Page 12 - (کیهان لندن - سال چهلم ـ شماره ۴۱۹ (دوره جديد

‫صفحه‌‌‌‌‪‌‌‌1‌۲‬شماره‌‪‌188۵‬‬
‫جمعه ‪ 1۶‬تا ‪ ۲۲‬تیرماه ‪140۲‬خورشیدی‬

‫بازنشر‬ ‫تشكیل كابینه نظامی آرامش را به كشور‬
‫بازگرداند و شورشگران را مرعوب كرد‬
‫آخرین روزها‬
‫پایان‌سلطنت‌و‌‬ ‫شاه بعدها به این نتیجه رسید که پیام رادیو ‪ -‬تلویزیونی او‬
‫درگذشت‌شاه‬ ‫اشتباهی بزرگ بود‬

‫‌(‪)۲0‬‬ ‫(تاریخ نشر در کیهان لندن‪ :‬از آذر ‪ ۱۳8۳‬تا شهریور ‪ - ۱۳8۴‬از شماره ‪ ۱۰۳۳‬تا ‪) ۱۰۷۱‬‬
‫دكتر هوشنگ نهاوندی‬

‫اساس رویدادها و حوادث واقعی زندگی انسانها نوشته میشود‪.‬‬ ‫سر كلاس میرفت و هیچگاه كار تدریس را رها نكرد و بهمدد‬ ‫ترجمه فارسی كتاب «آخرین روزها‪ ،‬پایان سلطنت و درگذشت‬
‫برای نوشتن این كتاب‪ ،‬نویسنده از كمكهای بی دریغ و سخاوتمندانه‬ ‫همین سوابق دانشگاهی بود كه پس از مهاجرت به فرانسه ‪۱۷‬‬ ‫شاه» نوشته دكتر هوشنگ نهاوندی از سوی شركت كتاب در‬
‫اردشیر زاهدی‪ ،‬دكتر اصلان افشار‪ ،‬شجاعالدین شفا‪ ،‬پروفسور‬
‫عباس صفویان و دكتر داریوش شیروانی بهرهمند بوده است‪ .‬این‬ ‫سال بهعنوان استاد در دانشگاه پاریس تدریس كرد‪.‬‬ ‫لسآنجلس منتشر شده است‪.‬‬
‫شخصیتها كه در ماههای آخر سلطنت محمدرضاشاه تماس روزانه با‬ ‫نهاوندی در سالهای ‪ ۱۳۵۰‬گروه بررسی مسایل ایران را بنیان‬ ‫بهروز صوراسرافیل و مریم سیحون مترجمان این كتاب‪ ،‬بهخوبی‬
‫او داشتند‪ ،‬اطلاعات‪ ،‬خاطرهها و بهیادماندههای خود را در اختیار‬ ‫گذاشت به امید آنكه پیشنهادات این گروه راهگشای اصلاحاتی در‬
‫نویسنده قرار دادهاند‪.‬نویسنده ضمناً از دكتر هادی هدایتی‪ ،‬دكتر‬ ‫از عهده برگرداندن آن از زبان فرانسه به فارسی برآمدهاند‪.‬‬
‫كاظم ودیعی و بیژن خلیلی مدیر شركت كتاب سپاسگزاری كرده‬ ‫ساختار آموزشی‪ ،‬فرهنگی‪ ،‬اجتماعی و سیاسی ایران شود‪.‬‬ ‫دكتر نهاوندی در دوران سلطنت محمدرضاشاه پهلوی وزارت‬
‫است‪ .‬كتاب «آخرین روزها‪ ،‬پایان سلطنت و درگذشت شاه» دارای‬ ‫نهاوندی برای جمع آوری مطالب كتاب پانصد صفحهای خود‪،‬‬ ‫آبادانی و مسكن و علوم و آموزش عالی و ریاست دانشگاههای‬
‫‪ ۱۵‬فصل است و با یك پینوشت كوتاه و احساسی بهپایان میرسد‪.‬‬ ‫مختصری از حافظه معروفش و مقدار زیادی از یادداشتهای روزانه‬ ‫پهلوی و تهران را بهعهده داشت‪ .‬وی مدتی نیز رئیس دفتر‬
‫كیهان بخشهایی از این كتاب را با موافقت نویسنده و ناشر‪ ،‬از این‬ ‫علیاحضرت شهبانو و چندی رئیس هیأت مدیره انجمن آثار ملی‬
‫یا شبانهاش سود جسته است‪.‬‬ ‫بود‪ .‬اما در تمام این سالها وی بیشتر با محافل روشنفكری‪ ،‬علمی‬
‫شماره بهچاپ میرساند‪.‬‬ ‫كتاب از آغاز تا پایان‪ ،‬سرشار است از حوادث پرهیجان و اخبار‬ ‫و دانشگاهی نشست و برخاست داشت تا با دولتیان‪ .‬نهاوندی در‬
‫دست اول كه بیشتر اوقات نویسنده شخصاً درگیر آن بوده است‬ ‫دوران ریاستش بر دانشگاههای پهلوی و تهران هفتهای چند ساعت‬
‫و به همین دلیل محتوای كتاب شبیه رمانهای جذابی است كه بر‬

‫روحانی و مذهبی جامعه‪ ،‬و پاسداران اسلام و به خصوص‬ ‫وحدت ملی و مذهب شیعه اثنی عشری را حفظ كنم بار‬ ‫«متن پیام رادیو ‪ -‬تلویزیونی شاه»‬
‫مذهب شیعه هستند تقاضا دارم تا با راهنماییهای خود‬ ‫دیگر در برابر ملت ایران سوگند خود را تكرار میكنم و‬ ‫ملت عزیز ایران‪ .‬در فضای باز سیاسی كه از دو سال‬
‫و دعوت مردم به آرامش و نظم‪ ،‬برای حفظ تنها كشور‬ ‫متعهد می شوم كه خطاهای گذشته و بی قانونی و ظلم‬ ‫پیش به تدریج ایجاد شد‪ ،‬شما ملت ایران علیه ظلم و‬
‫و فساد‪ ،‬دیگر تكرار نشود‪ .‬بلكه خطاهای گذشته از هر‬ ‫فساد به پا خاستید‪ .‬انقلاب ملت ایران نمی تواند مورد‬
‫شیعه جهان بكوشند‪.‬‬ ‫جهت جبران نیز گردد‪ .‬متعهد میشوم كه پس از برقراری‬ ‫تایید من به عنوان پادشاه ایران و به عنوان یك فرد ایرانی‬
‫من از رهبران فكری جوانان میخواهم تا با دعوت‬ ‫نظم و آرامش‪ ،‬در اسرع وقت یك دولت ملی برای حفظ‬
‫آنان به آرامش و نظم راه مبارزه اصولی برای برقراری یك‬ ‫آزادیهای اساسی و انجام انتخابات آزاد تعیین شود‪ ،‬تا‬ ‫نباشد‪.‬‬
‫دموكراسی واقعی را هموار كنند‪ .‬من‪ ،‬از شما پدران و‬ ‫قانون اساسی كه خون بهای انقلاب مشروطیت است به‬ ‫متاسفانه دركنار این انقلاب‪ ،‬دسیسه و سوءاستفاده‬
‫مادران ایرانی كه مانند من نگران آینده ایران و فرزندان‬ ‫دیگران از احساسات و خشم شما‪ ،‬آشوب و هرج ومرج‬
‫خود هستید میخواهم كه با راهنمایی آنان مانع شوید تا‬ ‫صورت كامل به مرحله اجرا درآید‪.‬‬ ‫و شورش نیز به بار آورد‪ .‬موج اعتصابها نیز كه بسیاری‬
‫از راه شور و احساسات در آشوب و اغتشاش شركت كنند‬ ‫من نیز پیام انقلاب شما ملت ایران را شنیدم‪.‬‬ ‫از آنها برحق بود‪ ،‬اخیرا تغییر ماهیت و جهت یافت تا‬
‫من‪ ،‬حافظ سلطنت مشروطه‪ ،‬كه موهبتی است الهی كه‬ ‫چرخهای اقتصاد مملكت و زندگی روزمره مردم باز ایستد‬
‫و به خود و میهنشان لطمه وارد سازند‪.‬‬ ‫از طرف خداوند به پادشاه تفویض شده است هستم‪ ،‬و‬ ‫و حتی جریان نفت كه زندگی مملكت به آن بستگی دارد‪،‬‬
‫من‪ ،‬از شما جوانان و نوجوانان كه آینده ایران متعلق‬ ‫آن چه را كه شما برای به دست آوردنش قربانی دادهاید‬ ‫قطع گردد تا عبور و مرور روزانه و تامین مایحتاج زندگی‬
‫به شماست میخواهم میهنمان را به خاك و خون نكشید‬
‫تضمین میكنم‪.‬‬ ‫مردم نیز تعطیل شود‪.‬‬
‫و به امروز خود و فردای ایران ضرر نزنید‪.‬‬ ‫حكومت ایران در آینده براساس قانون اساسی‪ ،‬عدالت‬ ‫نا امنی‪ ،‬اغتشاش‪ ،‬شورش و كشتار در بسیاری از نقاط‬
‫من‪ ،‬از شما رهبران سیاسی جامعه میخواهم تا به‬ ‫اجتماعی و اراده ملی و به دور از استبداد و ظلم و فساد‬ ‫میهنمان به جایی رسیده است كه استقلال مملكت را در‬
‫دور از اختلافهای عقیدتی و با توجه به موقعیت تاریخی‬ ‫خطر انداخته است‪ .‬وقایع اسف باری كه پایتخت را دیروز‬
‫حساس و استثنایی كشورمان نیروهای خود را برای نجات‬ ‫خواهد بود‪.‬‬ ‫به آتش كشید‪ ،‬برای مردم و مملكت‪ ،‬دیگر قابل ادامه و‬
‫در وضع فعلی‪ ،‬برقراری نظم و آرامش برای جلوگیری‬
‫میهن بكار برید‪.‬‬ ‫از سقوط و اضمحلال ایران وظیفه اصلی نیروهای مسلح‬ ‫تحمل نیست‪.‬‬
‫من‪ ،‬از همه شما كارگران وكاركنان و دهقانان كه با‬ ‫شاهنشاهی است كه همیشه با حفظ ماهیت ملی خود‬ ‫در پی استعفای دولت و برای جلوگیری از اضمحلال‬
‫كوششهای خود چرخهای اقتصادی كشور را به حركت در‬ ‫متكی برملت ایران و وفادار به سوگندهای خود بوده و‬ ‫مملكت و از بین رفتن وحدت ملی‪ ،‬برای جلوگیری از‬
‫میآورید‪ ،‬میخواهم تا با فعالیت هرچه بیشتر در حفظ‬ ‫سقوط و هرج و مرج و آشوب و كشتار و به منظوربرقراری‬
‫هست‪.‬‬ ‫حكومت قانون و ایجاد نظم و آرامش‪ ،‬تمام كوشش خود‬
‫و احیای كشور بكوشید‪.‬‬ ‫باید با همكاری شما هموطنان عزیزم این نظم و آرامش‬ ‫را در تشكیل یك دولت ائتلافی مبذول داشتیم و فقط‬
‫من‪ ،‬از همه شما هموطنان عزیزم میخواهم تا به ایران‬ ‫هرچه زودتر برقرار شود‪،‬تا دولت ملی بعدی كه استقرار‬ ‫هنگامی كه معلوم شد امكان انجام این ائتلاف نیست‪ ،‬به‬
‫فكر كنید‪ .‬همه به ایران فكركنیم‪ .‬در این لحظات تاریخی‬ ‫آزادیها‪ ،‬اجرای اصلاحات به خصوص برقراری انتخابات آزاد‬
‫را بر عهده داشت‪ ،‬در اسرع وقت كار خود را شروع كند‪.‬‬ ‫ناچار یك دولت موقت را تعیین كردیم‪.‬‬
‫بگذارید همه با هم به ایران فكر كنیم‪.‬‬ ‫من و شما‪ ،‬در این سی و چند سال وقایع حساس را‬ ‫من آگاهم كه به نام جلوگیری از آشوب و هرج و مرج‪،‬‬
‫بدانید كه در راه انقلاب ملت ایران علیه استعمار‪ ،‬ظلم‬ ‫دیدهایم و خطرات بسیار را پشت سرگذاشتهایم‪ .‬امیدوارم‬ ‫این امكان وجود دارد كه اشتباه های گذشته و فشار‬
‫و فساد‪ ،‬من در كنار شما هستم و برای حفظ تمامیت‬ ‫در این لحظات حساس و خطیر و سرنوشت ساز‪ ،‬خداوند‬ ‫و اختناق تكرار شود‪ .‬من آگاهم كه ممكن است بعضی‬
‫ارضی‪ ،‬وحدت ملی و حفظ شعایر اسلامی و برقراری‬ ‫بزرگ ما را مشمول عنایت خود فرماید تا بتوانیم در‬ ‫احساس كنند كه به نام مصالح و پیشرفت مملكت و با‬
‫آزادیهای اساسی و پیروزی و تحقق خواستها و آرمانهای‬ ‫كنارهم به هدفهای اصلی كه آسایش و رفا ه و آزادی و‬ ‫ایجاد فشار‪ ،‬این خطر وجود دارد كه سازش نامقدس فساد‬
‫مالی و فساد سیاسی تكرار شود‪ .‬اما من به نام پادشاه‬
‫ملت ایران‪ ،‬همراه شما خواهم بود‪.‬‬ ‫سربلندی ایران و ایرانی است‪ ،‬برسیم‪.‬‬ ‫شما‪ ،‬كه سوگند خوردهام كه تمامیت ارضی مملكت‪،‬‬
‫امیدوارم در روزهای خطیری كه در پیش داریم‪ ،‬خداوند‬ ‫من‪ ،‬در این جا از آیات عظام و علمای اعلام كه رهبران‬
‫ما را مورد عنایت و لطف خود قرار دهد و همواره مؤید و‬

‫حافظ ملك و ملت ایران باشد‪ .‬ان شاءالله»‬