Page 5 - (کیهان لندن - سال سى و ششم ـ شماره ۲۳۲ (دوره جديد
P. 5
۱۶۹۸ هرامش ـ Page 5 ـ 5 هحفص
2019 ربتکا 1۷ هبنشجنپ ات 11 هعمج
؛ندنل ناهیک یصاصتخا
)یدصقم اضر( کاچ کاچ ی هماکچ
ی هقلح ؛»یئرمان ماد« ییامنیس ملیف ندش ادیپ ]ییاربغ یداه و یرز :ما هتفر تسد زا نازیزع ی هرطاخ هب[
هار ِ رابغ زا ،هتسکش ورف مدمآ
؛بلاقنازا دعب و لبق ناریا یامنیس هدوقفم هایگ کی ِ لثم ،هدیمخ ورف مدمآ
هتسسگ مدمآ
روشک یسوساجدض نامزاس شرافس هب یملیف هتسخ
خلت
.منک ادص ارت اهبآِ للاُز زا هک ات
ماد« ییامنیس ملیف = دنروانش اه هراتس نم یادص رد
هیضق هرابرد »یئرمان غاب ناگدیرد نهریپ
دمحا رکشلرس یسوساج دنونشب هرابود ارت ات
و یوروش داحتا یارب یبرقم .دنرد نیاِ تشپ ،هنانگمغ
شرافس هب هک یو یریگتسد ؟یا هتشذگ نم تارطاخ ِ یاجک زا
روشک یسوساجدض هرادا !یتشاد هنیس هب ارم ِ یبآ یوزرآ هک یا
،دش هتخاس بلاقنا زا شیپ ؟مان مادک اب
رارق ندنل ناهیک رایتخا رد یا هتشون ام یارب ار هناقشاع مایپ نآ
راب نیتسخن یارب و هتفرگ .تسوت رطع ،هنارعاش ِ ناگژاو ِ ناهج رد هک یا
.دوش یم شخپ جنرب ی هنارت ِ مسبت اب وت زا
یاچ یاه هتوب مامت ِ دلوت اب وت زا
ملیف نیا هک یتزع ریما زا= .منک رذگ وت یادص ِ یمیمص ِ یدیپس زا هک ات .ما هتفگ هزات یاه قشع ِ نینزان ِ نینط اب وت زا
منز یم هراتس رب هیکت
وئدیو ندنل ناهیک هب شخپ یارب ار مونشب هنابش ،ارت ِ نشور یاه هدورس ات ؟تساجک وت یاه مشچ
نیا زا شیپ تسا هداتسرف ؟دینش مغ مادک زا دیاب .دنک ام ِ بیصن ار بیس یاه هفوکش ِ یداش هک ات
».دییامن هعجارم ندنل ناهیک تیاس هب ای و هدومن کیلک سکع یور ، وئدیو ندید یارب« شهوژپ کی ۱۳۹۴ لاس رد گرم یارسناتساد ؟لد مادک یتسار
ریغ و یمسر یاه هناسر و تاعوبطم ملیف نیا نیبرود تشپ و ولج لماوع زا زربیرف هرابرد ییامنیس ؟دوب هتفگ هچ »یرز« ،اه هصق ِ یرپ نآ ِ شوگ ِ ریز وت زا .تسا هتشون دوخ یاهرطس نایم ارت ِ رخآ ِ رعش
یسوساج هکبش فشک زا ناریا یمسر یرتشیب تاعلاطا اما .مدرک وگتفگ ملیف نیا ی هدنزاس حلاص !نیبب نینزان وت ِ تشونرس
رکشلرس یریگتسد و ناریا رد اه سور هدنورپ نیا نیاربانب ،دشن مریگتسد یو تشذگرد تبسانم هب ما هداتسیا وت ِ یبآ ِ یوزرآ یوربور ،هنیس هب یلگ اب تسا شتآ ِ لسن ِ تشذگرس
رکشلرس .دنداد ربخ یبرقم دمحا و رتشیب لوا تسد تاعلاطا نتفای ات نآ رد هک دوب هدش رشتنم کاخِ نورد رد هن ،ارت مدمآ .دیشک یم هلعش ،»خرس« یاه»هراتس« ات هک یشتآ
هرادا نواعم یریگتسد ماگنه هب یبرقم .تسا حوتفم ملیف یور یراگن کت هقلح« ناونع هب ملیف نیا زا .منک وجتسج هزات ِ لصف ِ لسن ِ نایم رد .تس هنیآ ُ و هآ ِ نیشنمه هک یا هلعش
هب یلاح رد و دوب شترا داتس مجنپ یامنیس ِزادرپوگلا نیلوا ِ گرم .دوب هدش هدرب مان »هدوقفم !یا هتفکش نم ِ رابت ی هنارت رد هک یا کاخ ِ تارطاخ یور ،هدیمخ یا …هآ
سپ هک دوب هدیسر ساسح تمس نیا ۀقلح و حلاص زربیرف یملاسا .منک وب ،هرابود ارت ،یبش رد شاک .کاچ کاچ یاه هماکچ ُ و نم نیزا دعب
1٣٣٣ لاس رد هدوت بزح للاحنا زا ناریا یامنیس خیرات ۀدوقفم ناهیک رد زین شهوژپ نآ ۱۳۸۲ مشک یم هدیپس رب تسد
هب یگتسباو ماهتا هب هام تفه تدم ناهیک قیرط زا کنیا هک یا هخسن .تسا سرتسد رد ندنل
هب و هدرب رس هب تشادزاب رد بزح نیا ،دریگ یم رارق امش سرتسد رد ندنل اب »یئرمان ماد« ملیف=
هدش هئربت یفاک دهاوش نادقف لیلد یزیچ هنافساتم .تسا هقیقد 1۸۷ هاش زا لقن هب هلمج نیا
نیرت گرزب یبرقم یریگتسد .دوب زا ملیف یادتبا زا هقیقد کی دودح رگا :دریگ یم نایاپ دیقف نیتسخن حاتتفا
رد ناریا خیرات یسوساج یارجام یلاقاب ای وبل ی هنحص هک هتفر نیب
تنایخ ما هداوناخ و نم هب هاگشیامن
یلو ،دیشخب مهاوخ دوش
،دوش تنایخ تکلمم هب رگا رینم راثآ
.تسین راک رد یششخب
ناییامرفنامرف
بلطم راشتنا زا دعب - یتزع ریما
یامنیس زادرپوگلا نیلوا گرم«
ی هقلح و حلاص زربیرف ،یملاسا تشذگرد زا سپ
هجوت »ناریا یامنیس خیرات هدوقفم ناییامرفنامرف یدورهاش رینم
زربیرف زا »یئرمان ماد« ملیف هب یرایسب
شرافس هب ملیف نیا .دش بلج حلاص گنهرف یور هک دبایب ار یهار و دنک دوب یلوتانآ ریاشع زا و هتسجرب هداوناخ یدورهاش رینم دیقف دنمرنه راثآ
یکدنا روشک یسوساجدض نامزاس قشع .دنک راک هدمآ نآ زا هک ینیمزرس هسردم نیتسخن هک دوب یسک شردپ و داینب رد تسا رارق ناییامرفنامرف
.دوب هدش هیهت ۵۷ بلاقنا زا شیپ زا هتفرگ تأشن یراک هنیآ راثآ هب رینم هب شباختنا زا شیپ ار نیوزق هنارتخد رد یبرع هدحتم تاراما هجراش یرنه
شهوژپ راشتنا نامز رد مهم هتکن 19۷0 لیاوا رد یو هک تسا یتاقلام .دوب هدرک سیسأت ،سلجم هدنیامن ناونع مومع شیامن هب یراج لاس ربتکا هام
یامنیس زادرپوگلا نیلوا« هرابرد نم رد سیروم تربار ییاکیرمآ دنمرنه اب هتشر رد یلیصحتلا غراف زا سپ کیتامزیراک دنمرنه رینم.دوش هتشاذگ
نیا ندوبن سرتسد رد ،»یملاسا .تشاد زاریش غارچهاش دجسم رد ،نارهت هاگشناد رد ابیز یاهرنه رایسب یراک هنیآ راثآ هک یا هرقن وم و
یبرقم دمحا رکشلرس ار یرما نینچ شریذپ هک دوب ملیف تاعطق طسوت دجسم یلخاد یاضف درک رفس دنه هب یتشک اب 19۴۴ لاس یناتساب یاهرنه ریثأت تحت ییابیز
نیا زا .دومن یم راوشد یرایسب یارب هدش هدیشوپ ،هدش یکاکح یا هشیش یگنج یتشک کی رب راوس اجنآ زا و لیروآ هام رد ،تسا هدرک قلخ ناریا
هلمج نیا اب ملیف.تسا متسیب نرق و نابایخ رد کاواس دنمراک ندروخ هب و رود هار زا رایسب شلات اب ور ناوت یم و دنشخرد یم ساملا نوچ و ترجاهم سلجنآ سل هب ییاکیرمآ .تشذگرد یگلاس 9۷ نس رد هتشذگ
:دریگ یم نایاپ دیقف هاش زا لقن هب دمآ و تفر هب وا هجوت ندش بلج قفوم ،ناریا رد مزیزع ناتسود فطل .دید اهنآ رد ار رازگزامن اهدص ساکعنا یو هک ییاج کرویوین هب اجنآ زا ؛درک 201۵ لاس رد راب نیتسخن یارب رینم
دوش تنایخ ما هداوناخ و نم هب رگا .تسا یسایس هرامش اب یلیبموتا ررکم رد و هتفای ار ملیف زا یا هخسن مدش یا هکت تسناوت یم هک تشاد وزرآ رینم هسردم رد ار )یریوصت( یشیامن دم میاهنگوگ هزوم رد ار شراثآ یسررب و دقن
تکلمم هب رگا یلو ،دیشخب مهاوخ یسوساج ی هیضق هرابرد ملیف نیا رد هتبلا.مهد رارق ناگمه رایتخا دنکب راوید یور زا ار یا هشیش رثا زا رد .تفر ،تفرگارف زنسراپ یحارط یبایزرا .درک رازگرب )Guggenheim(
.تسین راک رد یششخب ،دوش تنایخ و اه سور یارب یبرقم دمحا رکشلرس هرادا سیئر تارطاخ هتشذگ یاه لاس هب دوخ تولخ رکفت تاظحل یارب و ینادنمرنه اب تسناوت رینم هرود نیا یاهرنه هزوم طسوت هجراش یرنه
۱7 هحفص رد همادا 1٣۵۶ هام رذآ رد .تسا یوروش داحتا رگید رفن ود اب و متفای ار یسوساجدض تفرگ میمصت وا هجیتن رد .دربب هناخ نوسکج و گنینوک ود ملیو نوچ داینب و )IMMA( دنلریا نردم
قلخ ار یرنه رثا نیا هنومن شدوخ هک رینم 19۵0 لاس رد.دنک تاقلام کلاپ .تسا هدش هداد بیترت هجراش یرنه
رنه زا شدوخ کبس تسناوت و دنک رهچونم ،شا یناریا دنمرنهراکمه اب ناونع اب هک هاگشیامن نیا رد
یوکنملاف یقیسوم یناریا ردپ ،بایرز تشادگرزب یراک هنیآ راثآ .دنک قلخ ار یراک هنیآ جاودزا نیا لصاح و درک جاودزا ییاتکی ،دوش یم رازگرب »عولط ٬بورغ«
رب یو ی هتشارفا یاه همسجم و رینم لاس رد اهنآ .دوب امین مان هب یرتخد ۶ لماش هک ار یرنه رثا ۷0 زا شیب
ایناپسا تسا یقیقد یحارط و هسدنه ساسا رینم و دندش ادج رگیدکی زا 19۵٣ یاه هنیمز رد نادنمرنه تیلاعف ههد
.تسا هدرک قلخ شدوخ هک تاغیلبت نامتراپد رد تقو هراپ روطب یراکنزوس ،تارهاوج ،یزاس همسجم
،کرویوین رد یگدنز ههد دنچ زا سپ )Banwit Teller( رلت تیو ناب هب و یروآدرگ اه گنر طلاتخا رنه و
ار یمسارم ،ندنل رد سوت داینب هک یلاح رد و 200۴ لاس رد رینم تسناوت اجنآ رد و دش راک هب لوغشم .تشاذگ دنهاوخ شیامن
،رصاعم دنمرنه کی تشادگرزب یارب ناریا هب دوب هداد تسد زا ار شرسمه ،ود نیا .دنک یراکمه لوهراو یدنا اب هک تسا دقتعم یرنه داینب نیا
،بایرز و ،دنوللاج بوکرس نیمیس شناداتسا زا یخرب اب تسناوت و تشگزاب همادا اه ههد ات ار دوخ هناتسود هطبار قرش و برغ رد خیرات ندرک روصحم
یدلایم متشه نرق رد هک یدنمرنه وا هب اه یراک هنیآ راثآ نتخاس رد هک وکسید یپوت یاه غارچ رینم .دنداد ی هدنهد ساکعنا »عولط ،بورغ«
داد ناماس و رس ار ایناپسا یقیسوم یددجم رادید دندوب هدرک کمک رد و درک یراک هنیآ ار لوهراو یدنا گنهرف ود نیب هک تسا یگدنز نایرج
.دنک یم رازگرب هب وا هرابرد یدنتسم .دشاب هتشاد یاهولبات زا یکی یراکمه نیا هجیتن حیضوت داینب نیا .تسا هدش هتسیز
،دادغب دلوتم یناریا درک ،بایرز دنزرف ،یمتسرایک نمهب ینادرگراک ورنوم نیلیرم هعومجم نیرکسا کلیس یگدنز هیلوا یاهلاس هک دهد یم
اقیرفآ لامش یهار متشه نرق رد یگدننک هیهت و ،یمتسرایک سابع 19۵۷ لاس رد.تفرگ هیده لوهراو زا ار اب دوب فداصم هک کرویوین رد رینوم
رد و دش ایناپسا بونج سپس و لایل تیریدم اب یناریا تکرش کی هب راذگ هیامرس و نادقوقح کی اب رینم یکیفارگ یحارط هنیمز رد یو تیلاعف
یقیسوم یمداکا نامز نآ سلدنا لا 201۷ لاس رد.دش هیهت ندنل رد رخف درک جاودزا ناییامرفنامرف رشبلاوبا مان هب رجنم ،یبرجت نردم تکرتسبآ و
.درک سیسات غاب رد هک رینم هزوم ییاشگزاب رد وا نیمود و دنتشگزاب ناریا هب مه اب و قیقد و فرژ و تخس رایسب تاقیقحت
زا یکی دنوللاج بوکرز نیمیس نارهت ناتسراگن یخیرات یاه هزوم .دش دلوتم نارهت رد ارهز شرتخد هنایماع رنه و یتنس یراکداتسا رد
یامنیس یاهرولبود نیرت سانشرس زا رثا ۵0 زا شیب لماش و دش رازگرب رد لاس تسیب زا شیب جوز نیا قطانم رد )رلوکلوف و دنسپ مدرم(
بلاقنا زا لبق یاه ل اس رد ناریا .درک تکرش دوب یو یصخش هعومجم اما دندرک یگدنز نارهت رد ناشیلایو .دش ناریا هداتفارود رتشیب
وئدیو
یاه ملیف زا یرایسب رد هک تسا یتاهجوت زا هچرگا ناییامرفنامرف رینم 19۷9 لاس یملاسا بلاقنا عوقو اب هک تسا هدوزفا نینچمه داینب نیا
».دییامن هعجارم ندنل ناهیک تیاس هب ای و هدومن کیلک سکع یور ، وئدیو ندید یارب« نارگیزاب یاجب یجراخ و یناریا دش یم وا هب ریخا یاه لاس رد هک روبجم )یدیشروخ 1٣۵۷(یدلایم دراگناوآ لوصا رد هک یلاح رد رینم
هدرک تبحص ناهج و ناریا روهشم رد 201۵ لاس رد اما دوب لاحشوخ اهر ار دنتشاد ناریا رد هچنآ ره دندش فوصت رد تسناوت ،دنام مدق تباث یبرغ
هک یگنهرف یداهن ،سوت داینب نامز نآ رد رقتسم یبرع تموکح .تسا هک تفگ زمیات کرویوین اب یا هبحاصم رهش رد و هتشگزاب اکیرمآ هب و هدرک یامنرود نامزمه و دنک شواک یناریا
هتشاذگ ناینب یزارخ لیمج طسوت درک ترجاهم ،ایناپسا بونج رد رد 2019 ربتکا 1٣ هبنشکی دون نینس هک یسک ناونع هب ار شدوخ .دنوش نکاس کرویوین نوچمه ار یملاسا یعامتجا-یسایس
یا همانرب رد راب نیا و تسا هدش یقیسوم یمداکآ نیلوا اجنآ رد و یارب یمسارم ندنل لاه ناگول هک دسانش یم بوخ ردقنآ دنارذگ یم ار دنمرنه لاتسا کنارف هدیقع هب یتنس یرامعم ثاریم رد هک یا هسدنه
قرش یقیسوم زا یقیفلت هک یرنه نیمیس .درک یراذگ هیاپ ار وکنملاف و بایرز ،دنمرنه ود تشادگرزب رضاح لاح رد شتذل نیرتلااب دنادب نارهت رد یگدنز ییاکیرمآ تکارتسبآ تسا صیخشت لباق یتحار هب ناریا
نیا زا تسا صقر و رعش ،برغ و نیرت سانشرس زا یکی مه بوکرز داینب تمه هب ،بوکرز نیمیس و نارهت رد شا هناخ رد ندنام اهنت زا سپ کرویوین هب وا ترجاهم و .دراذگب شیامن هب و هدیشک نوریب
دمحا .درک دهاوخ یدای دنمرنه ود لبق یاه لاس رد امنیس یاهرولبود بایرز .دش دهاوخ رازگرب سوت .تسا ندرک یشاقن هک تخاس یدنمرنه وا زا ،بلاقنا 1٣02( یدلایم 192٣ لاس رد رینم
ییوگتفگ یزارخ لیمج اب تفأر 1٣۶2 لاس رد هک تسا بلاقنا زا هک تسا ینادیقیسوم و سانش هراتس فیلا ناهیک :عبنم* رینم تدم نیا رد.میسانش یم ام زورما رد و ناریا یبرغ لامش رد )یدیشروخ
.تسا هداد ماجنا .دش روشک کرت هب روبجم ،سلدنآ لا هب یدلایم متشه نرق رد ندنل ناهیک زا میظنت و همجرت* ادیپ ار شدوخ ات تفای ار نآ ییاناوت کی زا وا ردام ،دمآ ایند هب نیوزق رهش
یسیلگنا نابز هب ندنل ناهیک تیاسبو
