Page 3 - (کیهان لندن - سال سى و دوم ـ شماره ۳۹ (دوره جديد

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪3‬ـ ‪ Page 3‬ـ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪39‬‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 18‬ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ 31‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪2015‬‬

‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﺯ ﮔﺮﺍﻓﻴﺘﻰ ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺟﺎﺑﺰ ﻣﺘﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﺳﺨﻨﺎﻥ ﻳﻮﻛﻴﻮ ﺁﻣﺎﻧﻮ ﺩﺭ ﺷﻮﺭﺍﻯ ﺣﻜﺎﻡ‬

‫ﺁژﺍﻧﺲ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﻧﺮژﻯ ﺍﺗﻤﻰ‬ ‫ﺑﺮ ﺩﻳﻮﺍﺭﻫﺎﻯ ﻛﺎﻟﻪ‬

‫ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻡ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢﮔﻴﺮﻯ ﺷﻮﺭﺍﻯ ﺣﻜﺎﻡ ﻳﺎﺭﻯ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﺩﺭ ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺖ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﻰ‬
‫ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ »ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺍﺗﻤﻰ«‬
‫ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺁژﺍﻧﺲ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﺁﻗﺎﻯ ﺭﺋﻴﺲ‪،‬‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺩﺭ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﻯ‬ ‫ﻭ ﺳﻮﻯ ﺍﻳﻦ ﺗﻔﻜﺮ ﺳﻮﻕ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﻳﻢ‬ ‫ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻮﻳﺖ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ‬
‫ﻧﻈﺎﺭﺕ ﺑﺮ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ ﺷﺪﻥ ﺗﻌﻬﺪﺍﺕ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻰﻫﺎﻯ ﻧﻬﺎﻳﻰ ﻣﻦ ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﻣﺜﻞ ﻫﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﻴﺰﺑﺎﻥ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺍﻭ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺮﺍﻓﻴﺘﻰ ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺟﺎﺑﺰ ﻛﻪ ﺑﻨﻜﺴﻰ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ ﺑﻪ ﻣﺘﻦ ﺑﺮﺟﺎﻡ‬ ‫ﺭﻭﺷﻨﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺩﻭ ﭘﺮﺳﺶ ﻣﻬﻢ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺖﻫﺎﻯ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﻰ ﺍﺯ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﺁژﺍﻧﺲ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﺍﺳﺘﻴﻮ ﺟﺎﺑﺰ ﭘﺴﺮ‬ ‫ﻧﻘﺎﺵ ﺧﻴﺎﺑﺎﻧﻰ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎﻳﻰ ﺁﻥ‬
‫ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻮﺩﺟﻪ‬ ‫ﺑﺮ ﺩﺍﺭﺩ‪ :‬ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺁﻳﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﺗﻤﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﮔﺮﺍﻓﻴﺘﻰﻫﺎﻯ ﺍﻭ ﻧﮕﺎﻫﻰ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻭﺭﻭﺩﻯ ﻛﻤﭗ ﺁﻭﺍﺭﮔﺎﻥ ﺷﻬﺮ‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎﻯ‬ ‫ﻳﻚ ﻣﻬﺎﺟﺮ ﺳﻮﺭﻯ ﺑﻮﺩ«‪.‬‬ ‫ﻃﻨﺰ ﻭ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻣﻀﻤﻮﻧﻰ ﺳﻴﺎﺳﻰ‪-‬‬ ‫ﻛﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ‬
‫ﭘﻴﺶﺑﻴﻨﻰ ﺷﺪﻩﺍﻯ ﺭﺍ ﻣﻰﻃﻠﺒﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﻼﺡ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻳﺎ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﻜﺴﻴﺤﺪﻭﺩ ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﻴﺶ ﺩﻭﻧﺎﻟﺪ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﺿﺪ ﺟﻨﮓ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﻌﻤﻮﻻ‬
‫ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪﻯ ﺭﻭﺵ ﻣﺘﻌﺎﺭﻑ ﺗﺨﺼﻴﺺ‬ ‫ﺧﻴﺮ؟ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺑﻮﺩﻩ ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎ‬ ‫ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﻣﺘﻦ ﺳﺨﻨﺎﻥ ﻳﻮﻛﻴﻮ ﺁﻣﺎﻧﻮ‬ ‫ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺩﺍﻭﻃﻠﺐ ﻧﺎﻣﺰﺩﻯ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰﻫﺎﻯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻜﺎﻥﻫﺎﻳﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺩﺭ ﺁژﺁﻧﺲ ﻣﻦ ﺗﺨﻤﻴﻨﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻪ ﺭﻭﺯ ‪ 15‬ﺩﺳﺎﻣﻴﺮ ‪ 2015‬ﺩﺭ ﻣﻘﺮ‬ ‫ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﺯ ﺣﺰﺏ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﻰﻛﺸﺪ ﻛﻪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺵ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺛﺮ ﺑﻨﻜﺴﻰ ﻧﻘﺎﺵ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺍﻣﺎ‬
‫ﻫﺰﻳﻨﻪﻫﺎﻯ ﻣﻀﺎﻋﻒ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪2017‬‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ؟‬ ‫ﺁژﺍﻧﺲ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﻧﺮژﻯ ﺍﺗﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﺩ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯﺧﻮﺍﻫﺎﻥ ﺩﺭ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺑﻪ ﺣﻤﻠﻪ‬ ‫»ﻧﺎﺷﻨﺎﺱ«‪ ،‬ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬﺍﺭ ﺷﺮﻛﺖ ﺍﭘﻞ ﺭﺍ‬
‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺑﻮﺩﺟﻪﻯ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﺻﻠﻰ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﻦ ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ‬ ‫ﺷﺪ ﺭﺍ ﻋﻴﻨﺎً ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ ﺯﻥ ﻭ ﺷﻮﻫﺮﻯ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻛﻴﺴﻪﺍﻯ ﺳﻴﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺩﻭﺵ‬
‫ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻭ ﺗﻔﺴﻴﺮﻯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﻚ ﻣﺮﻛﺰ ﺑﻬﺰﻳﺴﺘﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻟﺖ‬ ‫ﺑﻨﻜﺴﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﺎﻣﻰ ﻧﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎﻯ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﻭ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺳﺎﺧﺖ‬
‫ژﺍﻧﻮﻳﻪ ‪ 2016‬ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ‪:‬‬ ‫ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ‪ 14‬ﻧﻔﺮ ﻛﺸﺘﻪ‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ »ﺷﺮﻛﺖ ﺍﭘﻞ‬ ‫ﺍﭘﻞ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺩﻳﮕﺮﺵ ﺩﺍﺭﺩ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎﻯ ﺍﺧﻴﺮ ﺑﻮﺩﺟﻪ‬ ‫ﺁژﺍﻧﺲ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻪ ﻛﻪ ﻃﻴﻒ ﻭﺳﻴﻌﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ‬
‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﻯ ﻫﻴﭻ ﺍﻓﺰﺍﻳﺸﻰ ﺟﺰ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎﻯ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﺷﻮﺭﺍﻯ ﺣﻜﺎﻡ ﺁژﺍﻧﺲ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺗﻮﻗﻒ ﻛﺎﻣﻞ ﻭﺭﻭﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻗﻴﻤﺖﻫﺎ ﺩﺭ ﺩﻭﻣﻴﻦ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺳﻼﺡ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﻧﺮژﻯ ﺍﺗﻤﻰ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺷﺪ‪ .‬ﺳﺨﻨﺎﻥ ﺍﻭ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﻣﺮﺩ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﺭﻭﻳﺘﺮﺯ‬
‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺩﻭ ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺑﺮ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ‬ ‫‪ 2003‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺻﺎﺩﺭ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﺑﺎﺯﺗﺎﺏﻫﺎﻯ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩﺍﻯ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﺷﺎﻥ ﺷﻮﺩ«‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺷﻬﺮ ﺑﻨﺪﺭﻯ ﻛﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬
‫ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻣﻦ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻮﻛﻴﻮ ﺁﻣﺎﻧﻮ ﺗﻬﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻧﻜﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺘﻰ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺘﻰ ﺑﺎ ﺍﻣﻀﺎﻯ‬ ‫ﮔﻔﺘﻪﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﻳﺰﻯﻫﺎﻯ ﺻﻮﺭﺕ‬
‫ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮﻯ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎﻯ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺳﺎﻝ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﻰ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﺭ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻧﻴﻢ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻨﻜﺴﻰ »ﻣﺎ ﺍﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻳﻚ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖﻫﺎﻯ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﻄﺮﺡ‬ ‫ﺷﻴﺸﻪﺍﻯ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻰ ﺷﻔﺎﻑ ﺩﺭ‬
‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﻣﻮﻟﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﻀﺎ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ‬ ‫ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺍﻳﻦ ﺍﺛﺮ ﻫﻨﺮﻯ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ‬
‫ﺩﺭ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﻫﺴﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻋﻴﺖ ﻭﺭﻭﺩ ﺗﺮﺍﻣﭗ ﺑﻪ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﺩﺭ ﺗﻬﻴﻪ ﺗﺨﻤﻴﻦ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺳﺎﻝ ‪2017‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻭ ﺗﻮﺍﻥ‬ ‫»ﺁﻗﺎﻯ ﺭﺋﻴﺲ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﺮ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻛﻞ ﺍﻳﻦ ﻣﺒﻠﻎ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺟﻠﺴﻪ ﺷﻮﺭﺍﻯ ﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺗﺎﺷﺎ ﺑﻮﭼﺎﺭﺕ ﺷﻬﺮﺩﺍﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻛﺎﻟﻪ‬
‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺷﻮﺩ ﻳﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﻋﻠﻤﻰ ﻭ ﺗﻜﻨﻴﻜﻰ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺁژﺍﻧﺲ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺷﻮﺭ ﻧﻬﺎﻳﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺭﻭﻳﺘﺮﺯ ﺣﺪﻭﺩ ﺷﺶ‬ ‫ﺩﺭ ﮔﻔﺖ ﻭ ﮔﻮ ﺑﺎ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ ﻣﺤﻠﻰ‬
‫ﺩﺭ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﺁﺗﻰ ﺳﺮﺷﻜﻦ ﺷﻮﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻣﺴﺘﻨﺪﺍﺗﻰ ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺗﻜﻤﻴﻠﻰ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ ﭘﻨﺎﻩﺟﻮﻯ ﮔﺮﻳﺨﺘﻪ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺛﺮ ﻫﻨﺮﻯ ﺭﺍ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬
‫ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻦ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﻼﺡ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺑﻌﺎﺩ ﻧﺎﻣﺸﺨﺺ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻓﻘﺮ ﺍﺯ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﺎﻭﺭﻣﻴﺎﻧﻪ ﻭ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎ‬
‫ﺩﻗﺖ ﻻﺯﻡ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺗﻮﺍﻥ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ 2009‬ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺗﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻭ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻤﭗﻫﺎﻯ ﺷﻬﺮ ﺑﻨﺪﺭﻯ ﻛﺎﻟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎﻟﻪ ﺗﻮﺻﻴﻒ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﻋﻀﻮ ﺭﺍ ﻣﺜﻞ ﺳﺎﻝﻫﺎﻯ‬ ‫ﺳﺮ ﻣﻰﺑﺮﻧﺪ ﻭ ﺗﻼﺵ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﻫﺮ‬ ‫ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺛﺮ‪ ،‬ﺑﻨﻜﺴﻰ ﺩﻭ ﮔﺮﺍﻓﻴﺘﻰ‬
‫ﺩﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻧﻤﻮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻪ ﺍﻣﻴﺪ ﻳﻚ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ ﺑﺮ ﺩﻳﻮﺍﺭﻫﺎﻯ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻛﺎﻟﻪ‬
‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺁژﺁﻧﺲ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪﺍﻯ‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﻃﻮﺭ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﮔﺎﻫﻰ ﺑﺮ ﺭﻭﻯ‬
‫ﻣﺒﻨﻰ ﺑﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺍﻯ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪2011‬‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﻮﻥﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺁﻗﺎﻯ ﺭﺋﻴﺲ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﮔﺎﻧﻪ ﺍﺗﻤﻰ‪ /‬ﺗﺴﻠﻴﺤﺎﺗﻰ ﻧﻴﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ‪ 12‬ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﻯ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰﺭﻭﻧﺪ‪ ،‬ﻣﻰﭘﺮﻧﺪ ﻭ ﻳﺎ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ‬ ‫ﺩﻭﻣﻴﻦ ﮔﺮﺍﻓﻴﺘﻰ ﺍﻭ ﺑﺮ ﺩﻳﻮﺍﺭﻯ ﺩﺭ‬
‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪﺍﻯ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﺴﻠﻴﺤﺎﺗﻰ‬ ‫ﺗﻮﻧﻞ ﻣﺎﻧﺶ ﻛﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻭ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮﺍﺣﻞ ﻛﺎﻟﻪ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺸﻴﺪﻩ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻌﻀﻞ ﺍﺗﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺗﻤﻰ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰﺭﻓﺖ ﭘﻴﻮﺳﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺗﻠﺴﻜﻮﭘﻰ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ‬
‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﺯﻣﺎﻥ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﻃﻮﺭ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﮔﺰﺍﺭﺵﻫﺎﻯ‬ ‫ﻫﻢ ﻭﺻﻞ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺭﺍﻩ ﻣﻰﺳﭙﺎﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻤﺖ ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎ ﭼﺸﻢ ﺩﻭﺧﺘﻪ ﻭ ﻛﺮﻛﺴﻰ‬
‫ﺭﻭﻧﺪ ﻧﻈﺎﺭﺗﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻀﻞ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺸﻬﻮﺩ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﺭﺳﻰﻫﺎ‬ ‫ﺑﻮﺩﻡ‪.‬‬
‫ﭘﻴﺸﻴﻨﻪﺍﻯ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ‪،‬‬ ‫ﺗﻤﺎﻣ ًﺎ ﭼﻪ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﺗﻜﻨﻴﻜﻰ ﻭ ﭼﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺑﺮ ﺭﻭﻯ ﺗﻠﺴﻜﻮپ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻭ ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ ﺑﻰ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻯ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﻣﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻛﻪ ﺁژﺍﻧﺲ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻮﻣﻴﻦ ﺍﺛﺮ ﺑﻨﻜﺴﻰ ﺑﻪ ﺭﻭﻯ ﺩﻳﻮﺍﺭﻯ‬
‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺭﻭﺵﻫﺎﻯ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻟﻪ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺯﺩﻭﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﻼﺡ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﺑﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﮔﺮﺍﻓﻴﺘﻰ‬
‫ﻛﺎﺭ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺗﻤﺎﻣ ًﺎ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺁژﺍﻧﺲ ﺑﺎ ﺑﺮﺭﺳﻰﻫﺎﻯ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪﺍﻯ ﺳﻴﺎﻩ ﻭ ﺳﻔﻴﺪ ﺍﺯ »ﻛﻠﻚ‬
‫ﺗﻤﺎﻡ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺗﻌﻬﺪﺍﺕﺷﺎﻥ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺻﺤﺖ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺪﻭﺳﺎ« ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺗﺌﻮﺩﻭﺭ ژﺭﻳﻜﻮ ﻧﻘﺎﺵ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﻬﻮﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﻯ ﻗﺮﻥ ﻧﻮﺯﺩﻫﻢ ﺑﻪ‬
‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺗﻼﺵ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪﺍﻯ ﺩﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻡ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬
‫ﺩﺳﺖ ﺁﻣﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢﮔﻴﺮﻯ ﺷﻮﺭﺍﻯ ﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺑﻪ ﺗﻼﺵ ﻭ ﺗﺪﺍﻭﻡ‬ ‫ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﻦ‪ ،‬ﺷﻮﺭﺍﻯ ﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺑﻨﻜﺴﻴﺪﺭ ﻧﻘﺎﺷﻰ »ﻛﻠﻚ ﻣﺪﻭﺳﺎ«‬
‫ﻳﺎﺭﻯﺭﺳﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁژﺍﻧﺲ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪﺍﻯ ﺭﺍ ﺻﺎﺩﺭ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﻧﺠﺎﺕ ﻳﺎﻓﺘﮕﺎﻥ ﻧﺎﻭ ﺟﻨﮕﻰ‬
‫ﻧﻴﺎﺯ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺍﺟﺮﺍ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﺼ ّﺮﺍً ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ‬ ‫ﻣﺪﻭﺳﺎ ﺑﺮ ﺭﻭﻯ ﺗﺨﺘﻪ ﭘﺎﺭﻩﺍﻯ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬
‫ﺁﻗﺎﻯ ﺭﺋﻴﺲ‪،‬‬ ‫ﺷﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺭﺍﺳﺘﺎﻯ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺗﻜﻠﻴﻒ‬ ‫ﻣﻮﺝﻫﺎﻯ ﺧﺮﻭﺷﺎﻥ ﺧﻠﻴﺞ ﺁﺭﮔﻮﻳﻦ ﺩﺭ‬
‫ﺁژﺁﻧﺲ ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻥ ﺭﻭﻳﻜﺮﺩ ﺩﻗﻴﻖ ﻭ‬ ‫ﺩﻭ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﻬﻢ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻧﻈﺮﻫﺎ ﻭ ﺍﺑﻬﺎﻣﺎﺕ‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻗﺒﻠﻰ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﺗﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺳﻨﮕﺎﻝ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺭﺍ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﺰﺍﺭﺵﻫﺎﻯ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺁژﺍﻧﺲ ﺑﺎ ﺟﺪﻳﺖ ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﻨﻜﺴﻰ ﻧﺎﻡ ﻣﺴﺘﻌﺎﺭ ﻧﻘﺎﺵ ﮔﺮﺍﻓﻴﺘﻰ‬
‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﻪ ﺷﻮﺭﺍﻯ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﮔﺎﻡﻫﺎﻯ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻜﺎﻡ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺟﺎﻡ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ‪ 5+1‬ﺗﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺣﺎﺻﻞ ﺗﻼﺵ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻭ‬
‫ﻣﻦ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﺁژﺍﻧﺲ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻗﻴﻖ ﺁژﺍﻧﺲ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﺔ ﺭﻭﺵﻫﺎﻯ‬
‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻭ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻳﺎﺭﻯ ﺭﺳﺎﻧﺪﻧﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺳﻮﻡ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎﻯ ﻣﺸﺨﺺ ﻭ‬
‫ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺨﺶ ﺣﺮﺍﺳﺖ ﺁژﺍﻧﺲ ﻛﻪ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺍﺟﺮﺍ‪ ،‬ﭼﻨﺎﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺁﻣﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺁﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ ﺍﺗﻤﻰ‬
‫ﺑﺎ ﺗﻼﺷﻰ ﻣﻀﺎﻋﻒ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ 10‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻤﺎﻣﻰ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩ‬
‫ﺑﺮ ﺭﻭﻯ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﺗﻌﻬﺪﺍﺕ ﻣﻨﺪﺭﺝ ﺩﺭ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﺭﺍ ﻋﻤﻠﻰ‬
‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺯ ﺣﻤﺎﻳﺖﻫﺎﻯ ﻫﻤﻴﺸﮕﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻰ ﺩﺭﻧﮓ ﻫﺮ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺑﻌﺎﺩ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰﺭﻭﺩ‪.‬‬
‫ﻛﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺪﻣﺎﺕ ﺭﺍ ﺗﻜﻤﻴﻞ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﺑﺮﺍﻯ ﺁژﺍﻧﺲ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯﻯ ﻭ‬
‫ﺷﻮﺭﺍﻯ ﺣﻜﺎﻡ ﺗﺸﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺁژﺍﻧﺲ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺯﺑﻴﻨﻰ ﻭ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺯﻭﺍﻳﺎﻯ‬
‫ﺩﻭﻡ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎﻯ ﺁﺗﻰ ﺁژﺍﻧﺲ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎﻯ ﺍﺗﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬
‫ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺁﻗﺎﻯ ﺭﺋﻴﺲ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﺑﺮﺟﺎﻡ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﻧﺒﻮﺩ ﺍﻣﺎ ﻣﺎ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻴﻢ ﺩﺭ‬
‫‪ 15‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪«2015‬‬ ‫ﺣﺪ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻭ ﻧﻴﺎﺯ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ؟‬ ‫ﺗﺮﺳﻴﻢ ﻳﻚ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻛﻠﻰ ﺍﺯ ﺍﺑﻌﺎﺩ‬
‫ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﭘﺮﻭﺗﻜﻞ ﺍﻟﺤﺎﻗﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺑﻪ‬

‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻻﺯﻡ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﺑﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻣﺤﻜﻮﻣﻴﺖ ﻣﺠﺪﺩ ﻧﻘﺾ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﺩﺍﺭﺍﻟﺘﺮﺟﻤﻪ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻓـﺮﻳـﺲ‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺯ ﺍﻋﺪﺍﻡ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺑﺎ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ ﺑﺎ‬
‫ﭘﻨﺞﺷﻨﺒﻪ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺟﺮﻡ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪﺍﻯ ﻧﻘﺾ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ‬
‫ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﻭ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺩﻛﺘﺮﻧﺎﺻﺮ ﺭﺣﻴﻤﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﻧﻘﺾ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﺩﺭ ﻛﺮﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﺤﻜﻮﻡ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‬
‫ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﻧﻘﺾ‬ ‫‪ 18‬ﺳﺎﻝ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﻣﺤﻜﻮﻣﻴﺖ ﻧﻘﺾ ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﻴﺶﻧﻮﻳﺲ ﺁﻥ ﺗﻮﺳﻂ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺗﻬﻴﻪ‬
‫) ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ (‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﺩﺭ ﻛﺮﻩ ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺑﺎ ‪119‬‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺍﻳﻦ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻥ‬ ‫ﺑﺸﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ ‪ 28‬ﺁﺑﺎﻥ ﻣﺎﻩ ﺩﺭ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺳﻮﻡ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻗﺒﺎﻟﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻭ ﻃﻼﻕ‪ ،‬ﻣﺪﺍﺭﻙ ﺣﻘﻮﻗﻰ‪ ،‬ﺗﺠﺎﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻯ ﻣﻮﺍﻓﻖ‪ 37 ،‬ﺭﺍﻯ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻭ ‪ 67‬ﺭﺍﻯ‬ ‫ﻛﻰ ﻣﻮﻥ ﺩﺑﻴﺮ ﻛﻞ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﻧﻴﺰ‬ ‫»ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖﻫﺎﻯ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﻭ ﺟﺪﻯ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﺗﺼﻮﻳﺐ‬
‫ﻣﻤﺘﻨﻊ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺷﺪ‪.‬ﭘﻴﻮﻧﮓﻳﺎﻧﮓ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻬﺮ ﻣﺎﻩ ﺳﺎﻝ ﺟﺎﺭﻯ ﻭ ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻭ ﺩﺭ ﻋﻤﻞ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﺯﺍﺩﻯ ﺑﻴﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺭﻭﺯ ﭘﻨﺞﺷﻨﺒﻪ ‪ 17‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ‬
‫ﻃﺒﻰ‪ ،‬ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻭ ﻣﺪﺍﺭﻙ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎﻯ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ »ﻧﻘﺾ‬ ‫ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻋﻘﻴﺪﻩ ﻭ ﺣﻖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﺗﺠﻤﻊﻫﺎﻯ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺑﺎ ‪ 81‬ﺭﺍﻯ ﻣﻮﺍﻓﻖ‪،‬‬
‫ﺍﻳﻦ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺭﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ« ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺎﻟﻤﺖ ﺁﻣﻴﺰ ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﻫﺪ«‪.‬‬ ‫‪ 37‬ﺭﺍﻯ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻭ ‪ 67‬ﺭﺍﻯ ﻣﻤﺘﻨﻊ‪،‬‬
‫ﺗﻠﻔــﻦ‪:‬‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻘﺾ‬

‫‪020-8735 6500 / 020-8222 8884 / 020-8222 8831‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﻣﺤﻜﻮﻡ ﻛﺮﺩ‪.‬‬
‫ﻓﻜــﺲ‪020-7760 7160 :‬‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬
‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﺭﻭﻳﺘﺮﺯ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ‬
‫‪www.assot.co.uk‬‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻓﺸﺎﺭﻫﺎ ﺑﺮ‬
‫ﻓﻌﺎﻻﻥ ﻣﺪﻧﻰ ﻭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ‬
‫‪Email: [email protected]‬‬ ‫ﻭ ﺍﺯ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺣﻜﻢ ﺍﻋﺪﺍﻡﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫‪Suite 611 , Britannia House , 11 Glenthorne Road‬‬ ‫»ﻋﻤﻴﻘﺎ « ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Hammersmith , London W6 0LH‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺰﺍﻡﺁﻭﺭ ﺩﺭ ﻋﻴﻦ‬
‫ﺣﺎﻝ ﺍﺯ ﺗﻼﺵﻫﺎﻯ ﺩﻭﻟﺖ ﺣﺴﻦ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ‬
‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ ‪ 10‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ 5‬ﺑﻌﺪﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﻛﺎﻫﺶ ﻧﺎﺑﺮﺍﺑﺮﻯﻫﺎ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ »ﺭﻓﻊ‬
‫ﺗﺒﻌﻴﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﺍﻗﻠﻴﺖﻫﺎﻯ ﻗﻮﻣﻰ«‬
‫ﻭ ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍﻯ »ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺁﺯﺍﺩﻯ ﺑﻴﺎﻥ ﻭ‬

‫ﻋﻘﻴﺪﻩ« ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻭﺍﻛﻨﺶ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﺁﻥ‬
‫ﺭﺍ »ﻏﺮﺽﻭﺭﺯﺍﻧﻪ‪ ،‬ﺭﻳﺎﻛﺎﺭﺍﻧﻪ ﻭ ﺣﺮﻛﺘﻰ‬
‫ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺩﻓﺎﻉ« ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﻭ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬
‫ﻛﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺍﻳﻦ ﻗﻄﻌﻨﺎﻣﻪ ﺩﺭﺳﺖ‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻛﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬