Page 18 - (کیهان لندن - سال سى و هشتم ـ شماره ۳۵۲ (دوره جديد

‫دارالترجمه بین المللی فـریـس‬ ‫‪Page 18‬‬ ‫‪KAYHAN LONDON ONLINE‬‬ ‫صفحه ‪18‬‬ ‫آگهی‌در‌کیهان‌آگاهی‌م ‌یآورد‬

‫زیرنظروبامسئولیتدکترناصررحیمی(استاددانشگاه)‬ ‫سال سی و هشتم ـ شماره ‪( 1818‬شمارۀ ‪ 352‬از دورۀ جدید)‬ ‫نشانی‌سایت‪:‬‬
‫جمعه ‪ 13‬اسفندماه‪ 14۰۰‬خورشیدی‪ 3۰-‬رجب ‪ 1443‬قمریـ‪ 4‬مارس‪ ۲۰۲۲‬میلادی‬ ‫‪www.kayhan.london‬‬
‫ترجمه رسمی شناسنامه‪ ،‬قباله ازدواج و طلاق‪ ،‬مدارک حقوقی‪،‬‬ ‫‪No.1818 Friday 04 March 2022‬‬
‫تجاری‪ ،‬طبی‪ ،‬تحصیلی و مدارک مربوط به تقاضای پناهندگی‬ ‫‪P.O. Box 435,Old Brompton Road 2,London, SW7 3DQ‬‬ ‫روابط‌عمومی‪:‬‬
‫تلفن‪8831020-8222/8884020-8222/6500020-8735:‬‬ ‫‪Tel: +(44)-(0)20 3633 3684 Fax: +(44)-(0)20 3633 3685‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪e-mail: [email protected] - www.kayhan.london‬‬
‫فکس‪020-7760 7160 :‬‬ ‫آگهی‌و‌تبلیغات‪:‬‬
‫‪www.assot.co.uk / Email: [email protected]‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne‬‬ ‫سردبیری‪:‬‬
‫‪Road Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫دوشنبه تا جمعه ‪ 1۰‬صبح تا ‪ 5‬بعداز ظهر‬

‫افراطی در کشورهای اتحادیه اروپا‬ ‫جنگ اوکراین‬ ‫=دولت ائتلاف ِی آلمان که‬
‫از پوتین حمایت میکنند‪ ،‬انتظار‬ ‫و چرخش تاریخی در سیاستهای‬ ‫هنوز ‪ 1۰۰‬روز هم نشده‬
‫میرود که کشورهای اتحادیه اروپا‬ ‫زمام امور را به دست گرفته‬
‫سیاستهای هماهنگتری برای‬ ‫نظامی و امنیتی آلمان‬ ‫به علت حمله نظامی ارتش‬
‫مقابله با این نیروها اتخاذ کرده تا‬ ‫روسیه به اوکراین با چالشی‬
‫مانع از آن شوند که پوتین بخواهد‬ ‫اولاف شولتز صدراعظم آلمان سیاستهای جدید نظامی و امنیتی این کشور را همچنین‬ ‫بزرگ روبرو شده است‪.‬‬
‫با کمک به این نیروها اوضاع سیاسی‬ ‫در ارتباط با اوکراین در پارلمان این کشوراعلام میکند؛ برلین؛ ‪ ۲۷‬فوریه ‪۲۰۲۲‬‬ ‫بیانیه رسمی دولت آلمان‬
‫کشورهای اتحادیه اروپا را ناآرام کند‪.‬‬ ‫اما نشان میدهد احزابی‬
‫تحریمهای گسترده مالی‪ ،‬بانکی‪،‬‬ ‫عرصه داخلی انتظار میرود قیمت‬ ‫تاریخی و ‪ ۱۸۰‬درجهای در سیاست‬ ‫تظاهرات مردمی علیه حمله نظامی‬ ‫جلسه فوقالعاده پارلمان آلمان‬ ‫که این دولت را تشکیل‬
‫تجاری‪ ،‬اقتصادی و سیاسی علیه‬ ‫سوخت و انرژی بالا رفته و چه بسا‬ ‫دفاعی و نظامی این کشور محسوب‬ ‫روسیه پوتین به اوکراین برگزار شد‬ ‫بیشک یک جلسه تاریخی است‬ ‫میدهند نه تنها مسئولانه و‬
‫دولت روسیه و تصمیم آلمان برای‬ ‫این کشور برای مدتی با کمبود گاز‬ ‫که جمعیت آن تا نیم میلیون نفر‬ ‫و بیانیه رسمی دولت آلمان یک‬ ‫با ثبات عمل کرده بلکه مورد‬
‫قطع وابستگی تامین انرژی از روسیه‪،‬‬ ‫مواجه شود‪ .‬گرانی قیمت سوخت‪،‬‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫چرخش ‪ ۱۸۰‬درجهای را در سیاست‬ ‫حمایت مهمترین احزاب‬
‫باعث خواهد شد که رابطه آلمان‬ ‫هم سرمایهداران و صاحبان صنایع و‬ ‫تاکید صدراعظم آلمان در‬ ‫تخمین زده میشود‪.‬‬ ‫آلمان نشان میدهد‪ .‬دولت ائتلاف ِی‬ ‫اپوزیسیون در پارلمان یعنی‬
‫با این کشور‪ ،‬حداقل تا زمانی که‬ ‫شرکتهای بزرگ و هم مردم عادی‬ ‫سخنرانیاش بر این بود که آلمان و‬ ‫چرخش تاریخی‬ ‫این کشور که هنوز ‪ ۱۰۰‬روز هم‬ ‫حزب «دمکرات مسیحی» و‬
‫پوتین و یک دولت غیردمکراتیک‬ ‫را زیر فشار قرار خواهد داد‪ .‬تنشهای‬ ‫اتحادیه اروپا باید به نقطهای برسند‬ ‫دولت آلمان به خاطر پیشینهی‬ ‫نشده زمام امور را به دست گرفته به‬ ‫حزب «سوسیال مسیحی»‬
‫بر سر کار است‪ ،‬دیگر مانند گذشته‬ ‫ناشی از این موضوع میتواند گرانی‬ ‫که بتوانند روی پای خود از خویش‬ ‫جنگ جهانی دوم از صدور تسلیحات‬ ‫علت حمله نظامی ارتش روسیه به‬ ‫نیز که جزو محافظهکاران‬
‫نباشد‪ .‬این یعنی آلمان از یک بازار‬ ‫و افزایش قیمت و یا نارضایتیهای‬ ‫دفاع کنند‪ .‬اشارهی وی به این نکته‬ ‫نظامی به مناطق جنگی خوداری‬ ‫اوکراین با چالشی بزرگ روبرو شده‬ ‫به شمار میروند قرار گرفته‬
‫بزرگ صادراتی محروم خواهد شد‪.‬‬ ‫اجتماعی را به دنبال بیاورد‪ .‬به همین‬ ‫مهم است که باید از اتکا به ایالات‬ ‫میکند‪ .‬بر همین اساس در آغاز‬ ‫است‪ .‬بیانیه رسمی دولت آلمان اما‬
‫همه اینها بر روی روابط سیاسی‪،‬‬ ‫علت دولت آلمان تلاش میکند با‬ ‫متحده آمریکا برای تامین مالی و‬ ‫جنگ اوکراین‪ ،‬آلمان حاضر به صدور‬ ‫نشان میدهد احزابی که این دولت‬ ‫است‪.‬‬
‫دیپلماتیک‪ ،‬تجاری‪ ،‬اقتصادی و‬ ‫قبول تامین بخشی از این هزینهها‪ ،‬از‬ ‫نظامی خود فاصله گرفته و از این نظر‬ ‫تسلیحات به آن کشور نشد‪ .‬اما با‬ ‫را تشکیل میدهند نه تنها مسئولانه‬ ‫= دولت آلمان به خاطر‬
‫فرهنگی و اجتماعی هر دو کشور‬ ‫فشارهای تازه و پیامدهای آن بکاهد‪.‬‬ ‫هر چه بیشتر مستقل و خودکفا شوند‪.‬‬ ‫توجه به آنچه در چند روز اخیر در‬ ‫و با ثبات عمل کرده بلکه مورد‬ ‫پیشینهی جنگ جهانی دوم‬
‫تاثیر عمیق خواهد گذاشت‪ .‬امری که‬ ‫همچنین دولت آلمان ناچار خواهد‬ ‫اولاف شولتز صدر اعظم آلمان‬ ‫اوکراین گذشته و نیز سخنرانیهای‬ ‫حمایت مهمترین احزاب اپوزیسیون‬ ‫از صدور تسلیحات نظامی‬
‫با مرور زمان ابعاد آن هرچه بیشتر‬ ‫شد از سیاست «بدهی و استقراض‬ ‫همچنین اعلام کرد دولت او‬ ‫ولادیمیر پوتین رئیس جمهور روسیه‬ ‫در پارلمان یعنی حزب «دمکرات‬ ‫به مناطق جنگی خوداری‬
‫صفر» فاصله گرفته و پس از سالها‬ ‫زیرساختهای دفاع سایبری را تقویت‬ ‫که مواضع توسعهطالبانه و خطرناک‬ ‫مسیحی» و حزب «سوسیال‬ ‫میکند‪ .‬بر همین اساس در‬
‫روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫خواهد کرد‪ ،‬وابستگی آلمان به تامین‬ ‫وی را در ارتباط با اوکراین بیش از‬ ‫مسیحی» نیز که جزو محافظهکاران‬ ‫آغاز جنگ اوکراین‪ ،‬آلمان‬
‫بیداری از خواب غفلت‬ ‫از بانک مرکزی قرض بگیرد‪.‬‬ ‫انرژی از روسیه را قطع خواهد نمود‬ ‫پیش مشخص میکرد و همچنین‬ ‫حاضر به صدور تسلیحات‬
‫اما اگر واقعا سیاستمدران آلمان‬ ‫تغییر سیاست دولت آلمان میتواند‬ ‫و بجای آن به دنبال یافتن منابع‬ ‫تهدید ضمنی وی به استفاده از‬ ‫به شمار میروند قرار گرفته است‪.‬‬ ‫به آن کشور نشد‪ .‬اما با‬
‫به دلیل تجربه با پوتین از خواب‬ ‫هم در کوتاهمدت و هم در میانمدت‬ ‫جایگزین را خواهد بود و همزمان به‬ ‫سلاح اتمی‪ ،‬دولت آلمان را که یکی‬ ‫اولاف شولتز صدراعظم آلمان‬ ‫توجه به آنچه در چند روز‬
‫غفلت بیدار شده باشند‪ ،‬بهتر متوجه‬ ‫اولویتهای دولت تازه به قدرت‬ ‫تقویت بیشتر زیرساختهای تولید‬ ‫از مهمترین کشورهای اتحادیه اروپا‬ ‫حمله ارتش روسیه به اوکراین را‬ ‫اخیر در اوکراین گذشته و‬
‫میشوند که در قبال جمهوری‬ ‫رسیده را تغییر دهد‪ .‬موضوعی که‬ ‫انرژی سبز اقدام خواهد کرد به نحوی‬ ‫به شمار میرود‪ ،‬به ارزیابی جدی و‬ ‫نقض آشکار حقوق بینالملل و‬ ‫نیز سخنرانیهای ولادیمیر‬
‫اسلامی و رهبری آن نیز باید‬ ‫جزئیات آن در روزها و هفتههای‬ ‫که هرچه سریعتر بتواند بجای منابع‬ ‫جدید از وضعیت واقعی در غرب وادار‬ ‫اصل حاکمیت ملی و استقلال‬ ‫پوتین رئیس جمهور روسیه‬
‫سادهانگاری را کنار بگذارند‪ .‬در این‬ ‫انرژی فسیلی استفاده شود‪ .‬در همین‬ ‫کرد تا سرانجام سیاستهای خود را‬ ‫کشور اوکراین و دولت منتخب آن‬ ‫که مواضع توسعهطالبانه و‬
‫حالت شاید بهتر بفهمند که جمهوری‬ ‫آینده بیشتر روشن خواهد شد‪.‬‬ ‫ارتباط وزیر تجارت و محیط زیست‬ ‫کشور دانسته و این جنگ را «جنگ‬ ‫خطرناک وی را در ارتباط‬
‫اسلامی چه در مورد مسائل مربوط به‬ ‫در عرصه سیاست خارجی نیز پیمان‬ ‫نیز تامین انرژی برای این کشور را از‬ ‫تغییر دهد‪.‬‬ ‫پوتین» نامیده است‪ .‬وی تأکید کرد‬ ‫با اوکراین بیش از پیش‬
‫مذاکرات هستهای یا دیگر موضوعات‬ ‫نظامی و همکاری با ناتو هرچه بیشتر‬ ‫این به بعد «یک موضوع امنیت ملی»‬ ‫صدر اعظم آلمان اعلام کرد که‬ ‫که قصد دارد حساب مردم روسیه را‬ ‫مشخص میکرد و همچنین‬
‫به دنبال بازی با آنهاست‪ .‬اگر آنها به‬ ‫تقویت خواهد شد‪ .‬با جنگ اوکراین‬ ‫به اوکراین تجهیزات نظامی خواهد‬ ‫از پوتین و الیگارشهای اطراف او‬ ‫تهدید ضمنی وی به استفاده‬
‫چنین درکی برسند‪ ،‬شاید به سیاست‬ ‫کشورهای دیگر نیز میخواهند به‬ ‫اعلام کرد‪.‬‬ ‫فرستاد‪ ،‬سهمیه آلمان در ناتو را برابر‬ ‫از سلاح اتمی‪ ،‬دولت آلمان‬
‫مماشات و امتیاز دادن به جمهوری‬ ‫این پیمان بپیوندند تا از کیفیت‬ ‫در جلسه فوقالعاده ‪ 2۷‬فوریه‬ ‫‪ 2‬درصد تولید ناخالص ملی برای این‬ ‫جدا کند‪.‬‬ ‫را که یکی از مهمترین‬
‫اسلامی پایان داده و موضع قاطعتری‬ ‫بازدارنده و حمایتی آن در برابر‬ ‫پارلمان آلمان هم صدراعظم و هم‬ ‫سال و سالهای بعد تامین خواهد‬ ‫جدا از بیانیه صدراعظم آلمان‪،‬‬ ‫کشورهای اتحادیه اروپا به‬
‫در قبال این رژیم و تهدیدهایش‬ ‫دولتهای سلطهجو برخوردار شوند‪.‬‬ ‫بسیاری دیگر از سیاستمداران این‬ ‫کرد‪ ،‬در همکاری با فرانسه به تولید‬ ‫سخنرانی بسیاری دیگر از اعضای‬ ‫شمار میرود‪ ،‬به ارزیابی‬
‫بگیرند‪ .‬آنهم در حالی که روسیه یک‬ ‫همچنین انتظار میرود به دلیل‬ ‫کشور در سخنرانیهای خود تاکید‬ ‫جنگندههای جدید اقدام خواهد کرد‪،‬‬ ‫کابینه دولت‪ ،‬از جمله وزیر خارجه‪،‬‬ ‫جدی و جدید از وضعیت‬
‫طرف مذاکره در وین است و در عمل‬ ‫آنکه همه کشورهای اتحادیه اروپا‬ ‫کردند که از خواب غفلت بیدار شده‬ ‫ناوگان پهپادی را تقویت و آنها را به‬ ‫وزیر تجارت و محیط زیست و‬ ‫واقعی در غرب وادار کرد تا‬
‫از سوی جمهوری اسلامی صحبت‬ ‫امنیت خود را از سوی روسیه و‬ ‫و ضمن اشاره به ضعف و کمبودهایی‬ ‫تسلیحات مرگبار مجهز خواهد نمود‪،‬‬ ‫سخنرانی رئیس فراکسیون «احزاب‬ ‫سرانجام سیاستهای خود‬
‫دولت پوتین مورد تهدید میبینند‪،‬‬ ‫در سیاستگذاریهای سالهای‬ ‫به تقویت زیرساختهای ارتش و دفاع‬ ‫متحد» (دمکرات مسیحی و سوسیال‬
‫کرده و پیشنهاد میدهد!‬ ‫اختلافات خود را برای مدتی کنار‬ ‫گذشته‪ ،‬تاکید کردند که از پوتین‬ ‫ملی اقدام کرده و ‪ ۱۰۰‬میلیارد یورو‬ ‫مسیحی) در تائید مواضع دولت و‬ ‫را تغییر دهد‪.‬‬
‫همچنین انتظار میرود که اتحادیه‬ ‫گذشته و چنانکه در چند روز‬ ‫«فریب» خورده و با برخی مسائل‬ ‫به این منظور اختصاص داده خواهد‬ ‫همچنین حمایت تلویحی «حزب‬ ‫=در جلسه فوقالعاده ‪۲۷‬‬
‫اروپا در هماهنگی با ایالات متحده و‬ ‫گذشته نشان دادند‪ ،‬سریعتر بر روی‬ ‫شد‪ .‬این تغییر سیاست‪ ،‬به ویژه با‬ ‫چپ» از آن‪ ،‬همسویی کمسابقهای را‬ ‫فوریه پارلمان آلمان هم‬
‫دیگر متحدین غربی‪ ،‬مانند کانادا و‬ ‫موضوعات مورد اختلاف به توافق‬ ‫«سادهباورانه» برخورد کرده بودند‪.‬‬ ‫توجه به حضور حزب سبزها در دولت‬ ‫در میان احزاب مختلف در پارلمان‬ ‫صدراعظم و هم بسیاری‬
‫استرالیا‪ ،‬مواضع خود را در قبال چین‬ ‫رسیده و اتحاد بین این کشورها‬ ‫پیامدهای سیاست جدید‬ ‫این کشور که خود را «پاسیفیست»‬ ‫دیگر از سیاستمداران این‬
‫مورد بررسی و بازنگری قرار دهد و‬ ‫و ضدجنگ میدانند‪ ،‬یک چرخش‬ ‫این کشور نشان میدهد‪.‬‬ ‫کشور در سخنرانیهای خود‬
‫وابستگی اقتصادی در تامین برخی از‬ ‫تقویت شود‪.‬‬ ‫تغییر سیاستهای آلمان پیامدهای‬ ‫همزمان در برلین نیز همراه با دهها‬ ‫تاکید کردند که از خواب‬
‫کالاها را از این کشور قطع کرده و در‬ ‫از آنجا که نیروها و احزاب راست‬ ‫کوتاه و بلندمدت خواهد داشت‪ .‬در‬ ‫شهر دیگر در کشورهای مختلف‬ ‫غفلت بیدار شده و ضمن‬
‫مورد مسائل یا اختلافات سیاسی با‬ ‫اشاره به ضعف و کمبودهایی‬
‫د ر سیا ست گذ ا ر ی ها ی‬
‫چین هوشمندانهتر رفتار کنند‪.‬‬ ‫سالهای گذشته‪ ،‬تاکید‬
‫کردند که از پوتین «فریب»‬
‫آینده مبهم و نظم نوین جهانی‬ ‫خورده و با برخی مسائل‬
‫با اینهمه معلوم نیست تحولات‬ ‫«سادهباورانه» برخورد کرده‬
‫مربوط به جنگ اوکراین‪ ،‬شرایط‬
‫داخلی روسیه و آینده پوتین چه‬ ‫بودند‪.‬‬
‫سمت و سویی پیدا خواهد کرد و با‬
‫چه سرعت و در چه بازه زمانی تکلیف‬ ‫حنیف حیدرنژاد‪ -‬یکشنبه ‪2۷‬‬
‫آنها روشن میشود‪ .‬سرعت و شدت‬ ‫فوریه ‪ 2۰22‬پارلمان آلمان به‬
‫تحولات در هر یک از موضوعات بالا‬ ‫دعوت اولاف شولتز صدراعظم این‬
‫میتواند در اجرای آن سیاستها هم‬ ‫کشور یک اجلاس فوق العاده برگزار‬
‫در آلمان و هم در اتحادیه اروپا تاثیر‬ ‫کرد‪ .‬صدراعظم آلمان در یک بیانیه‬
‫مستقیم داشته باشد‪ .‬اگرچه ترسیم‬ ‫رسمی‪ ،‬موضع این دولت در قبال‬
‫تابلوی وضعیت آینده اروپا‪ ،‬اتحادیه‬ ‫تجاوز نظامی روسیه به اوکراین را‬
‫اروپا‪ ،‬روسیه و ناتو سخت و در شرایط‬ ‫اعلام نمود که یک نقطه عطف در‬
‫فعلی ناممکن است‪ ،‬اما یک موضوع‬ ‫سیاست این کشور پس از جنگ‬
‫مشخص است‪ :‬جهان بعد از تجاوز‬
‫نظامی روسیه به اوکراین در ‪2۴‬‬ ‫جهانی دوم به شمار میرود‪.‬‬
‫فوریه ‪ 2۰22‬وارد دوره جدیدی شده‬ ‫سفیر اوکراین نیز به این اجلاس‬
‫است‪ .‬سیر تحولات هرچه باشد‪ ،‬دیگر‬ ‫دعوت شده و در جایگاه مهمانان‬
‫وضعیت به عقب بر نمیگردد‪ .‬جهان‬ ‫ویژه ناظر جلسه بود‪ .‬وی پس از اعلام‬
‫با شکل گرفتن یک نظم نوین درگیر‬ ‫سیاستهایی که تمامی احزاب حاضر‬
‫شده که پیامدهای کوتاه و میانمدت‬ ‫در پارلمان این کشور بجز حزب‬
‫آن به سرعت بر زندگی روزانهی‬ ‫راستگرای «آلترناتیو برای آلمان» با‬
‫آن مخالف بودند‪ ،‬به عنوان نمایندهی‬
‫مردم تاثیر خواهد گذاشت‪.‬‬ ‫مردم و دولت اوکراین لحظاتی‬
‫*****‬ ‫طولانی با کف زدن نمایندگان مورد‬

‫این نوشته را با احترام به مردم‬ ‫پشتیبانی و همدلی قرار گرفت‪.‬‬
‫اوکراین به خاطر مقاومت جانانهشان‬
‫در مقابل دولت و ارتش متجاوز روسیه‬
‫پوتین به پایان میرسانم‪ .‬نتیجه این‬
‫جنگ هرچه باشد اتحاد و همبستگی‬
‫مردم این کشور در برابر تجاوز نظامی‬
‫پوتین و پایداری ولودیمیر ِزلینسکی‬
‫رئیس جمهور اوکراین بر عهدی که‬
‫با مردم این کشور بسته‪ ،‬شایسته‬

‫احترام و افتخار است‪.‬‬