Page 14 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۲۱ (دوره جديد
P. 14

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪ - Page 14 - 14‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪21‬‬
                                                                                                                                                                               ‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 23‬ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‪ 29‬ﻣﺮﺩﺍﺩ ﻣﺎﻩ ‪1394‬ﺧﻮﺭﺷﻴﺪﻯ‬

‫ﺳﻪ ﻣﺎﻩ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎ ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﻛﺎﻣﻞ‬    ‫ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺍﻯ ﭼﻬﺎﺭ ﻣﺎﺩﻩﺍﻯ ﺭﺍ‬        ‫ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ »ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰﻫﺎ‬         ‫ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺿﺎ ﺍﻧﺼﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺘﻤﺮﺩ ﭘﻴﺸﻴﻦ‪،‬‬                             ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰﻫﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬
‫ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻯ ﺭﺍ‬       ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺎﺩﻩ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺁﻥ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬        ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ« ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭﻡ ‪ -‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬          ‫ﻛﻪ ﭼﻨﺪﻯ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﻮﻯ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ‪ Ibex‬ﺩﺭ‬
‫ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ‬   ‫ﻛﻤﻜﻬﺎﻯ ﻓﻨﻰ ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﻋﻘﺐﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‬              ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎﻯ ﭼﻬﺎﺭ ﻣﺎﺩﻩ ﺍﻯ ﭘﺮﺯﻳﺪﻧﺖ ﺗﺮﻭﻣﻦ ﭘﺲ‬       ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻳﺎﻓﺖ‪،‬ﻋﻨﻮﺍﻥ »ﺩﻫﻤﻴﻦ ﻣﺠ ّﻠﺪ ﺍﺯ‬                       ‫ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻘﺮﺭ ﺑﻪ ﺩﻓﺘﺮ‬
‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻳﻌﻨﻰ ﺍﻭﺍﺧﺮ ﺳﺎﻝ ‪1330‬‬        ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻓﻨﻮﻥ ﻭ‬        ‫ﺍﺯ ﭘﻴﺮﻭﺯﻯ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ -‬ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺮﺍﻯ‬  ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻭ ﻋﻤﺮﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ« ﺭﺍ ﺑﺮ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬                     ‫ﺁﻗﺎﻯ ﻭﺍﺭﻥ ﺭﻓﺘﻢ‪ .‬ﺩﻓﺘﺮ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺩﺭ‬
‫)ﺍﻭﺍﻳﻞ ‪ (1952‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬     ‫ﺗﻜﻨﻴﻚﻫﺎﻯ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ ﻋﻤﺮﺍﻧﻰ‬       ‫ﺻﻔﺤﺔ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﺍﻳﻢ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ‬      ‫ﺟﻤﺸﻴﺪ ﺁﻣﻮﺯﮔﺎﺭ‪ ،‬ﺩﺭ ﭘﻴﺸﮕﻔﺘﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﺘﺎﺏ‬                             ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺳﭙﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﺩﺍﺭﻩﺍﻯ ﺑﻮﺩ‬
‫ﺑﺤﺮﺍﻧﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﺯﻳﺮﺍ ﺁﺛﺎﺭ ﻭﻳﺮﺍﻥ‬      ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ‬       ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﺗﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﻨﺪﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬     ‫ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﺪ »ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﮔﻮﻧﻪ ﮔﻮﻧﻪﺍﻯ ﻛﻪ ﺗﺎ‬                       ‫ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ‬
‫ﻛﻨﻨﺪﺓ ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺩﻭﻡ ﻭ ﺍﺷﻐﺎﻝ‬           ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺧﻮﺩ ﺳﻄﺢ ﺯﻧﺪﮔﺎﻧﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩﺷﺎﻥ‬                                                        ‫ﻛﻨﻮﻥ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﻩ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺧﺎﻃﺮﻩ ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺿﺎ ﺍﻧﺼﺎﺭﻯ ﺍﺯ‬                      ‫ﻛﺎﺭ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺁﻗﺎﻯ ﻭﺍﺭﻥ ﺣﺪﻭﺩ ﻳﻚ‬
‫ﻛﺸﻮﺭ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺘﻔﻘﻴﻦ ﺩﺭ ﻫﺮ ﮔﻮﺷﺔ‬           ‫ﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﺩﻩ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﺎﻧﻰ ﺑﻬﺘﺮﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﻧﻬﺎ ﻓﺮﺍﻫﻢ‬                          ‫ﺑﺨﺶ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﻢ ﻛﻪ ‪:‬‬     ‫ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﻯ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﺻﺎﻟﺘﻰ‬                      ‫ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺳﺆﺍﻻﺕ ﺍﻭ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺖ ﺑﻪﭼﺸﻢ ﻣﻰﺧﻮﺭﺩ‪ .‬ﺑﻴﻜﺎﺭﻯ‪،‬‬           ‫ﺳﺎﺯﻧﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎ‬       ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1949‬ﭘﺮﺯﻳﺪﻧﺖ ﺗﺮﻭﻣﻦ ﺭﺋﻴﺲ‬                ‫ﻛﻢ ﻫﻤﺘﺎ‪ ،‬ﺩﻗﺘﻰ ﺩﺭ ﺧﻮﺭ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻭ ﺑﻰﻧﻈﺮ ِﻯ‬                           ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﺓ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ‬
‫ﻓﻘﺮ‪ ،‬ﻧﺒﻮﺩﻥ ﺗﺸﻜﻴﻼﺕ ﻣﻨﻈﻢ ﺍﺩﺍﺭﻯ‪،‬‬                                                       ‫ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬                                                                          ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﺎﻥ‬
‫ﺧﺮﺍﺑﻰ ﺭﺍﻫﻬﺎ ﻭ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ‪ ،‬ﻛﻤﺒﻮﺩ‬            ‫ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﺷﺪ‪.‬‬         ‫ﺳﻤﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻧﻄﻖ ﺧﻮﺩ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻗﺒﻮﻝ‬                            ‫ﺳﺰﺍﻭﺍﺭ ﺗﻤﺠﻴﺪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺳﺖ«‪.‬‬                       ‫ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺩﻭﻡ ﻭ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ‬
‫ﺁﺫﻭﻗﻪ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ‪ ،‬ﮔﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻧﺒﻮﺩﻥ‬                                                                                                                                                                ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ‪ ،‬ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻯ‬
‫ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻭ‬                                                ‫ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺿﺎ ﺍﻧﺼﺎﺭﻯ )‪(19‬‬                                                                                    ‫ﻭ ﺻﻨﻌﺘﻰ ﻭ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺷﻬﺮﻯ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬
‫ﺩﺍﺭﻭ ﻭ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻗﻄﻊ‬                                                                                                                                                                ‫ﻗﺒﻴﻞ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ‬
‫ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻧﻔﺖ ﻭ ﺩﺭﮔﻴﺮﻯ ﻭ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬                                             ‫»ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﭼﻪ ﺑﻮﺩ«‬                                                                                                  ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﻪ‬
‫ﺩﻭﻟﺖ ﺑﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺑﻖ ﻧﻔﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ‬                                                                                                                                                                     ‫ﺳﺆﺍﻻﺕ ﺍﻭ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﻰﺩﺍﺩﻡ‪ .‬ﺿﻤﻨﺎً‬
‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ ﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺗﺤﺮﻳﻜﺎﺗﻰ‬     ‫ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺼﺪﻕ ﮔﻔﺖ‪»:‬ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ ﻫﺎ ﺧﺮ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ ‪ ،‬ﮔﺎﻭ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪،‬‬                                                                                                        ‫ﺳﺆﺍﻻﺗﻰ ﻧﻴﺰ ﺩﺭﺑﺎﺭﺓ ﻭﺿﻊ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻭ‬
‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺟﻬﺖ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﻀﻌﻴﻒ ﺩﻭﻟﺖ‬            ‫ﺳﮓ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ ‪ ،‬ﺗﺎ ﻭﻗﺘﻲ ﭼﻴﺰﻱ ﻧﻤﻰ ﺑﺮﻧﺪ ﻣﺎﻧﻌﻲ ﻧﺪﺍﺭﺩ«‬                                                                                                           ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﻣﻦ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﻦ ﻫﻢ‬
‫ﻣﻰﺷﺪ‪ ،‬ﻭﺿﻌﻰ ﺭﺍ ﺑﻪﻭﺟﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‬                                                                                                                                                                 ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻭ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻡ ﻛﻪ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﻮﻗﺖ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻛﻠﻴﺔ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻯ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺑﻪﺣﺎﻟﺖ‬   ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﺔ ﻛﻠﻰ ﻛﻪ‬                                         ‫ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺿﺎ ﺍﻧﺼﺎﺭﻯ‬                              ‫ﺩﺭ ﺍﻭﺍﺳﻂ ﺳﺎﻝ ‪ 1951‬ﺩﻭﻟﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬           ‫ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪﺍﻡ ﻭ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﺭﻛﻮﺩ ﺩﺭﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺗﻼﺵ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﻦ‬         ‫ﻫﺪﻑ ﻭ ﺣﺪﻭﺩ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ‬                                                                                       ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ‬               ‫ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﻣﺪﺍﺭﻙ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺩﺍﻣﺔ ﺗﺤﺼﻴﻞ‬
‫ﻣﻤﻠﻜﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺻﺮﻑ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭﻯ ﺁﺭﺍﻣﺶ‬         ‫ﻭ ﻭﻇﺎﻳﻒ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‬         ‫ﻣﻀﻴﻘﺔ ﻣﺎﻟﻰ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﺑﻪﻧﻈﺮ ﺩﻭﻟﺖ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺼﺪﻕ ﻧﺨﺴﺖ‬            ‫ﻛﻤﻜﻬﺎﻯ ﻓﻨﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺩﺍﺩﻩ‬       ‫ﻣﻰﺑﺎﺷﻢ ﻭ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﺎﺭ ﻧﻴﻤﻪ‬
‫ﻭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻯ ﺍﺯ ﺁﺷﻮﺏ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺳﺎﻛﺖ‬        ‫ﺭﺍ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻰﻧﻤﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪﺍﻣﻀﺎﻯ ﻛﻠﻴﺔ‬            ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻭﺯﻳﺮ ﺷﺨﺼﺎً ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﺓ ﺍﻣﻀﺎﻯ ﺁﻥ‬     ‫ﻭ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺳﺎﻟﻴﺎﻧﺔ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬     ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺑﮕﻴﺮﻡ ﻛﻪ ﺿﻤﻨﺎً ﻛﻤﻚ ﺧﺮﺟﻰ‬
‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﺘﻦ ﺧﻴﻞ ﻋﻈﻴﻢ ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﺍﺩﺍﺭﻯ‬       ‫ﺍﻋﻀﺎﻯ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺗﺎ ﺁﻧﺠﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬           ‫ﻋﻈﻴﻢ ﻭ ﻧﻴﺮﻭﻯ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﻯ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ .‬ﻭ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻇﻬﺎﺭ‬        ‫ﺭﺍ ﺑﻪﻣﻴﺰﺍﻥ ﺑﻴﺴﺖ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬    ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﻳﻜﻰ‬
‫ﺩﻭﻟﺖ ﻣﻰﺷﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻃﻰ ﺩﻩ ﺳﺎﻝ‬             ‫ﺑﻪﺧﺎﻃﺮ ﺩﺍﺭﻡ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﺔ ﻛﻠﻰ‬        ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺑﺎ ﺑﻪﻛﺎﺭﮔﻴﺮﻯ ﺭﻭﺷﻬﺎﻯ ﺁﻗﺎﻯ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺯﻧﮕﻨﻪ ﻛﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‬           ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻯ ﻭﻳﻠﻴﺎﻡ ﻭﺍﺭﻥ ﺭﺍ‬    ‫ﺍﺯ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪﻧﺎﻡ ﺁﻗﺎﻯ ﮔﻮﻟﺪﻥ‬
‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪﻋﻠﺖ ﻫﺮﺝ ﻭ ﻣﺮﺝ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ‬         ‫ﻫﺪﻑ‪ ،‬ﺭﻓﻊ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ‬          ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﺔ ﻓﻨﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻬﺮﻩﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﺑﻬﺘﺮﻯ ﺁﻗﺎﻯ ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﺟﺎﺯﺓ ﺍﻣﻀﺎﻯ ﺁﻥ ﺭﺍ‬      ‫ﻛﻪ ﺳﻤﺖ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻛﺸﻮﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬         ‫ﺗﻠﻔﻨﻰ ﺍﺣﻀﺎﺭ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﺪﺍﻭﻡ ﺩﻭﻟﺘﻬﺎ ﺩﺭ ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﻭ‬     ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻛﻤﻜﻬﺎﻯ ﻓﻨﻰ ﺑﻪ ﻭﺯﺍﺭﺗﺨﺎﻧﻪﻫﺎ ﻭ‬         ‫ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎﻥ ﻗﺎﻧﻊ ﻧﺸﺪﻧﺪ ﻭ ﮔﻔﺘﻨﺪ‬        ‫ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺑﺮﺍﻯ ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬          ‫ﻛﻪ ﻣﺮﺍ ﺑﻪﻋﻨﻮﺍﻥ ﺩﺳﺘﻴﺎﺭ ﺍﺩﺍﺭﻯ ﺧﻮﺩﺵ‬
‫ﻭﺿﻊ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺿﺪ ﻭ ﻧﻘﻴﺾ ﺳﺮﺑﺎﺭ ﺩﻭﻟﺖ‬       ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬         ‫ﺯﻣﺎﻥ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻛﻨﻮﻧﻰ ﺑﻪﻧﺤﻮ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻚ ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﻗﺎﻯ ﻧﺨﺴﺖ‬           ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ‬         ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺭﻭﻳﺶ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﺮﺩ‬
‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪﻫﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ‬        ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍﻯ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﺪﻑ‪،‬‬          ‫ﺍﺳﺎﺳﻰ ﻭ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭﻯ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ‬      ‫ﺁﻗﺎﻯ ﻭﺍﺭﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺎﺭ ﺍﺯ ﺗﺴﻬﻴﻼﺕ‬       ‫ﻭ ﮔﻔﺖ ﺷﻤﺎ ﻛﻪ ﺍﻳﺮﺍﺩﻯ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ؟ ﭼﻮﻥ‬
‫ﺗﻼﺵ ﺩﻭﻟﺘﻬﺎ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺣﺪ‬       ‫ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‬         ‫ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎ ﻛﻤﻜﻬﺎﻯ ﻓﻨﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺑﺮﺍﻯ ﺳﺎﻳﺮ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ﻭﺯﺭﺍﻯ‬           ‫»ﻛﻤﻴﺴﻴﻮﻥ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬           ‫ﻧﻈﺮﺗﺎﻥ ﻛﺎﻣ ًﻼ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﺿﻤﻦ‬
‫ﺍﻗﻞ ﺩﺭ ﺁﺧﺮ ﻣﺎﻩ ﺣﻘﻮﻕ ﻣﺨﺘﺼﺮﻯ ﺭﺍ ﻛﻪ‬      ‫ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺍﺯ‪ :‬ﺍﻭﻝ ﻃﺮﺡ ﻣﺴﺄﻟﺔ‬         ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ ﺩﺭ ﺣﺎﺿﺮ ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﺭﺍﺣﺖﻛﻨﻨﺪﻩ‬              ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻣﻮﺭ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ« ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ ﻭ‬        ‫ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﻣﺪﺍﺭﻛﻰ ﺭﺍ‬
‫ﺑﻪ ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰﺷﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‬     ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼﻗﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻋﺎﻟﻰ‬       ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺑﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ‬          ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‬       ‫ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻛﺮﺩﻥ ﺗﺤﺼﻴﻠﺘﺎﻥ ﻻﺯﻡ‬
‫ﻭ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﻮﺷﺸﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬    ‫ﻭﺯﺭﺍ‪ ،‬ﺩﻭﻡ ﺍﻣﻀﺎﻯ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎﻯ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ‬                                                                                  ‫ﺟﺪﻳﺪﻯ ﺑﺎ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺍﻓﻖ‬          ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻢ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻢ‬
‫ﺑﻪﻋﻤﻞ ﻣﻰﺁﻣﺪ ﻣﻌﺬﻟﻚ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﻭﻗﺎﺕ‬         ‫)ﺩﺭ ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﺔ ﻛﻠﻰ( ﺑﺎ‬           ‫ﭘﺮﺗﺮﻩ ﻫﺮﻯ ﺗﺮﻭﻣﻦ ﺭﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﻭﻗﺖ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬                          ‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻭ ﺍﻣﻀﺎﻯ‬         ‫ﻛﻪ ﺍﻏﻠﺐ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻣﻦ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﺎ‬
‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺣﻘﻮﻗﻬﺎﻯ ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬      ‫ﻭﺯﺍﺭﺗﺨﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺩﻭﻟﺖ‬                                                                                    ‫ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺗﺸﻜﻴﻼﺕ ﻭ ﻃﺮﺣﻬﺎﻯ‬           ‫ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻛﺎﺭ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻛﻤﺎﻝ ﻣﻴﻞ‬
‫ﺑﺎ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﮔﺮﻓﺖ ﻭ‬       ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ .‬ﺳﻮﻡ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻳﻚ ﻧﻔﺮ ﻣﺠﺮﻯ ﻃﺮﺡ‬         ‫ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﺎﺑﻰ ﺑﻪﺍﺗﻔﺎﻕ ﻳﻜﻰ ﺩﻳﮕﺮ‬      ‫ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻠﻜﻰ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﻭﻟﺖ‬       ‫»ﻛﻤﻴﺴﻴﻮﻥ ﻣﺸﺘﺮﻙ« ﺑﻪﺗﺪﺭﻳﺞ ﺩﺭ‬              ‫ﺍﻳﻦ ﺳﻤﺖ ﺭﺍ ﻗﺒﻮﻝ ﻣﻰﻛﻨﻢ ﻭﻟﻰ‬
‫ﺣﻘﻮﻕﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻧﻬﺎﺍﻏﻠﺐﻣﺎﻫﻬﺎ‬         ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﻭﺯﺍﺭﺗﺨﺎﻧﻪ ﻭ ﻳﺎ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪.‬‬      ‫ﺍﺯ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ﻭﺯﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﻀﻮﺭ ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ‬      ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ‬   ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺟﺪﻳﺪﻯ ﻛﻪ ﺑﻪﻭﺟﻮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬            ‫ﭼﻮﻥ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻣﻰﺑﺎﺷﻢ‬
‫ﺑﻪﺗﺄﺧﻴﺮﻣﻰﺍﻓﺘﺎﺩﻭﻣﻮﺟﺒﺎﺕﻋﺪﻡﺍﻣﻨﻴﺖ‬         ‫ﻃﺒﻖ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﺔ ﻛﻠﻰ ﻣﻘﺮﺭ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ‬        ‫ﻣﺼﺪﻕ ﺑﺮﺳﻨﺪ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﺓ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺍﺧﺬ ﻛﻨﻨﺪ‬    ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺗﺸﻜﺮ ﺣﺎﺻﻞ‬                                                  ‫ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﺁﻥ ﻭﺯﺍﺭﺗﺨﺎﻧﻪ ﻧﻴﺰ‬
‫ﻭ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﻁ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻛﺸﻮﺭ‬         ‫ﻫﺮ ﻳﻚ ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻫﺎﻯ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﻫﺪﻑ‬          ‫ﻭ ﭼﻮﻥ ﻣﺤﻞ ﻧﺨﺴﺖﻭﺯﻳﺮﻯ ﺑﺎ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬         ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏ‬                           ‫ﺁﻣﺪ‪ ،‬ﺍﺩﻏﺎﻡ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬      ‫ﺟﻠﺐ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎﻥ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺑﺖ‬
‫ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ‬           ‫ﻭ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺯ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﻃﺮﺡ‪ ،‬ﺑﻄﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ‬          ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻓﺎﺻﻠﺔ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﻧﺪﺍﺷﺖ )ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻴﻦ‬   ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﻪﺍﻯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪﺍﻣﻀﺎء‬  ‫ﺑﺪﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﻭﺍﺭﻥ‬         ‫ﻣﺴﺄﻟﻪﺍﻯ ﻧﻴﺴﺖ ﺯﻳﺮﺍ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻗﺒﻮﻝ‬
‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﻛﻪ ﻫﺪﻑ ﺁﻥ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬       ‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻛﻠﻴﻪ ﻫﺰﻳﻨﻪﻫﺎﻯ‬            ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﺍﺳﺘﺨﺮ ﻭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻛﺎﺥ( ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ‬    ‫ﻣﻰﺭﺳﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺭﺍ ﺑﺎ‬         ‫ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ ﻫﺮﻳﺲ ﻛﺎﺭﻫﺎﻯ‬         ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ‬
‫ﻛﻤﻜﻬﺎﻯﻓﻨﻰﺑﻮﺩﻭﻣﻰﺧﻮﺍﺳﺖﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬            ‫ﺍﺟﺮﺍﻯ ﻫﺮ ﻃﺮﺡ ﺍﻋﻢ ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ ﻣﺰﺍﻳﺎ‬         ‫ﻛﻪ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻯ‬         ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ‬    ‫ﻛﻤﻴﺴﻴﻮﻥ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻌﺎﻭﻥ‬               ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﺪ ﺑﺎ ﺩﻭ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﺻﻠﻰ‬      ‫ﻭ ﻫﺰﻳﻨﻪﻫﺎﻯ ﺍﺩﺍﺭﻯ ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﭼﻪ‬              ‫ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﺎﺑﻰ ﻭ ﺁﻗﺎﻯ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺯﻧﮕﻨﻪ‬         ‫ﺳﺨﻨﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﻳﻚ‬      ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺧﻮﺩ ﻭﺍﮔﺬﺍﺭ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬      ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬
‫ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻳﻜﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻭ‬    ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻭ ﭼﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺧﺮﻳﺪ ﻭﺳﺎﺋﻞ‬        ‫ﺑﻪ ﻧﺨﺴﺖﻭﺯﻳﺮﻯ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺣﺪﻭﺩ‬       ‫ﻳﻚ ﺍﻋﻀﺎﻯ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺷﺪ ﻣﻘﺮﺭ‬         ‫ﺭﻓﺖ ﻭﻟﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬         ‫ﺷﺪ‪ .‬ﻭ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺑﺖ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻧﺎﭼﺎﺭ ﺑﻮﺩ ﺗﻤﺎﻡ‬      ‫ﻭ ﻣﺎﺷﻴﻦﺁﻻﺕ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﭼﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬         ‫ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻳﻚ ﺳﺎﻋﺖ‪ ،‬ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ‬       ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ ﭘﻴﺶﻧﻮﻳﺲ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﺔ ﻻﺯﻡ‬         ‫»ﻛﻤﻴﺴﻴﻮﻥ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ«‬          ‫ﻣﻦ ﻫﻢ ﺗﺸﻜﺮ ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﺍﺯ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ ﺩﺭ‬
‫ﺧﺪﻣﺎﺕﻣﻮﺭﺩﻧﻴﺎﺯﻻﺯﻡﺭﺍﻣﺴﺘﻘ ًﻼﻓﺮﺍﻫﻢ‬        ‫ﻭ ﭼﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﺎً ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬       ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﻧﺨﺴﺖﻭﺯﻳﺮ ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬       ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺑﻪ‬     ‫ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻃﻰ‬            ‫ﺍﺗﺎﻕ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﻛﻪ ﺟﻨﺐ ﺩﻓﺘﺮ ﺍﻳﺸﺎﻥ‬
‫ﺳﺎﺯﺩ‪ .‬ﺑﻪﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﻭﺍﺣﺪﻫﺎﻯ ﻛﺎﺭﺁﻣﺪ‬    ‫ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ‪،‬‬           ‫ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺁﻗﺎﻯ ﻣﻬﻨﺪﺱ‬                                               ‫ﻣﻰﻛﺮﺩ ﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮﻯ ﺩﺭ ﻭﺿﻊ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻧﻰ‬
‫ﺩﻳﮕﺮﻯ ﻧﻪ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﻭﻟﺖ ﻭ ﻧﻪ ﺩﺭ‬       ‫ﻭﺯﺍﺭﺗﺨﺎﻧﻪﻫﺎ ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺗﺎ ﺣﺪ‬     ‫ﺯﻧﮕﻨﻪ ﺷﻨﻴﺪﻡ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺟﻠﺴﻪ ﭼﻪ‬                           ‫ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬   ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻛﺎﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺗﻔﺎﻕ‬                    ‫ﺑﻮﺩ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻛﺎﺭ ﺷﺪﻡ‪.‬‬
‫ﺑﺨﺶ ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﻣﺜﻼ‬           ‫ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻭ ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ‬        ‫ﺻﺤﺒﺘﻬﺎﻳﻰ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎﻥ ﮔﻔﺘﻨﺪ‬         ‫ﻃﻰ ﺩﻭ ﺳﻪ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻌﺪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ‬            ‫ﻧﻴﻔﺘﺎﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺍﻭﻟﻴﺔ ﺷﺮﻭﻉ‬
‫ﺍﻣﻮﺭ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺑﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺒﻠﻐﻰ ﺑﻪ‬     ‫ﻛﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﻃﺮﺡ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪ‬        ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺧﺪﻣﺖ ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺼﺪﻕ ﺭﻓﺘﻴﻢ‬        ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﻣﺘﻦ‬          ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ‪ ،‬ﺻﺮﻓﺎً ﺻﺮﻑ ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ‬       ‫‪ ‬ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﺍﻳﻦ ﺟﺮﻳﺎﻥ‬
‫ﺁﻥ ﻭﺍﮔﺬﺍﺭ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻪﻧﺎﭼﺎﺭ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ‬      ‫ﻭﻟﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ ﻣﺰﺍﻳﺎﻯ ﺁﻧﺎﻥ‬            ‫ﭘﺮﺳﻴﺪﻧﺪ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ‬      ‫ﻧﻬﺎﺋﻰ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﺔ ﻛﻠﻰ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺑﻴﻦ‬      ‫ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﭘﺎﻳﻪﺭﻳﺰﻯ‬
‫ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻮﺩ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻭ ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ‬        ‫ﺑﻪﻋﻬﺪﺓ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ‬        ‫ﭼﻴﺴﺖ؟ ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﺎﺑﻰ ﺟﻮﺍﺏ‬            ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﺗﻬﻴﻪ‬    ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻃﺮﺣﻬﺎ ﻭ ﻧﺤﻮﺓ‬            ‫ﺷﺪﻳﺪ ﺗﺎ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻴﺪ ﺁﻗﺎﻯ ﻭﺍﺭﻥ‬
‫ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺭﺃﺳﺎً ﺗﻬﻴﻪ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻯ‬    ‫ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﻭﺯﺍﺭﺗﺨﺎﻧﻪﻫﺎ ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬     ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﺋﻰﻫﺎ‬      ‫ﻭ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻣﻀﺎء ﺁﻣﺎﺩﻩ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﺷﺪ‬   ‫ﺍﺟﺮﺍﻯ ﺁﻧﻬﺎ ﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎﻯ‬
‫ﺩﻭﻟﺘﻰ ﻧﻴﺰ ﻛﻪ ﻃﺮﻑ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ‬       ‫ﺯﻣﻴﻨﻬﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﻃﺮﺣﻬﺎ‬          ‫ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺧﺮ ﻗﺒﺮﺳﻰ‪ ،‬ﮔﺎﻭ ﻫﻠﻨﺪﻯ‬          ‫ﺩﺭ ﻳﻚ ﺟﻠﺴﺔ ﺧﺎﺹ ﺩﺭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬      ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ »ﻛﻤﻴﺴﻴﻮﻥ ﻣﺸﺘﺮﻙ« ﺧﺪﻣﺎﺕ‬             ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﮔﻮﻟﺪﻥ ﻭ ﺷﻤﺎ؛ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﺩﻳﮕﺮ‬
‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺍﺟﺮﺍﺋﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺤﺪﻭﺩﻯ‬     ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ ﻭ‬       ‫ﻭ ﺑﺬﺭ ﻓﻼﻥ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻣﺎ‬                                            ‫ﺍﺩﺍﺭﻯ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﺭﺍ‬
‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺮﺍﻯ ﺟﺰﺋﻰﺗﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ‬   ‫ﻫﺮﮔﺎﻩ ﻻﺯﻡ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺍﺿﻰ ﺍﺯ ﺍﻓﺮﺍﺩ‬     ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺑﻪ ﭘﻮﻝ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ‬                   ‫ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﻣﻀﺎء ﺑﺮﮔﺬﺍﺭ ﺷﻮﺩ‪.‬‬                                           ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ؟ ﺁﻳﺎ ﺗﺎ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺧﻴﻠﻰﻫﺎ ﺭﺍ‬
‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻻﺯﻡ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ‬      ‫ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﻯ ﺷﻮﺩ ﺑﻬﺎﻯ ﺁﻥ ﺭﺍ‬             ‫ﻣﺼﺪﻕ ﻣﻰﭘﺮﺳﻨﺪ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﭼﻴﺰﻫﺎ‬        ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﺟﻠﺴﻪ ﻛﻤﻴﺘﻪ‬                            ‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺮﺍﻫﻢ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺷﺎﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﺓ‬   ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻛﻨﺪ ﻭ‬             ‫ﻛﻪ ﻣﻰﺁﻭﺭﻧﺪ ﺁﻳﺎ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﭼﻴﺰﻯ ﻫﻢ‬       ‫ﺑﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﺗﻤﺎﻡ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ﻭﺯﺭﺍء ﺗﺸﻜﻴﻞ‬      ‫ﺩﺭ ﻣﻼﻗﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ﻭﺍﺭﻥ ﻭ ﻟﻮﺋﻰ‬                    ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ؟‬
‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻤﻜﻬﺎﻯ ﻣﺎﻟﻰ ﻭ ﺭﻓﻊ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ‬      ‫ﻭﺯﺍﺭﺗﺨﺎﻧﻪﻫﺎ ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﺘﻌﻬﺪ‬     ‫ﺑﺒﺮﻧﺪ؟ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﻨﻔﻰ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﺸﺎﻥ‬        ‫ﮔﺮﺩﻳﺪ ﻭ ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ ﻣﻠﻜﻰ ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ‬        ‫ﻫﻨﺪﺭﺳﻦ ﺳﻔﻴﺮ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎ ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ‬         ‫ـ ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﺭﻩ‬
‫ﺭﻭﺯﺍﻧﺔ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ‬    ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﺴﻬﻴﻼﺕ‬             ‫ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ »ﺍﮔﺮ ﭼﻴﺰﻯ ﻧﻤﻰﺑﺮﻧﺪ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﺪ‬     ‫ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻣﻀﺎﻯ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﻪ ﺍﻋﻼﻡ‬  ‫ﻣﺼﺪﻕ ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﻳﺮ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪﺍﻃﻼﻉ‬           ‫ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﻓﻘﻂ ﺁﻗﺎﻯ ﻭﺍﺭﻥ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻳﻚ‬
‫ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺍﻭﻝ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ ﺍﻋﻈﻢ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎﻯ‬      ‫ﺍﺩﺍﺭﻯ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﺳﺮﻳﻊ‬             ‫ﺧﺮ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪ ،‬ﮔﺎﻭ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪ ،‬ﺳﮓ ﺑﻴﺎﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬  ‫ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﻗﻌﻰ ﻛﻪ ﻧﺴﺨﻪﻫﺎﻯ ﺗﻬﻴﻪ‬      ‫ﻣﻌﻈﻢﻟﻪ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬      ‫ﻧﻔﺮ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻨﺸﻰ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻭ ﻧﻔﺮ ﺳﻮﻡ‬
‫ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﺻﺮﻓﺎً ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻥ‬      ‫ﻃﺮﺣﻬﺎ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺳﺎﺯﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻃﻰ ﺍﺟﺮﺍﻯ‬          ‫ﺗﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﻣﻰﺁﻭﺭﻧﺪ ﻭ ﻧﻤﻰﺑﺮﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺷﻜﺎﻟﻰ‬     ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﻴﻦ ﺍﻋﻀﺎﻯ‬     ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻯ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ ﺍﺻﻞ‬       ‫ﻣﻦ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﺗﻮﺿﻴﺤﻰ ﺑﺪﻫﻢ‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻼﺕ ﺧﻮﺩ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑﻮﺩ ﻭﻟﻰ ﭘﺨﺶ‬         ‫ﻃﺮﺡ‪ ،‬ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﻛﺎﻣﻞ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ‬                                              ‫ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺷﺪ‪ ،‬ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ ﺣﺴﺎﺑﻰ‬      ‫ﭼﻬﺎﺭ ﻣﺒﻠﻎ ﺣﺪﻭﺩ ‪ 23‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭ‬            ‫ﻛﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﻬﺘﺮ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺧﺒﺮﻫﺎ ﻭ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺷﺮﻭﻉ‬         ‫ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﻫﺮ ﻳﻚ ﺍﺯ ﻃﺮﺣﻬﺎ ﻧﻴﺰ‬                      ‫ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﺑﺮﻭﻳﺪ ﺍﻣﻀﺎ ﻛﻨﻴﺪ‪«.‬‬   ‫ﻭﺯﻳﺮ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ‬      ‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺁﻗﺎﻯ ﻧﺨﺴﺖ ﻭﺯﻳﺮ‬     ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ 1949‬ﭘﺮﺯﻳﺪﻧﺖ ﺗﺮﻭﻣﻦ‬
‫ﻛﻤﻜﻬﺎﻯ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﻣﻀﺎﻯ‬        ‫ﻛﻠﻴﻪ ﺍﺭﺍﺿﻰ‪ ،‬ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻭ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﺁﻻﺕ ﻭ‬                                                ‫ﺻﻮﺭﺗﻰ ﺍﻣﻀﺎ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺴﺨﻪ‬    ‫ﻧﻴﺰ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻴﺄﺗﻰ ﻣﺮﻛﺐ ﺍﺯ‬         ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬
‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﺔ ﻛﻠﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﺳﻄﺢ‬        ‫ﭘﺮﺳﻨﻞ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻭﺯﺍﺭﺗﺨﺎﻧﻪﻫﺎ‬                                                                               ‫ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ﻭﺯﺭﺍ ﺭﺍ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬     ‫ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﻤﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻭﻟﻴﻦ‬
‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺍﺕ ﻭﺯﺍﺭﺗﺨﺎﻧﻪﻫﺎ ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻯ‬                                                                                                                          ‫ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﺓ ﻧﺤﻮﺓ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎ‬  ‫ﻧﻄﻖ ﺧﻮﺩ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻗﺒﻮﻝ ﺭﻳﺎﺳﺖ‬
‫ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪﺗﺼﻮﺭ‬          ‫ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬                                                                                                                        ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ‪ ،‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺍﻯ ﭼﻬﺎﺭ ﻣﺎﺩﻩﺍﻯ ﺭﺍ‬
‫ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻛﻤﻜﻬﺎﻯ ﺑﻰ ﻗﻴﺪ ﻭ ﺷﺮﻁ ﻭ‬          ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ‬                                                                                              ‫ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬      ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺎﺩﻩ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺁﻥ‬
‫ﺑﻰﺍﻧﺘﻬﺎﻯ ﺩﻭﻟﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬    ‫ﺑﻄﻮﺭ ﺭﺳﻤﻰ ﭘﺎ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏ‬                                                                                         ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﻴﺄﺕ ﺩﺭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬           ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻛﻤﻜﻬﺎﻯ ﻓﻨﻰ ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ‬
‫ﺷﺮﻭﻉ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ‬         ‫ﺍﺻﻠﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎﻯ ﺁﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪ ﻭ ﺳﻌﻰ‬                                                                                     ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪﺭﻳﺎﺳﺖ ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ‬        ‫ﻋﻘﺐﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﺑﺎ‬
‫ﻫﺠﻮﻡ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﻭ ﻫﺮ ﻳﻚ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‬      ‫ﺷﺪ ﻛﻪ ﻫﺮﭼﻪ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﻣﻘﺪﻣﺎﺕ ﺍﺟﺮﺍﻯ‬                                                                                      ‫ﻣﻠﻜﻰ ﻭﺯﻳﺮ ﺑﻬﺪﺍﺭﻯ ﻭ ﺑﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‬       ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻓﻨﻮﻥ ﻭ ﺗﻜﻨﻴﻚﻫﺎﻯ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﺱ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺑﺎ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﺻﻞ‬                                                                                                                              ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺍﺣﻤﺪ ﺯﻧﮕﻨﻪ ﻣﺪﻳﺮﻋﺎﻣﻞ‬               ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ ﻋﻤﺮﺍﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬
‫ﭼﻬﺎﺭﻭﺑﻴﺎﻥﺧﻮﺍﺳﺘﻪﻫﺎﻯﺧﻮﺩ‪،‬ﺗﻘﺎﺿﺎﻯ‬                          ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬                                                                                  ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺩﻛﺘﺮ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺣﺴﺎﺑﻰ‬         ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﺑﻊ‬
                                      ‫ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ‬                                                                                    ‫ﻭﺯﻳﺮ ﻓﺮﻫﻨﮓ‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺧﻠﻴﻞ ﻃﺎﻟﻘﺎﻧﻰ‬          ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺧﻮﺩ ﺳﻄﺢ ﺯﻧﺪﮔﺎﻧﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩﺷﺎﻥ‬
     ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺻﺪﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬  ‫ﺍﻭﻝ ﺑﻄﻮﺭ ﻛﻠﻰ ﺻﺮﻑ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺗﺸﻜﻴﻼﺕ‬                                                                                       ‫ﻭﺯﻳﺮ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻯ ﻭ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺍﺑﻮﺍﻟﺤﺴﻦ‬           ‫ﺭﺍ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﺩﻩ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﺎﻧﻰ ﺑﻬﺘﺮﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺁﻧﻬﺎ‬
‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺭﻋﺎﻳﺖ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻭ‬           ‫ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺷﺪ ﺗﺎ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻛﺎﺭ ﺑﺮﺍﻯ‬                                                                                   ‫ﺭﺍﺟﻰ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻛﻪ ﺳﻤﺖ‬         ‫ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺳﺎﺯﻧﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬
‫ﻣﺮﺍﺣﻠﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻨﺎﻣﺔ ﻛﻠﻰ ﺑﻴﻦ‬       ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬                                                                                    ‫ﺩﺑﻴﺮ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺭﺍ ﻋﻬﺪﻩﺩﺍﺭ ﺑﻮﺩ‪،‬‬       ‫ﻧﻮﻉ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺮﺍﻯ‬    ‫ﻧﻈﺮ ﺑﻮﺩ ﺑﺮﺍﻯ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺑﺎ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻬﺎﻯ‬
‫ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻄﺮﺡ ﻧﺒﻮﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻳﻚ‬      ‫ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻓﺮﺍﻫﻢ ﮔﺮﺩﺩ؛‬                                                                                                     ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬                               ‫ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻮﺭﻣﺎﻟﻴﺘﺔﻇﺎﻫﺮﻯﻧﻤﻰﺩﺍﻧﺴﺘﻨﺪﻭﺗﺼﻮﺭ‬         ‫ﺑﻪﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﭼﻮﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﻛﻠﻴﻪ‬                                                                                      ‫ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﺟﻠﺴﻪ ﺑﻪﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬       ‫ﺑﻪﺩﻧﺒﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﺍﻋﻼﻡ‪ ،‬ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻯ‬
‫ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ ﭼﻮﻥ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﺩﻭﻟﺖ‬        ‫ﻣﻜﺎﺗﺒﺎﺕ ﻭ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﻭ ﻣﺪﺍﺭﻙ ﺑﻪ ﺩﻭ ﺯﺑﺎﻥ‬                                                                                  ‫ﻣﻰﺷﺪ ﻭﻟﻰ ﭼﻮﻥ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎﻯ‬              ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﺍﻣﻀﺎ ﺷﺪ‪،‬‬
‫ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺩﺭﮔﻴﺮﻯ ﺍﺳﺖ‪،‬‬           ‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺩﺍﺷﺘﻦ‬                                                                                 ‫ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺑﻪﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺗﺴﻠﻂ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ‬       ‫ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ ﺑﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻛﺘﺒﺮ‬
‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺩﻭﻟﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻯ‬     ‫ﺩﺍﺭﺍﻟﺘﺮﺟﻤﻪ ﻣﺠﻬﺰ‪ ،‬ﺍﺯ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎﻯ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ‬                                                                             ‫ﻭ ﻧﻈﺮﺍﺕ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺑﻴﺎﻥ‬         ‫‪ 1950‬ﺑﺎ ﺳﭙﻬﺒﺪ ﺭﺯﻡﺁﺭﺍ ﻧﺨﺴﺖ‬
‫ﺍﺯ ﺍﻓﺘﺎﺩﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺩﺍﻣﺎﻥ ﺷﻮﺭﻭﻯ ﻭﺍﺭﺩ‬   ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪﭼﻮﻥﺍﻳﻦﻭﺍﺣﺪﺩﺭﺗﺸﻜﻴﻼﺕ‬                                                                                         ‫ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ ﻟﺬﺍ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﻪﻋﻬﺪﺓ‬          ‫ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪﺍﻣﻀﺎ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺍﺟﺮﺍﻯ‬
‫ﺻﺤﻨﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻛﻤﻚ ﻣﺎﻟﻰ‬        ‫»ﻛﻤﻴﺴﻴﻮﻥ ﻣﺸﺘﺮﻙ« ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺮ ﺁﻗﺎﻯ‬                                                                                                                                ‫ﺁﻥ ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ ﻓﺮﺍﻧﻜﻠﻴﻦ ﻫﺮﻳﺲ ﻛﻪ‬
‫ﻓﻮﺭﻯ ﺩﺭﻳﻎ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‬         ‫ﺩﻛﺘﺮﻣﺤﻤﺪﻣﻘﺪﻡﺍﺳﺘﺎﺩﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﺑﻪﻭﺟﻮﺩ‬                                                                                                        ‫ﻣﻦ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬         ‫ﺳﺎﺑﻘﺎً ﺑﻪﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻯ‬
‫ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﻣﺎﻟﻰ‬         ‫ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻟﺬﺍ ﺩﺭﺑﺎﺭﺓ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺁﻥ ﺍﻗﺪﺍﻡ‬                                                                                  ‫ﺩﺭ ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺁﺷﻨﺎﻳﻰ‬          ‫ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺧﺪﻣﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬
‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﺻﻞ ﭼﻬﺎﺭ ﻣﻨﻌﻜﺲ‬         ‫ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻇﺮﻑ ﭼﻨﺪ ﻫﻔﺘﻪ ﻭﺍﺣﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬                                                                                     ‫ﻭ ﺧﻮﺵﺁﻣﺪﮔﻮﻳﻰ‪ ،‬ﻛﻠﻴﺎﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬              ‫‪ 1950‬ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻯ‬
‫ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﺭﻧﮓ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﻣﻮﺭﺩ‬        ‫ﻣﺠﻬﺰﻯﺍﻳﺠﺎﺩﺷﺪﻛﻪﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺖﺑﺨﻮﺑﻰ‬                                                                                         ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﻯ ﺩﻭﻟﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪﺍﻃﻼﻉ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ‬      ‫ﻳﻮﺗﺎ ﺭﺍ ﺑﻪﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺖ‪ ،‬ﺑﻪﻋﻨﻮﺍﻥ ﺭﺋﻴﺲ‬
‫ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﺷﺎﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪.‬‬         ‫ﺍﺯ ﻋﻬﺪﺓ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺖ ﺑﺮﺁﻳﺪ‪ .‬ﻫﻤﻴﻨﻄﻮﺭ‬                                                                                  ‫ﺍﻋﻀﺎﻯ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﺷﺪ ﻭ ﺑﻪﻃﻮﺭﻯ‬          ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺗﺸﻜﻴﻼﺕ‬
‫ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻟﻰ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ‬         ‫ﻭﺍﺣﺪﻫﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺩﺍﺭﻯ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻛﺎﺭﮔﺰﻳﻨﻰ‪،‬‬                                                                                  ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﻃﺮﻡ ﻫﺴﺖ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﻭﺍﺭﻥ ﺍﺯ ﻋﻼﻗﻪ‬      ‫ﻻﺯﻡ ﺟﻬﺖ ﺩﺍﺩﻥ ﻛﻤﻜﻬﺎﻯ ﻓﻨﻰ‬
‫ﺗﻌﺪﺍﺩﻯ ﺍﺯ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻋﺎﻟﻰ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺑﺎ‬        ‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ‪ ،‬ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﻰ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ‬                                                                               ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ ﺑﺎ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬     ‫ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻋﺰﺍﻡ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺍﻭﻟﻴﻦ‬
‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺘﻬﺎﻯ ﻣﻔﺼﻞ ﺑﻪ ﺩﻓﺘﺮ ﻭﺍﺭﻥ‬          ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ »ﻛﻤﻴﺴﻴﻮﻥ ﻣﺸﺘﺮﻙ«‬                                                                                        ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺭﻓﻊ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ‬         ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻛﻤﻜﻬﺎﻯ ﻓﻨﻰ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬
‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺗﻘﺎﺿﺎﻫﺎﻯ ﺧﻮﺩ‬         ‫ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺑﻄﻮﺭ‬                                                                                     ‫ﺟﻨﮓ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺩﻭﻡ ﭘﻴﺶ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻟﺰﻭﻡ‬       ‫»ﻛﻤﻴﺴﻴﻮﻥ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﺭﺍ ﻣﻄﺮﺡ ﻣﻰﺳﺎﺧﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﺪﻳﻬﻰ ﺍﺳﺖ‬           ‫ﺳﺮﻳﻊ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﻳﺎﻓﺖ ﻭ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﻭ‬                                                                                 ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ‬    ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺗﻮﺳﻌﺔ ﺍﻣﻮﺭ ﺭﻭﺳﺘﺎﻳﻰ« ﺗﺸﻜﻴﻞ‬
‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻼﻗﺎﺗﻬﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎً ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬                                                                                                                         ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺗﻰ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ‬         ‫ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺑﻮﺩ؛ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻰ‬
‫ﻭ ﻣﻨﻌﻜﺲ ﻛﺮﺩﻥ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪﻫﺎﻯ ﺁﻧﻬﺎ‬                                                                                                                               ‫ﻫﺮﭼﻨﺪ ﺑﻪﻧﻈﺮ ﻣﻰﺭﺳﺪ ﻛﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬         ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ﻣﻦ ﺩﺭ‬
‫ﺑﻪﻋﻬﺪﺓ ﻣﻦ ﺑﻮﺩ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻫﺮ ﺟﻠﺴﻪ ﻧﻴﺰ‬                                                                                                                         ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺭﻓﻊ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺧﻮﺩ ﺩﭼﺎﺭ‬         ‫ﺁﻧﺠﺎ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﻛﺎﺭ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺁﻗﺎﻯ ﺍﺭﺩﺷﻴﺮ‬
‫ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻼﺻﻪ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺿﺒﻂ ﺩﺭ‬                                                                                                                                                                  ‫ﺯﺍﻫﺪﻯ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺳﻤﺖ‬
‫ﺳﻮﺍﺑﻖ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯﻡ‪ .‬ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‬                                                                                                                                                                      ‫ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﺁﻗﺎﻯ ﺩﻛﺘﺮ ﻫﺮﻳﺲ ﺭﺍ ﻋﻬﺪﻩﺩﺍﺭ‬
                                                                                                                                                                                                  ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺩﺭ ﺑﻜﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻋﺪﻩ ﺯﻳﺎﺩﻯ ﺍﺯ‬
                                                                                                                                                                                                  ‫ﺟﻮﺍﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﺎﺗﻤﺔ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺍﺯ‬
                                                                                                                                                                                                  ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﺮﺍﺟﻌﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪،‬‬
                                                                                                                                                                                                  ‫ﺭﻝ ﻣﺆﺛﺮﻯ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﻋﺪﺓ ﻛﺜﻴﺮﻯ ﺍﺯ‬
                                                                                                                                                                                                  ‫ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻃﺮﺣﻬﺎﻯ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻯ‪،‬‬
                                                                                                                                                                                                  ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﺧﺪﻣﺖ ﻣﻰﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬
   9   10   11   12   13   14   15   16