Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و دوم ـ شماره ۵۵ (دوره جديد

P. 13

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪13‬ـ ‪ Page 13‬ـ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪55‬‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 15‬ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ 21‬آورﯾﻞ ‪2016‬‬

‫ﻗﻤﺮﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﻭﺯﻳﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺁﻥ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺑﺎ ﺁﻧﺴﺖ‪ .‬ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻻﺋﻮﺗﺴﻪ‪ :‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺎﺩ ﺯﻳﺴﺘﻦ!‬ ‫ﺍﻭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﻣﺤﻮ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺗﺼﻤﻴﻢ‬
‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﺓ ﺯﻥ ﻣﻌﺎﺻﺮ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﻋﻤﻞ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﻬﻨﮕﺎﻡ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ ﺑﮕﻮﻳﻴﻢ ﺑﻪ ﺍﻭ‬
‫ﺭﺍ ﻛﻨﺎﺭ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺑﺎﺷﻴﻢ‪ .‬ﻧﺨﺴﺖ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ ﻧﻮﺷﺘﻪ ‪ Roger-Pol Droit‬ﺩﺭ ‪CLES‬‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﻡ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﺤﻮ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﻳﻚ ﺭﻭﺯ ﺟﻮﺵ‬
‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ ﻭ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﻃﺒﻴﻌﺖ‪ ،‬ﺑﺎﺩ ﻭ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺎﺩ ﭘﻴﺮ )ﻣﻌﻨﺎﻯ ﻧﺎﻣﺶ ﭼﻨﻴﻦ‬
‫ﺁﺏ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪﻫﺎ ﻭ ﺟﺮﻳﺎﻥﻫﺎﻯ ﻧﺎﭼﻴﺰ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭ ﻳﻚ ﺟﻤﻠﻪ ﺧﻼﺻﻪ ﻛﺮﺩ‪:‬‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺍﺳﻄﻮﺭﻩﺍﻯ ﻛﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ ( ﭘﺴﺖ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﻯﺍﺵ ﺭﺍ ﺗﺮﻙ‬
‫ﻭ ﭘﺮ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺭﻭﺍﻝ ﺧﻮﺩ ﭘﻴﺶ ﺭﻭﻧﺪ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺑﺎﺩ ﺯﻳﺴﺘﻦ! ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﭽﻮ ﺑﺎﺩ ﻧﺎﻣﺮﻳﻰ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﺎﻏﺬ ﺑﺎﺯﻯﻫﺎ ﻭ ﺩﺭﮔﻴﺮﻯﻫﺎﻯ‬
‫ﺍﻳﻦ ﻧﻘﻄﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻧﻘﻄﻪﺍﻯ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻭ ﺗﻮﺍﻥ ﺳﺎﻳﻴﺪﻥ ﻛﻮﻩﻫﺎ ﻭ ﺍﻓﻜﻨﺪﻥ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻰ ﻛﻪ ﺍﻭ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺷﺪﻧﺶ‬ ‫ﺍﺩﺍﺭﻯ ﻭﺩﺍﻉ ﮔﻔﺖ ﻭ ﺳﻮﺍﺭ ﺑﺮ ﮔﺎﻭ ﻧﺮﺵ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ »ﺳﺨﻨﺎﻥ ﺭﺍﺳﺘﻴﻦ ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﭼﻮ ﺑﺎﺩ ﺯﻳﺴﺘﻦ‬ ‫ﺩﻳﻜﺘﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ‪Tao Te King‬‬ ‫ﺳﻮﻯ ﻏﺮﺏ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﻮﻯ ﺻﺤﺮﺍﻫﺎﻯ ﺑﻰﺁﺏ‬
‫ﻻﺯﻣﻪﺍﺵ ﻋﻤﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻭﺯﺵ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﭘﺎﻳﻪﻫﺎﻯ ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﻭ ﻋﻠﻒ‪ ،‬ﺑَﺮﺑَﺮﻫﺎ ﻭ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﻰ ﺍﻣﭙﺮﺍﻃﻮﺭﻯ‬
‫ﻧﻈﺮ ﻣﻰ ﺭﺳﻨﺪ«‪.‬‬ ‫ﺍﻭﺳﺖ‪ :‬ﺑﺪﻭﻥ ﻫﺪﻑ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﻧﻘﺸﻪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﭼﻴﻦ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻳﻴﻦﻫﺎﻯ ﺧﺮﺩ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺑﺸﻤﺎﺭ‬
‫ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﻓﺎﻳﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﭼﻴﺴﺖ؟‬ ‫ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﻳﻚ ﺣﺮﻛﺖ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﭘﻴﺶﺑﻴﻨﻰ‬ ‫ﻣﻰﺭﻭﺩ‪ .‬ﺷﺎﻳﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎﺭﻯ ﺩﺭ ﻧﻮﺷﺘﻨﺶ‬ ‫ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﻳﻜﺒﺎﺭﻩ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﻛﻪ ﻛﻮﺩﻙ ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﻩ‬
‫ﺗﺮﻙ ﮔﻔﺘﻪ ﮔﻮﺷﻪﻧﺸﻴﻨﻰ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‪ ،‬ﻭ ﻳﺎ‬ ‫)ﻣﻌﻨﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﺎﻣﺶ ( ﺑﻪ ﮔﺮﺩﻧﻪ ﮔﺰﻳﺎﻧﮕﻮ‪،‬‬
‫ﺩﺭﻳﻮﺯﮔﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﺻﻮﻝ ‪Lao Zi‬‬ ‫ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﻏﺮﺏ ﺭﺳﻴﺪ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺒﺎﻥ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﺍﻭ ﺭﺍ‬
‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﺖ ﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻋﺒﻮﺭ ﻧﺪﺍﺩ‪ .‬ﻧﮕﻬﺒﺎﻥ‬
‫ﺯﺩ ﻭ ﺳﺎﻝ ‪ 1303‬ﺩﺭ ﻓﻀﺎﻯ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ‬ ‫ﻗﻤﺮﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﻭﺯﻳﺮﻯ ﺑﺎ ﺍﺳﻢ ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﻣﺠﺴﻤﻪ ﺳﻨﮕﻰ ﻻﺋﻮﺗﺴﻪ ﺩﺭﺷﻤﺎﻝ ﻗﻮﺁﻧﺰﻭ ﻭ ﺩﺭ ﭘﺎﻯ ﻛﻮﻩ ﻗﻴﻨﮕﻰ ﻳﻮﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪ ‪ Yin Xi‬ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺷﺖ ﻫﻨﻮﺯ ﺟﻮﺍﻥ‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺣﺠﺎﺏ ﺩﺭ ﻛﻨﺴﺮﺕ‬ ‫ﻗﻤﺮﺧﺎﻧﻢ ﺳﻴﺪ ﺣﺴﻴﻦﺧﺎﻥ‪ ،‬ﻳﻚ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺑﺎ َﺷﻤﻰ ﺗﻴﺰ‪ .‬ﺑﺎ ﺩﻳﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﻓﺮ‬
‫ﺧﻮﺍﻧﺪ‪ .‬ﺧﻮﺩﺵ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻧﻪﺍﻯ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺻﺪﻭﺭ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﻣﺸﺮﻭﻃﻴﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ ﻣﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺳﻮﺩﻣﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻣﺘﺰﻟﺰﻝ ﻭ ﻧﺎﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‪ .‬ﻭ ﻫﻤﭽﻮﻥ ﺑﺎﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪﺍﻧﺪ ﻭ ‪ Lao Zi‬ﺍﻯ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﻛﻬﻨﺴﺎﻝ ﺑﺪﺧﻠﻖ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻛﺮﺩ ﺑﻰﺷﻚ‬
‫ﺑﺪﻭﻥ ﺣﺠﺎﺏ ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ »ﻫﺮ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ 1284‬ﺧﻮﺭﺷﻴﺪﻯ ﺩﺭﺗﺎﻛﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻳﺎﺩ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﮕﺬﺍﺭﻳﻢ ﺍﻭﺿﺎﻉ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩ ﻭ ﻗﺸﺮ ﻭ ﻛﻨﺎﺭﻩﺍﻯ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻛﻠﻤﺎﺕ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ … ﺍﻣﺎ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺍﻭ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺳﺮﺷﺘﻰ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﻭ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ‬
‫ﻛﺲ ﺑﺪﻭﻥ ﭼﺎﺩﺭ ﺑﻮﺩ ﺑﻪ ﻛﻼﻧﺘﺮﻯ‬ ‫ﻗﺰﻭﻳﻦ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺳﺪ ﻭ‬ ‫ﻗﺎﺩﺭ ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻭ ﺗﻮﺻﻴﻔﺶ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻴﻦ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ! ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺮ ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬﺍﺭ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﺧﺮﺩ ﮔﻴﺞ ﻛﻨﻨﺪﻩﺍﻯ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﻭ ﺭﺍ‬
‫ﺯﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﭘﺨﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺍﺻﻞ ﺩﺭ ﻗﺪﺭﺕ‪ ،‬ﺁﻥ ﺗﻮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺁﻧﭽﻨﺎﻥ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮﺵ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﭘﺮﺳﺶﻫﺎﻳﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ‬
‫ﺟﻠﺐ ﻣﻰﺷﺪ‪«.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺣﺠﺎﺏ ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺍﺟﺮﺍ‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮﺩﻣﺎﻥ ﺑﻬﺮﻩﻣﻨﺪ ﻧﻤﻰﺷﻮﻳﻢ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺻﺤﻨﻪﻫﺎﻯ ﺯﻧﺪﮔﺎﻧﻰﺍﺵ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺮﻓﺶ ﺁﻭﺭﺩ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﭘﻴﺮ ﺳﺎﻛﺖ ﺑﻮﺩ ﻭ‬
‫ﻭﻯ ﺩﺭ ‪ 14‬ﻣﺮﺩﺍﺩ ‪ 1338‬ﺩﺭ ﺷﻤﻴﺮﺍﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻗﻤﺮﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﻭﺯﻳﺮﻯ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﻋﻤﻠﻜﺮﺩﻣﺎﻥ ﻣﻮﻓﻖ ﻧﻴﺴﺘﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺍﺻﻞ ﺩﺭ ﻗﺪﺭﺕ‪ ،‬ﺟﺎﻯ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻭ ﺗﻀﺎﺩﺵ ﺑﺎ ﻛﻨﻔﻮﺳﻴﻮﺱ ﺁﻧﻘﺪﺭ‬
‫ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ‪ .‬ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺧﻮﺷﻨﺎﻡ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺱ‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﺑﺰﺭﮔﺶ ﺧﻴﺮﺍﻟﻨﺴﺎ ﺑﺎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻓﻮﺭﻯ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻭ ﺗﺤﻮﻻﺗﻰ ﻛﻪ ﺭﻭ‬ ‫ﺿﻌﻒ ﺩﺍﺭﺩ ) ﺩﺭ ﻭﺯﺵ ﺑﺎﺩ‪ ،‬ﻳﻚ ﻗﻄﺮﻩ‬ ‫ﺷﻬﺮﺕ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﭙﺬﻳﺮﻧﺪ ﺍﻭ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻧﻤﻰﮔﻔﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﺪ‪ :‬ﻗﻤﺮ‬ ‫ﺁﺷﻨﺎ ﺷﺪ‪ .‬ﺧﻴﺮﺍﻟﻨﺴﺎ ﻛﻪ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺰﻭﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﻮﺍﻧﺎﻳﻰ ﮔﻨﺠﺎﻧﺪﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺁﺏ‪ ،‬ﻳﻚ ﻧﻮﺯﺍﺩ( ﻭ ﺩﺭﻭﻥ ﻫﺮ ﭼﻪ ﻛﻪ ﺟﺎﻯ‬ ‫ﻋﺎﻗﺒﺖ ﻋﺮﻕ ﺑﻪ ﺩﺍﺩ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺩﻭ‬
‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﺗﺮﺱ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﻴﺶ ﭘﺎﻯ‬ ‫ﻗﻤﺮﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﻳﺘﻴﻢ ﺭﺍ ﺑﻪﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺷﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺟﺮﻳﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺯ ﻳﺎﺩ ﻧﺒﺮﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺫﺭﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﻳﻴﻦﺗﺮﻳﻦ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻭ ﺳﻮﺩﻣﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻳﻚ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﻓﺴﺎﻧﻪﺍﻯ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻻﺋﻮﺗﺴﻪ‬
‫ﺯﻧﺎﻥ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﺭﻭﺿﻪﺧﻮﺍﻥ ﺳﻔﺮﻩﻫﺎﻯ ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺯﻧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﺎﭼﻴﺰﻯ ﺍﺯ ﭼﻴﺰ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﻫﺴﺘﻴﻢ‪ ،‬ﺍﻳﻨﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎﺭﻯ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻃﺒﻖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﭘﻴﺶﺑﻴﻨﻰ‬ ‫ﺧﺮﺩ ﺑﺮﺍﻯ ‪ Lao Zi‬ﭘﻴﺮﻭﻯ ﺍﺯ ‪Tao‬‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭽﮕﻮﻧﻪ ﺷﺮﻣﻰ ﺟﺎﻡ ﭘﺸﺖ ﺟﺎﻡ‬
‫ﺑﺮﺍﻯ ﮔﺎﻡ ﻧﻬﺎﺩﻥ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﺮ ﺻﺤﻨﻪ ﻫﻤﻮﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﺤﺎﻓﻞ‬ ‫ﺩﺭﺳﻬﺎﻳﻰ ﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﭘﻴﺮ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ ‫ﺷﺪﻩﺍﻯ ﺑﺎ ﺗﺴﻠﻂ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺮ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻣﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﻯ ﺭﺍﻩ‪ ،‬ﻃﺮﻳﻖ‪ ،‬ﺭﻭﺵ ﻭ‬ ‫ﺳﺮ ﻣﻰﻛﺸﻴﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯﻯ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ‬
‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﮔﺸﺎﻳﺶ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪1319‬‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻣﻬﻤﺎﻧﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﭘﺬﻳﺮﺩ‪ .‬ﺳﻮﺩﻣﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺑﺮﻋﻜﺲ‬ ‫ﺍﺻﻞ ﭼﻴﺰﻫﺎ‪ .‬ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺗﺎﺋﻮﺋﻴﺴﻢ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎﻯ‬ ‫ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﻰ ﺍﺯ ﺩﻧﻴﺎﻯ ﻣﺘﻤﺪﻥ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬
‫ﺻﺪﺍﻯ ﻗﻤﺮﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﻭﺯﻳﺮﻯ ﺑﻪ ﮔﻮﺵ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺁﻭﺍﺯﻯ ﺧﻮﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﺮﺗﻀﻰ ﺧﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻬﺮﻩ ﺟﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺸﻤﺎﺭﻯ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎ ﺭﻭﺡ ﺁﻥ‬ ‫ﻣﺤﻞ ﻟﻨﮕﺮ ﻧﻴﻨﺪﺍﺯﺩ؟! ﻣﺮﺩ ﺟﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﻭ‬
‫ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺁﻭﺍﺯﻫﺎ ﻭ ﺗﺼﻨﻴﻒﻫﺎﻯ ﻗﻤﺮ ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ‬ ‫ﻧﻰﺩﺍﻭﻭﺩ‪ ،‬ﻧﻮﺍﺯﻧﺪﻩ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺎﺭ ﺭﺍ ﺟﻠﺐ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻳﺶ ﺍﺛﺮﻯ ﺍﺯ ﺁﻧﭽﻪ‬
‫ﺷﻌﺮﻯ ﻭ ﺍﺩﺑﻰ ﻫﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﺭ ﻛﻼﺱﻫﺎﻯ ﺁﻗﺎﻯ ﻧﻰﺩﺍﻭﻭﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭﻙ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺮ ﺟﺎﻯ ﮔﺬﺍﺭﺩ ﻭ‬
‫ﺳﺮﺍﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺗﺼﻨﻴﻒﻫﺎ ﻭ ﺁﻭﺍﺯﻫﺎﻯ ﻗﻤﺮ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻮﺷﻪﻫﺎﻯ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﺧﺮﺩﺵ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﭘﻴﺮ ﮔﻔﺖ‪ » :‬ﺁﻥ‬
‫ﺷﺎﻋﺮﺍﻥ ﻣﺸﻬﻮﺭﻯ ﭼﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻛﺒﺮﺧﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺭﺍ ﻓﺮﺍ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬ﻓﻀﺎﻯ ﻣﺮﺩﺍﻧﻪ‬ ‫ﻛﺲ ﻛﻪ ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﺪ ﻭ ﺁﻥ‬
‫ﺷﻴﺪﺍ‪ ،‬ﻣﻴﺮﺯﺍﺩﺓ ﻋﺸﻘﻰ‪ ،‬ﻋﺎﺭﻑ ﻗﺰﻭﻳﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺁﻥ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻗﻤﺮﺍﻟﻤﻠﻮﻙ‬ ‫ﻛﺲ ﻛﻪ ﻣﻰﺩﺍﻧﺪ ﺣﺮﻑ ﻧﻤﻰ ﺯﻧﺪ«‪ .‬ﺁﻳﺎ‬
‫ﺍﻳﺮﺝ ﻣﻴﺮﺯﺍ ﻭ ﻣﻠﻚﺍﻟﺸﻌﺮﺍﻯ ﺑﻬﺎﺭ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﻳﺮﻯ ﺩﮔﺮﮔﻮﻥ ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﻛﻪ ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫ﻧﻤﻰﺑﺎﻳﺴﺖ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺑﻴﺸﺘﺮﻯ ﻣﻰﺩﺍﺩ ﻭ‬
‫ﻗﻤﺮ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺑﻰﺷﻤﺎﺭ ﺁﻭﺍﺯﻯ‪،‬‬ ‫‪ 20‬ﺳﺎﻝ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺩﺭ ﺍﻭﻟﻴﻦ‬
‫ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺑﻪ ‪ 200‬ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ‪54‬‬ ‫ﻛﻨﺴﺮﺕ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﮔﺮﺍﻧﺪ ﻫﺘﻞ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﻣﻰﻧﻤﻮﺩ؟‬
‫ﺳﺎﻟﻪ ﺧﻮﺩ ﺿﺒﻂ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻻﻟﻪﺯﺍﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺪﻩ ﺳﻨﺘﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻫﻢ‬ ‫ﺳﺨﻦ ﭘﻴﺮ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩ … ﭼﺮﺍ‬
‫ﻛﺴﻰ ﺩﺭﻛﺶ ﻧﻤﻰﻛﺮﺩ؟ ﺷﺎﻳﺪ ﻋﺪﻩ‬
‫ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﻰ… ﻭ ﺁﻳﺎ ﻻﺯﻡ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﻦ‬
‫ﻋﺪﻩ ﻗﻠﻴﻞ ﺍﺛﺮﻯ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺑﺮ ﺟﺎﻯ ﮔﺬﺍﺭﺩ؟‬
‫ﺍﺛﺮﻯ ﻇﺮﻳﻒ ﭼﻮﻥ ﺭﺩ ﭘﺎ‪ ،‬ﻳﻚ ﺗﻤﺎﺱ‪،‬‬
‫ﻛﻼﻡ ﻣﺘﻨﺎﻗﺺ ﻧﻤﺎ‪ .‬ﺍﺳﺘﺎﺩ ﭘﻴﺮ ـ ﻛﻮﺩﻙ‬
‫ﺳﺎﻟﺨﻮﺭﺩﻩ ﺟﺎﻡ ﻋﺮﻕ ﺑﺮ ﻛﻒ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯﻯ‬
‫ﺳﺨﻨﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﻳﻜﺘﻪ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﻪ‬
‫ﺭﺍﻫﺶ ﺑﻪ ﺳﻮﻯ ﻏﺮﺏ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ‬

‫ﭘﺲ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺘﺒﺶ‪ :‬ﻗﻮﻳﺘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺿﻌﻴﻒ ﺍﺳﺖ!‬
‫ﻛﺴﻰ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﺪ ﺁﻳﺎ ﻻﺋﻮﺗﺴﻪ ﺣﻘﻴﻘﺘﺎً‬
‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺖ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﻣﻮﺭﺧﻴﻦ‬
‫ﻣﻰﭘﻨﺪﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﻻﺋﻮﺗﺴﻪ ﻧﺎﻡ ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬﺍﺭﻯ‬

‫‪7 43 9‬‬

‫‪39‬‬

‫‪94‬‬ ‫)ﺳﻮﺩﻭﻛﻮ(‬

‫‪ 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬ﻋﻤﻮﺩﻯ‪:‬‬
‫‪1‬ـ ﻓﻴﻠﻤﺴﺎﺯﻯ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﺎ ﺑﺎ ‪2 8 3 4 6‬‬
‫‪1‬‬

‫‪3 67‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺷﻬﺮﺗﻰ ﺟﻬﺎﻧﻰ ـ ﺧﻮﺭﺵ‬ ‫‪2‬‬
‫‪8 52 4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪2‬ـ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﺳﺖ ـ ﺁﻥ ﺳﻮﻯ ـ ﻋﻘﺎﻳﺪ‬ ‫‪4‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪3‬ـ ﺍﺯ ﺷﺎﻫﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺣﻤﻠﺔ ﻋﺮﺏﻫﺎ‬
‫ـ ﺧﺠﻠﺖﺯﺩﻩ‬
‫‪8‬‬
‫‪1 4 923‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬ـ ﻣﻴﻮﻩ ـ ﻣﺰﻳﺖ‬ ‫‪5‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ 5‬ـ ﺍﺛﺮﻯ ﺧﻮﺍﻧﺪﻧﻰ ﺍﺯ ﺣﺴﻴﻦ ﻣﺪﻧﻰ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 6‬ـ ﻣﺘﻬﻮﺭ ـ ﺍﺯ ﺭﻭﺯﻫﺎﻯ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭﻯ‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺷﻴﻌﻴﺎﻥ ـ »ﻧﻪ« ﺑﻪﻋﺮﺑﻰ‬
‫‪ 7‬ـ ﻣﺪﺩﻛﺎﺭ ـ ﺣﺮﻓﻰ ﺑﻪ ﺍﻭﻝ ﺁﻥ ﺑﻴﻔﺰﺍﻳﻴﺪ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 11 10 9 8 7 6 5‬ﻋﻤﻮﺩﻯ‪:‬‬ ‫‪4321‬‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ ﻗﺼﺪ ﻣﻰﺩﻫﺪ ـ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺨﺎﺭ ﻣﺘﺮﺍﻛﻢ ـ ﺍﻟﻔﺖ‬
‫‪ 8‬ـ ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ـ ﺍﺯ ﭼﻬﺎﺭﭘﺎﻳﺎﻥ ـ ﻭﻯ ـ‬ ‫‪10‬ـ ﺑﺪﺍﺧﻼﻕ ـ ﺍﺯ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎﻥ‬ ‫‪9‬‬
‫‪1‬ـ ﺍﺯ ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻧﺎﻣﺪﺍﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻭ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﮔﺎﻥ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‪،‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪2‬ـ ﺑﻴﺎﺑﺎﻥ ـ ﻃﺮﻑ ﺭﺍﺳﺖ‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎﻡﺁﻭﺭ ﻭ ﻓﻘﻴﺪ ﻣﻌﺎﺻﺮ‬
‫‪3‬‬ ‫‪9‬ـ ﺍﺯ ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﮕﺎﻥ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻭ ﻓﻘﻴﺪ‬ ‫‪11‬‬
‫‪3‬ـ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ـ ﺯﺑﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪12‬‬
‫‪4‬ـ ﺍﺯ ﺍﺩﻭﺍﺕ ﺍﺳﺘﻔﻬﺎﻡ ـ ﺟﺬﺍﺏ‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺗﺂﺗﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪11‬ـ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﺟﺎﻳﺰﻩ‬
‫‪ 5‬ـ ﻣﺮﺿﻰ ﺍﺳﺖ ـ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪10‬ـ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ـ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ ـ‬ ‫‪13‬‬
‫‪ 6‬ـ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﭘﻴﺮﺍﻫﻦ ـ ﺗﻜﺨﺎﻝ‬ ‫‪7‬‬
‫‪ 7‬ـ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﭘﺰﺷﻚ ـ ﺣﺮﻑ ﻧﺪﺍ ـ ﺍﺳﻢ‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺑﺪﺭﻗﻪ‬ ‫‪14‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪11‬ـ ﻣﺎﻳﺔ ﺣﻴﺎﺕ ـ ﺳﺘﻮﺩﻥ ـ ﻣﻐﺎﺯﺓ‬
‫‪ 8‬ـ ﺭﺍﻩ ﺑﻰﭘﺎﻳﺎﻥ ـ ﺁﺯﺭﺩﻩ‬ ‫‪10‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪9‬ـ ﺧﺠﺴﺘﻪ ـ ﺭﻭﺯﻫﺎ‬ ‫ﻛﻮﭼﻚ‬
‫‪12‬ـ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻯ ـ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻓﻘﻰ‪:‬‬
‫‪10‬ـ ﻋﻘﻴﺪﻩ ـ ﺳﺘﻢ ـ ﺷﺮﻳﺎﻥ‬
‫‪11‬ـ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ـ ﻣﻨﺴﻮﺏ ﺑﻪ ﻛﺎﻭﻩ‬ ‫ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ـ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪1‬ـ ﺍﺯ ﭘﻴﺸﮕﺎﻣﺎﻥ ﻧﺎﻡﺁﻭﺭ‬
‫‪13‬ـ ﮔﻠﻰ ﺍﺳﺖ ـ ﺟﺸﻦ ﻭ ﭘﺎﻳﻜﻮﺑﻰ‬ ‫ﻭ ﺭ ﺯ ﺵ ﺍ ﻳﺮ ﺍ ﻥ ﺩ ﺭ‬
‫‪14‬ـ ﺩﺷﻤﻦ ﻧﻮﺵ ـ ﮔﻠﻰ ﺍﺳﺖ ـ‬ ‫ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎ ﻯ ﻣﻠﻰ ﻭ‬

‫ﻏﻴﺮﻣﺘﺮﻗﺒﻪ‬ ‫ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬
‫‪15‬ـ ﺍﺯ ﺟﺸﻦﻫﺎﻯ ﻣﻠﻰ ـ ﺳﻮﮔﻨﺪ ـ‬ ‫‪2‬ـ ﺗﻔﺘﻴﺶ ـ ﻣﺤﻞ ﻛﺸﺘﺎﺭ‬

‫ﺍﺯ ﻭﺣﻮﺵ‬ ‫ﺩﺍﻡﻫﺎ‬

‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻗﺒﻞ‬ ‫‪11‬‬ ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻗﺒﻞ‬ ‫‪3‬ـ ﺍﺯ ﭘﺎﺩﺷﺎﻫﺎﻥ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻗﺒﻞ ﺻﻠﺢ ﻧﻮﺑﻞ‬
‫ﺍﺯ ﻫﺠﻮﻡ ﺗﺎﺯﻳﺎﻥ ـ ﺩﺭﺧﺘﻰ ‪12‬ـ ﺷﻬﺮﻯ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﺩﺭ‬
‫ﺍﺳﺖ ـ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ـ ﮔﺬﺭﮔﺎﻩ ﺁﺳﻴﺎﻯ ﻣﻴﺎﻧﻪ ـ ﻧﻮﻋﻰ ﺍﻓﻘﻰ‪:‬‬

‫‪1‬ـ ﺍﺯ ﺷﻌﺮﺍ ﻭ ﻏﺰﻟﺴﺮﺍﻳﺎﻥ ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰﻫﺎ‬ ‫‪4‬ـ ﻋﺰﺍﺩﺍﺭﻯ ـ ﻣﻴﻮﻩﺍﻯ ﺍﺳﺖ ﺟﺎﺩﻩ‬
‫ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻭ ﻓﻘﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ‪ 6‬ـ ﺟﻨﮓﺍﻓﺰﺍﺭﻯ ﺍﺳﺖ‬ ‫ـ ﻣﺎﺩﻩﺍﻯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺧﻮﺷﺒﻮ ‪1 3‬ـ ﻧﺎ ﻡ ﻳﻜﻰ ﺍ ﺯ‬

‫‪2‬ـ ﺍ ﺯ ﺗﺸﻜﻴﻼ ﺕ ﻣﺨ ّﺮﺏ‬ ‫‪ 5‬ـ ﺷﻜﺴﺘﮕﻰ ﻭ ﻛﻤﺒﻮﺩ ـ ﻣﺠﻤﻮ ﻋﻪ ﺍ ﺷﻌﺎ ﺭ ﻓﺮ ﻭ ﻍ‬

‫ﮔﺎﻧﮕﺴﺘﺮﻯ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ‪ 7‬ـ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻳﻚ ﺣﺮﻑ ـ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻧﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺮﺩﺍﻥ ـ ﻓﺮﺧﺰﺍﺩ ـ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭﻯ‬

‫ﺣﺮﻑ ﺗﻌﺠﺐ‬ ‫ـ ﺧﺰﻧﺪﻩﺍﻯ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ـ ﻧﻮﻋﻰ ﻧﺎﻥ‬ ‫ﺍﻫﻞ ﻣﻜﻪ‬

‫‪3‬ـ ﺍ ﺯ ﺷﺮ ﻕ ﺷﻨﺎ ﺳﺎ ﻥ ‪ 8‬ـ ﻛﻮﻫﻰ ﺑﻠﻨﺪ ﺩﺭ ﺍﻓﺮﻳﻘﺎ‬ ‫‪ 6‬ـ ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﺧﻮﺍﻧﺪﻧﻰ ‪14‬ـ ﺧﺎﻧﻪ ـ ﻣﺤﻞ ﺩﺭﺱ‬

‫ﻣﻌﺮﻭﻑ‪ ،‬ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻭ ‪9‬ـ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﻌﺮﻭﻑ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ـ ﺯﺑﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﻰ ﺟﻤﺎﻟﺰﺍﺩﻩ‬

‫ﻭ ﻗﺪ ﻳﻤﻰ ﺍ ﻳﺮ ﺍ ﻥ‬ ‫ﻓﻘﻴﺪ ﺍﻧﮕﻠﻴﺲ‬ ‫‪ 7‬ـ ﻣﺎﺩﺭ ﺑﻪﻋﺮﺑﻰ ـ ﺷﻌﻠﺔ ‪15‬ـ ﺩﺯﺩ ـ ﻧﻮﻋﻰ ﺗﺮﺷﻰ‬

‫‪4‬ـ ﻭ ﺳﻴﻠﻪ ﺍ ﻯ ﺑﺮ ﺍ ﻯ ‪10‬ـ ﻣﺎﻩ ﻫﻔﺘﻢ ﺍﺯ ﺗﻘﻮﻳﻢ‬ ‫ـ ﺷﺠﺎﻉ‬ ‫ﺁﺗﺶ ـ ﭘﻴﺸﻘﺮﺍﻭﻝ‬
‫ﻧﻮﺍﺧﺘﻦ ـ ﺣﺮﻑ ﻧﺪﺍ ـ ُﺳﺮﻳﺎﻧﻰ ـ ﺳﺎﺯﺵ‬
‫‪ 8‬ـ ﺍﺯ ﺣﻔﻆﻛﺮﺩﻧﻰﻫﺎ ـ‬

‫ﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻗﺪﻳﻤﻰ ‪11‬ـ ﻧﺎﺗﻨﻰ ﻧﻴﺴﺖ ـ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺯﺍﺩﻩ ـ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺳﻨﺘﻰ‬

‫ﻭ ﺧﻮﺵﺻﺪﺍﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺟﻮﺍﻫﺮ ـ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬ ‫ﺭﻳﺴﻨﺪﮔﻰ‬

‫‪ 5‬ـ ﺑﺨﺸﻨﺪ ﻩ ـ ﺍ ﺯ‬ ‫‪9‬ـ ﻧﻮﺭ ـ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﻭ ﭘﻴﺮﻭﻯ ـ‬

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18