا کمتر از ‪ 8‬ماه دیگر‬ ‫یک دولت «حزباللهی»‬
‫ندارد! سپاه پاسداران منتظر رئیس‬ ‫(محافظهکارتر و مذهبیتر از‬
‫جمهوری جدید و آسانگیر برای ورود‬ ‫باطل» قرار میدهد‪ ،‬هیچ جایی برای‬ ‫تا کنون) قابل جبران است‪.‬‬
‫به کاخ سفید و آغاز مجدد تلاشهای‬ ‫= بطو ر خلا صه ‪ ،‬سپا ه‬
‫دیپلماتیک برای حل مشکلات بین‬ ‫مذاکره باقی نمیماند و تلاش برای‬ ‫پاسداران کمترین دلیل و‬
‫جمهوری اسلامی ایران و ایالات‬ ‫انگیزهای برای آغاز دور‬
‫متحده نیست‪ .‬در عوض‪ ،‬به شدت در‬ ‫دشمنی این دو تا جایی که یکی از‬ ‫جدید مذاکرات با ایالات‬
‫تلاش است تا سلطه ایالات متحده در‬ ‫متحدهندارد!سپاهپاسداران‬
‫خاورمیانه و فراتر از آن را خاتمه دهد‪.‬‬ ‫آنها سقوط کند‪ ،‬ادامه خواهد داشت!‬ ‫منتظر ر ئیس جمهو ر ی‬
‫سردار یدالله جوانی در مصاحبه اخیر‬ ‫جدید و آسانگیر برای ورود‬
‫خود این موضوع را به صراحت اعلام‬ ‫شرکت در مذاکرات یا حتی حمایت‬ ‫به کاخ سفید و آغاز مجدد‬
‫کرد و گفت «آمریکا مانند سرطانی‬ ‫تلاشهای دیپلماتیک برای‬
‫رو به رشد است که باید کوچک و‬ ‫از آن بنیانهای ایدئولوژیک سپاه‬ ‫حل مشکلات بین جمهوری‬
‫ریشه کن شود»‪ .‬وی سپس تصریح‬ ‫اسلامی ایران و ایالات‬
‫کرد که هدف آنها «از بین بردن‬ ‫پاسداران را سست کرده و چه در‬ ‫متحده نیست‪ .‬در عوض‪،‬‬
‫آمریکا از روی زمین» نیست بلکه‬ ‫به شدت در تلاش است‬
‫هدف نابودی سیستم سرمایهداری‬ ‫داخل ایران و چه در خارج از آن‪،‬‬ ‫تا سلطه ایالات متحده در‬
‫است که به بسیاری از ملتهای دیگر‬ ‫خاورمیانه و فراتر از آن را‬
‫و همچنین ایران آسیب رسانده است‪.‬‬ ‫خیانت به انقلاب اسلامی محسوب‬
‫سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به‬ ‫خاتمه دهد‪.‬‬
‫سرعت در حال گسترش نفوذ سیاسی‬ ‫میشود! احساسات ضدآمریکایی‬
‫خود در ایران است و انتخابات سال‬ ‫نتیجه انتخابات سوم نوامبر آمریکا‬
‫آینده ممکن است منجر به کنترل‬ ‫یکی از مؤلفههای مهم و بنیادی‬ ‫چگونه بر روابط ایران و ایالات‬
‫قدرت ریاست جمهوری اسلامی‬ ‫متحده تٔاثیر خواهد گذاشت؟ اگر‬
‫توسط نیروهای نظامی نیز شود‪ .‬از‬ ‫ایدئولوژی سپاه پاسداران و خواست‬ ‫دونالد ترامپ دوباره انتخاب شود‬
‫نظر سیاست خارجی‪ ،‬این به معنای‬ ‫آیا تهران مجبور میشود به میز‬
‫فعال شدن بیشتر نیروهای سپاه‬ ‫اصلی آیتالله خامنهای است که از‬ ‫مذاکره بازگردد و هر معاملهای را که‬
‫قدس‪ ،‬بازی خارجی سپاه پاسداران‬ ‫ترامپ میخواهد و مدام ادعا میکند‬
‫انقلاب اسلامی‪ ،‬در منطقه و ادامه‬ ‫بین رفتنی نیست‪.‬‬ ‫بپذیرد؟ آیا جو بایدن که به تازگی‬
‫مقاومت در برابر ایالات متحده و‬ ‫در مورد کاهش تحریمهای اقتصادی‬
‫متحدانش است‪ .‬از نظر روابط دو‬ ‫از دیدگاه سپاه پاسداران انقلاب‬
‫جانبه با ایالات متحده نیز این بدان‬
‫معناست که احتمال یک رویکرد‬
‫پس از انتخابات سوم نوامبر‪ ،‬یا حتی‬
‫یک خط تلفن برای گفتگوی جدید‪،‬‬
‫تقریباً وجود ندارد؛ صرف نظر از اینکه‬
‫چه کسی در سال جدید ساکن کاخ‬

‫سفید شود‪.‬‬

‫*منبع‪ :‬الجزیره‬

‫*نویسنده‪ :‬سعید گلکار استادیار‬

‫گروه علوم سیاسی دانشگاه تنسی‬

‫* ترجمه و تنظیم از کیهان لندن‬

13 14 15 16 17 18