Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۷۷ (دوره جديد

‫صفحه ‪13‬ـ ‪ Page 13‬ـ شماره ‪77‬‬
‫جمعه ‪ 16‬تا پنجشنبه ‪ 22‬سپتامبر ‪2016‬‬

‫سينما‪ ،‬نمايش داده شد و مردم در‬ ‫داستان دوبله در ايران؛ وقتي خارج ‌يها فارسي حرف زدند!‬ ‫شما هم خيلي وقت‌ها برايتان‬
‫سينما ديانا و سينما پارك از شنيدن‬ ‫پيش آمده كه فيلمي را با زبان اصلي‬
‫دوبله فارسي روي اين فيلم لذت‬ ‫داشت كه با اين كار مخاطب با فيلم‪،‬‬ ‫«مرا ببخش» در اين استوديو پس از‬ ‫راديو چند صباحي در زمينه گويندگي‬ ‫در صحنه مورد نظر قرائت م ‌يشد‪ .‬اين‬ ‫ديد‌هايد و بعد وقتي دوبله فارسي آن‬
‫بردند‪ .‬در اين فيلم مرحوم عطاالله زاهد‬ ‫بهتر و بيشتر مي‌تواند ارتباط برقرار‬ ‫حدود كي سال به فارسي دوبله شد‪.‬‬ ‫و تهيه‌ برنامه فعاليت داشت‪ .‬وی‬ ‫افراد را «نوشت ‌هخوان» م ‌يناميدند‪ .‬نكته‬ ‫را م ‌يبينيد‪ ،‬متوجه م ‌يشويد بيشتر به‬
‫ب ‌هعنوان مدير دوبلاژ و صداپيشه نقش‬ ‫كند‪ .‬رفته رفته نياز به ساخت و تجهيز‬ ‫با نمايش اولين فيلم دوبله توسط‬ ‫ب ‌هعلت جنگ جهاني دوم از برلين به‬ ‫جالب قبل از آن‌كه «ميا ‌ننوشت ‌هها» به‬ ‫دلتان م ‌ينشيند‪ .‬اين هنر شيرين دوبله‬
‫اول مرد و مهري عقيلي صداپيشگي‬ ‫استوديوي دوبله در داخل ايران‪ ،‬هرچه‬ ‫«ميترا فيلم»‌ در سينما كريستال نزدكي‬ ‫وين و سپس به تريكه نقل مكان کرد‬ ‫فيل ‌م اضافه شود‪‌،‬اين بود كه در فواصل‬ ‫است‪ .‬هنری که در کشور ما به اوج‬
‫نقش اول زن را ب ‌هعهده داشتند و نيز‬ ‫بيشتر احساس مي‌شد و در اين راستا‬ ‫به ‪ 5‬هزار ريال بليت فروخته م ‌يشود‪.‬‬ ‫و در سال ‪ 1943‬ميلادي مقدمات‬ ‫از پيش تعيي ‌نشد‌هاي‪ ،‬پخش فيلم قطع‬ ‫رسیده بود ولی متأسفانه هنرمندانش‬
‫مرحوم ايرج دوستدار و هوشنگ كاوه و‬
‫خواهرش در اين فيلم نق ‌شهاي فرعي‬ ‫کمی غریب ماند‌هاند‪.‬‬
‫را گويندگي كردند‪ ،‬همچنين نقل است‬
‫كه مرحوم اسدالله پيمان در اين فيلم‪،‬‬ ‫آد ‌مهایی با صدها صفت‬
‫به جاي ‪ 5‬يا ‪ 6‬نفر با صداهاي مختلف‬
‫گويندگي كرد و مهين ديهيم‪ ،‬گوينده‬ ‫گويندگي كي هنر است و كي‬
‫و هنرپیشه معروف نيز در اين فيلم‬ ‫گوينده خوب گاهی مهربان و گاهی‬
‫خشن است‪ ،‬یکبار شجاع و یکبار ترسو‬
‫صداپيشگي كرده بود‪.‬‬ ‫است‪ ،‬خلاصه اين هنرمند بايد داراي‬
‫تمامي صفات انساني باشد تا بتواند آنها‬
‫كي باورش م ‌يشد لوئي‬
‫‌ژوردان فارسي حرف بزند‬ ‫را به زبان كي چهره ديگر ارائه كند‪.‬‬
‫كشور ما جزو پيشتازان و معدود‬
‫بالاخره بعد از حدود ‪ 6‬ماه اين‬ ‫ژاله کاظمی‬ ‫چنگیز جلیلوند‬ ‫خسرو خسروشاهی‬ ‫منوچهر اسماعیلی‬ ‫ابوالحسن تهامی‬ ‫ناصر طهماسب‬ ‫كشورهايي است كه از ابتداي پيدايش‬
‫فيلم دوبل ‌هاش به پايان رسيد و تيتراژ‬ ‫دوبله فيلم‪ ،‬هنر دوبله را به «بهترين‬
‫آن نيز توسط كوشان درست شد‪،‬‬ ‫افرادي نيز به فكر تاسيس و را‌هاندازي‬ ‫اولين فيلم ناطق ايراني به نام‬ ‫دوبله نخستين فيلم به زبان فارسي را‬ ‫م ‌يشد و شخصي جلوي پرده به توضيح‬ ‫نحو» و «زيباترين شكل» و «ب ‌‌هج‌اترين‬
‫البته دکتر كوشان در رشته «روابط‬ ‫استوديوي صداگذاري افتادند‪.‬‬ ‫«توفان زندگي» ساخته شد‪ ،‬اين فيلم‬ ‫فراهم ساخت‪ .‬دكتر كوشان دو فيلم‬ ‫آن صحنه م ‌يپرداخت كه توأم با اجراي‬ ‫حس» توسط گويندگان با استعداد و‬
‫عمومي تلويزيون» از دانشگاه برلين‬ ‫محصول شركت «ايران فيلم» بود و‬ ‫را از «سيس فيلم تريكه» به مبلغ‬ ‫موسيقي بود‪ ،‬به اين افراد «ميا ‌نخوان»‬
‫فار ‌غالتحصيل شده بود و به همين دليل‬ ‫كازابلانكا دوبله‬ ‫به علت ضع ‌فهاي فراوان موفقيتي به‬ ‫‪ 2500‬لير خريداري كرد‪ ،‬به نا ‌مهاي‬ ‫خلاق به بيننده انتقال داده است‪.‬‬
‫به امور سينمايي اشراف داشت‪ .‬خط‬ ‫«يوميه راندوو» و «قيمتي»‪ .‬سپس‬ ‫م ‌يگفتند‪.‬‬
‫خوش مرحوم «حميد خواجه نصيري»‬ ‫از فيل ‌مهاي شاخص دوبله شده در‬ ‫دست نياورد‪.‬‬ ‫دوبله فارسي فيلم فرانسوي «نخستين‬ ‫«نوشت ‌هخوان» و «ميا ‌نخوان»‬
‫جلو‌هاي خاص به تيتراژ فيلم داده بود‬ ‫اوايل كار واحد دوبلاژ نيز م ‌يتوان به‬ ‫مهين بزرگي‪ ،‬اولين دوبلور زن‬ ‫ملاقات» يا همان «يوميه راندوو»‬ ‫اولي ‌نباري كه هنرپيش ‌هها‬
‫و مرحوم خان بابا معتضدي ب ‌هعنوان‬ ‫فيلم «كازابلانكا» به مديريت سعيد‬ ‫ايراني اولين كار خود را دوبله كرد‪ .‬او‬ ‫ساخته «هانري دوكوان» كليد خورد‪.‬‬ ‫فارسي حرف زدند‬ ‫بعد از اینکه صنعت سینما كم‌كم به‬
‫نخستين فيلمبردار ايراني‪ ،‬فيلمبرداري‬ ‫شرافت با بازي همفري بوگارت و‬ ‫بيشتردوست داشت به جاي ز ‌نهای‬ ‫چون هنوز در ايران استوديويي براي‬ ‫تمام كشورها راه يافت دس ‌تاندركاران‬
‫تيتراژ را انجام داد‪ .‬لازم به ذكر است او‬ ‫اينگريد برگمن اشاره كرد‪ .‬از‬ ‫بداخلاق و دكيتاتورمنش حرف بزند‪.‬‬ ‫دوبله را‌هاندازي نشده بود‪ ،‬اين فيلم در‬ ‫سرانجام در اواخر سال ‪1930‬‬ ‫صنعت «هنر هفتم» با خلائي مواجه‬
‫تيتراژ و فيلمبرداري اولين فيلم ايراني‬ ‫صداپيشگان ديگري كه در اعتلاي اين‬ ‫وقتی تلويزيون ملي ايران در انتهاي‬ ‫استانبول و در استوديوي «سيس فيلم»‬ ‫ميلادي متخصصين كشور فرانسه‬ ‫شدند كه هرچه جلوتر م ‌يرفتند‪ ،‬اين‬
‫با نام «آبي و رابي» را انجام داده بود‬ ‫هنر نقش بسزايي داشت‪ .‬مرحوم مهدي‬ ‫خيابان الوند آغاز به كار كرد‪ ،‬در بدو‬ ‫دوبله شد و نامش نيز به «دختر فراري»‬ ‫مقدمات «گويا كردن فيلم» را فراهم‬ ‫خلأ بيشتر احساس م ‌يشد اين مسأله‬
‫كه در ‪ 12‬دي ‪ 1309‬در سينما ماياک‬ ‫آژير است كه در شك ‌لگيري دوبله و‬ ‫امر واحد دوبلاژ نداشت و فيل ‌مها در‬ ‫تغيير كرد‪ .‬دكتر كوشان خودش‬ ‫كردند و درصدد توليد فيلم‌هايي‬
‫به نمايش درآمد‪ .‬دكتر كوشان براي‬ ‫كارهاي عروسكي براي كودكان زحمت‬ ‫استوديوهاي خصوصي دوبله م ‌يشدند‪.‬‬ ‫مديريت دوبلاژ فيلم را ب ‌هعهده گرفت‪.‬‬ ‫برآمدند كه داراي حاشيه صوتي باشد‬ ‫«گوي‌اشدن فيل ‌مها» بود‪.‬‬
‫تسهيل در ورود قانوني فيلم به ايران‬ ‫بسيار كشيد‪ ،‬از جمله م ‌يتوان به هادي‬ ‫واحد دوبلاژ سيما رسما با كي‬ ‫اولين فيلم ايراني به نام «آبي و‬ ‫و فيلم‌ را با حاشيه صوتي توليد و‬ ‫مسلما ناطق‌كردن فيلم‌ها كه‬
‫و بنا كردن پاي ‌ههاي ايجاد استوديو در‬ ‫و هدي‪ ،‬سندباد‪ ،‬بچ ‌ههاي كوه آلپ و‪...‬‬ ‫استوديو آغاز به كا‌ر كرد‪ ،‬از نخستين‬ ‫رابي» توسط اوگانياس‌‪ ،‬كارگردان ايراني‬ ‫تكثير كنند و در سال ‪ 1931‬ميلادي‬ ‫در آن زمان صامت بودند‪ ،‬تحولي‬
‫ايران‪ ،‬شركتي به نام «ميترا فيلم» با‬ ‫كارهاي اين استوديو م ‌يتوان به سريال‬ ‫ساخته شد‪ .‬اين فيلم به طريقه صامت‬ ‫این اتفاق افتاد و بعد از فرانسه ديگر‬ ‫عظيم را رقم م ‌يزد‪ .‬البته در موارد‬
‫مشاركت چند نفر ديگر از دوستانش‪،‬‬ ‫اشاره كرد‪.‬‬ ‫‪ 200‬قسمتي«محلهپيتون»اشارهكرد‪.‬‬ ‫كشورهاي اروپا مانند‪ :‬ايتاليا‪ ،‬انگلستان‬ ‫متعددي نيز لا به لاي صحنه‌هاي‬
‫تاسيس كرد و به ثبت رساند كه اين‬ ‫اولين فيلم موزكيال تمام رنگي ايران‬ ‫و سيا‌هوسفيد بود‪.‬‬ ‫و بعد نيز كشورهاي مصر‪ ،‬هند و آمركيا‪،‬‬ ‫فيلم‪ ،‬نوشته‌هايي پخش مي‌شد به‬
‫امر در آذرماه ‪ 1324‬محقق شد و‬ ‫صدايي در ‪ 6‬نقش‬ ‫به نام «حسن كچل و چهل‌گيس»‬ ‫وقتی راديو ايران آغاز به كار كرد‪،‬‬ ‫از اين اختراع تكميلي صنعت سينما‬ ‫اين ترتيب كه صحن ‌ههاي مختلف را‬
‫غلام حيدري ب ‌هعنوان ويكل شركت‪،‬‬ ‫توسط عل ‌ي حاتمي نوشته و كارگرداني‬ ‫بسياري از دوبلورهاي به نام ايراني از‬ ‫بهر‌همند شدند و اي ‌نچنين اساس و‬ ‫به دلخواه از فيلم م ‌يبريدند و خلاصه‬
‫فيلم‌ها را از تريكه مي‌خريد و به‬ ‫در اواخر سال ‪ 1325‬پس از اكران‬ ‫شد و اين كارگردان را به شهرت رساند‪.‬‬ ‫ترجمه آن قسمت يا ديالوگ‌هاي‬
‫ايران مي‌آورد‪ .‬در ايران نيز مراحل‬ ‫موفق فيلم «دختر فراري» با دوبله‬ ‫آنجا شروع به كار كردند‪.‬‬ ‫خميرمايه «دوبله» رقم زده شد‪.‬‬ ‫هنرپيش ‌هها را روي كاغذ م ‌ينوشتند‪،‬‬
‫آماد‌هسازي براي اكران عمومي مهيا‬ ‫فارسي فعاليت استوديويي براي ضبط‬ ‫خارجي كه فريدون شد!‬ ‫اولين شركت فيلمسازي به نام‬ ‫اولين جرقه براي دوبله فيلم به‬ ‫‌سپس از نوشت ‌ههاي فيلمبرداري كرده‬
‫شد‪ .‬در عنوا ‌نبندي فيلم هنگام نمايش‪،‬‬ ‫صدا و كلام روي فيل ‌مهاي خارجي‪،‬‬ ‫«ميترا فيلم» توسط دكتر كوشان و‬ ‫فارسي‪ ،‬در ذهن دكتر «اسماعيل‬ ‫و حين پخش‪ ،‬پس از هر صحنه‪،‬‬
‫نام مؤسسه توليدكننده فيلم «كمپاني‬ ‫به همت ‪ 4‬همكلاسي به نام‌هاي‪:‬‬ ‫از نكات ابتكاري و جالب ابتداي‬ ‫چند نفر از دوستانش تاسيس شد و از‬ ‫كوشان» شكل گرفت‪ .‬البته نام‬ ‫نوشته مرتبط با آن پخش مي‌شد‬
‫يكنيال» حذف شد و به جاي آن نام‬ ‫هوشنگ كاوه‪ ،‬اميرحسين دهلوي و‬ ‫شك ‌لگيري دوبله فارسي‪ ،‬اين بود كه‬ ‫آن پس اين شركت فيل ‌مها را از تريكه‬ ‫خانوادگي وی (حريرفروش) بود كه بعدا‬ ‫كه در زبان فارسي‪ ،‬استادان فن نام‬
‫شاپور و منصور معيني كه به قولي دوقلو‬ ‫مدير دوبلاژ نام شخصيت‌هاي فيلم‬ ‫به (كوشان) تغيير داده شد‪ .‬او ساكن‬ ‫«ميا ‌ننويس» را به آن اطلاق كردند‪.‬‬
‫«ميترا فيلم» قرار گرفت‪.‬‬ ‫بودند‪ ،‬آغاز م ‌يشود‪ .‬فيلم فرانسوي «مرا‬ ‫را به نا ‌مهاي ايراني تغيير مي‌داد كه‬ ‫مي‌خريد و به ايران م ‌يآورد‪.‬‬ ‫كشور آلمان بود و در دانشگاه برلين‬ ‫در ايران هم فيلم‌هايي كه با ميان‬
‫ببخش» در اين استوديو پس از حدود‬ ‫ب ‌هعنوان مثال فيلم «سرگذشت فريدون‬ ‫اولين استوديو براي ضبط صدا و‬ ‫تحصيل مي‌كرد‪ ،‬وي در چند فيلم‬ ‫نوي ‌س روي پرده پخش م ‌يشد‪ ،‬ابتدا‬
‫ادامه در صفحه ‪15‬‬ ‫كي سال به فارسي دوبله شد و به نام‬ ‫بينوا» را م ‌ي‌توان نام برد او عقيده‬ ‫كلام روي فيل ‌مهاي خارجي به همت‬ ‫سينمايي آلماني در نق ‌شهاي كوچك‪،‬‬ ‫با كلمات و جملاتي غيراز زبان فارسي‬
‫«جاي پايي در برف» به روي پرده‬ ‫‪ 4‬همكلاسي آغاز شد و فيلم فرانسوي‬ ‫ايفاي نقش كرده بود‪ ،‬همچنين در‬ ‫بود و توسط افرادي كه معاني آنها را‬
‫حفظ مي‌كردند‪ ،‬ب ‌هصورت رسا و بلند‬

‫‪9 71‬‬

‫‪68‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪15 8 2‬‬ ‫(سودوكو)‬ ‫‪ 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬عمودی‪:‬‬

‫‪43‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪1‬ـ از رؤسای جمهوری پیشین مصر‬ ‫‪1‬‬

‫‪3125‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬ـ ریاضیدان و فیلسوف ایرانی در قرن‬ ‫‪2‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪53‬‬ ‫‪3‬‬ ‫دهم هجری‬ ‫‪3‬‬
‫‪47‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬ـ کوچکی و ُخردی ـ رها ـ شهرت‬ ‫‪4‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪4‬ـ زشت و بد ـ از شهرهای ایران ـ‬ ‫‪5‬‬
‫‪5 4321‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪5‬‬ ‫متانت ـ خاندان‬ ‫‪7‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪ 5‬ـ دستمزد ـ زندگی ـ واحد سنتی‬ ‫‪8‬‬
‫‪93 4‬‬
‫‪2‬‬ ‫انداز‌هگیری وزن‬
‫‪5 2 52‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 6‬ـ مژده ـ از ادوات استفهام ـ کفالت‬
‫‪4‬‬
‫عمودی‪:‬‬ ‫‪11 10 9‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫و ذ ّمه‬ ‫‪9‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ 7‬ـ از شهرهای ایران ـ عاشقی‬ ‫‪10‬‬
‫خوراکهای سنتی‬ ‫‪1‬ـ اثری از ولفگانگ‬ ‫‪7‬‬
‫‪9‬ـ و سیلۀ با لا و‬ ‫آمادئوس موتسارت‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 8‬ـ پایبندی ـ سرزمین ـ ورزشی است‬ ‫‪10‬ـ از نخس ‌توزیران پیشین‬ ‫‪11‬‬
‫پایین رفتن ـ از‬ ‫‪2‬ـ چهره ـ نفوذ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬ـ از وسایل نقلیۀ عمومی ـ واحد پول‬ ‫پاکستان ـ به‌موقع و‬ ‫‪12‬‬
‫‪10‬‬
‫پنها ‌نکردن ‌یها‬ ‫‪3‬ـ از زبا ‌نهای آسیایی‬ ‫‪11‬‬ ‫کشوری است ـ بایع‬ ‫مناسب‬ ‫‪13‬‬
‫‪10‬ـ برجا ـ از شهرهای‬ ‫ـ جراحت‬ ‫‪10‬ـ آشکار کردن ـ خجسته‬ ‫‪11‬ـ از نظا ‌مهای اقتصادی‬
‫افقی‪:‬‬ ‫‪11‬ـ چا‌هکن ـ منهدم ـ متمایل‬ ‫و سیاسی ـ از سبزیجات‬ ‫‪14‬‬
‫ایران‬ ‫‪4‬ـ از انواع شعر ـ‬ ‫‪1‬ـ از شعرای نوپرداز‪،‬‬ ‫‪12‬ـ گلی است ـ خوراکی است متداول‬ ‫‪12‬ـ خاکروبه ـ از خوانندگان‬
‫‪1 1‬ـ ا ز حر فه‌ها ی‬ ‫رودخان ‌های در اروپا‬ ‫‪13‬ـ قصد ـ از ما‌ههای مسیحی ـ کوهی‬ ‫‪15‬‬
‫برجسته و فقید ایران‬
‫پزشکی ـ نم ّو‬ ‫‪ 5‬ـ گرانمایه و برازنده ـ‬ ‫‪2‬ـ از ییلاقات دامنۀ البرز ـ‬ ‫در غرب ایران‬ ‫افقی‪:‬‬
‫رنگی است‬ ‫‪14‬ـ نباتی ـ از شهرهای معروف ساحل‬
‫نقاش و خطاط‬ ‫‪1‬ـ از برندگان جایزه صلح‬
‫‪ 6‬ـ قرن بی‌آغاز ـ‬ ‫‪3‬ـ مز‌های است ـ پیروان‬ ‫غربی آفریقا ـ حرف خطاب‬ ‫نوبل‬
‫دربرگیرندگی‬ ‫‪4‬ـ رودخان ‌های در ایران ـ‬ ‫‪15‬ـ تکرار یک حرف ـ ستاره ـ گزارش‬
‫‪ 7‬ـ علمی است‬ ‫تعمیر ظریف پارچه ـ‬ ‫‪2‬ـ دوستدار ـ زیاد ـ از‬
‫عملکرد‬ ‫شهرهای ایران‬
‫‪ 8‬ـ کشاورزی ـ از‬ ‫لطیف‬
‫‪ 5‬ـ طمع ـ الفت‬ ‫‪3‬ـ محل نگهداری آثار‬
‫‪ 6‬ـ گرداگرد خانه ـ شادمانی‬ ‫تاریخی کشور ما‬

‫حل جدول شماره قبل‬ ‫ـ سرپرست‬ ‫حل جدول شماره قبل‬ ‫‪4‬ـ از گوی ‌شهای فارسی ـ قدیمی و خوش‌صدای‬
‫‪ 7‬ـ سند تأیید دریافت‬
‫تازه و نو ـ روش و آیین ایران ـ رسوم‬

‫ـ قو ۀ ا د ر ا ک‬ ‫‪ 5‬ـ حرف ندا ـ شکوه ـ از ‪13‬ـ حرفی به آخر آن‬
‫‪ 8‬ـ وی ـ کوهی در ایران‬
‫‪9‬ـ اثری از نظامی گنجوی‬ ‫وسایل نظافت ـ طرف بیفزایید از شهرهای‬
‫‪10‬ـ حیوانی است ـ از‬
‫معروف آمریکاست ـ‬ ‫راست‬
‫قهرمانان شاهنامه‬
‫‪11‬ـ رودخان ‌های در افریقا‬ ‫‪ 6‬ـ نامبارکی و بدشگونی ـ گهواره ـ پستی‬

‫ـ تقوا‬ ‫‪14‬ـ کشوری است ـ تکدی‬ ‫ایالتی در آمریکا‬

‫‪ 7‬ـ والا و ارجمند ـ کشوری ـ قرضه‬

‫‪15‬ـ پهلوان ـ شجاع ـ مدفن‬ ‫است ـ مطیع‬

‫‪ 8‬ـ رودخان ‌های در اروپا ـ مولانا‬

‫خداوند ـ از قهرمانان‬

‫شاهنامه‬

‫‪9‬ـ درختی است ـ وحشی ـ‬

‫از حبوبات ـ عددی است‬