Page 9 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۴ (دوره جديد

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪9‬ـ ‪ Page 9‬ـ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪4‬‬ ‫ﭘﯽ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﻟﻮﺯﺍﻥ ﻭ ﺑﻬﺮﻩﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﺍﺯ ﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 17‬ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ 23‬ﺁﻭﺭﻳﻞ ‪2015‬‬

‫‪.‬‬

‫ﺭﺿﺎ ﺧﺰﺍﻧﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﻮﺍﺭ ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩﻫﺎﻯ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺑﻬﺮﻩﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻯ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ‬
‫ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺷﺪﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻯ‬
‫ﺑﻬﺮﻩﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﺍﺯ ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩ ﺍﺯ ﺭﺁﻛﺘﻮﺭ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﺤﻞ ﻛﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ‬
‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺮﺍﻯ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ ﺁﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﺯ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‪ ،‬ﭼﺮﺧﻪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﻳﻚ ﺑﺎﺭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‪ ،‬ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺑﺎﻋﺚ‬
‫ﺗﻮﺟﻬﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺭﻫﺎ ﺍﺯ ﻟﺰﻭﻡ ﺑﻬﺮﻩﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻤﻜﺶ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺍﻥ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺑﺎ‬

‫ﻓﻨﺎﻭﺭﻯ ﺩﺭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎ ﺻﻨﻌﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﻣﺎﻣﻮﺭﻳﻦ ﭘﻠﻴﺲ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻭ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻪﺍﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﻂ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻧﺴﺨﻪ ﭼﺎﭘﻰ ﻛﻴﻬﺎﻥ‬
‫ﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺁﻗﺎ ﺏ‪ ،‬ﻛﻪ ﭘﺪﺭ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﻭ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬
‫ﺑﺎ ﭘﻮﺯﺵ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻧﺪﺍﺷﺘﻦ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮﺵ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻴﺴﺖ ﻭ ﭼﺮﺍ ﺍﻳﻦ ﻗﺪﺭ ﺍﻫﻤﻴﺖ‬
‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﻨﻮﻳﺴﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﻭ ﺗﻠﻔﻦ‬
‫ﺍﺯ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﭼﺎﭘﻰ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻰ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ؟ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﻟﻮﺯﺍﻥ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺁﻥ‬

‫ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﺪ‪:‬‬ ‫ﭼﻪ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ؟ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺍﻳﻦ‬
‫ﺑﺎ ﺧﺒﺮ ﺷﺪﻡ ﻛﻪ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻳﻚ ﺩﻭﺭﻩ ﺗﻮﻗﻒ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻣﻨﺘﺸﺮ‬
‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﻣﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩﻫﺎﻯ ﺍﺧﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺁﻧﻼﻳﻦ ﺧﻮﺍﻧﺪﻡ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ‪ ،‬ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺑﻪ ﺑﻌﻀﻰ‬
‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﭘﺪﺭ ﻣﺴ ّﻦ ﺧﻮﺩ ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﻢ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬
‫ﺍﺯ ﻧﻜﺎﺕ ﻓﻨﻰ ﺿﺮﻭﺭﻯ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺩﻫﻪ ﻫﺸﺘﺎﺩ ﻣﻴﻼﺩﻯ ﺑﻪ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺁﻣﺪ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺍﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻦ ﺍﻫﻞ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺧﻴﻠﻰ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﻴﻬﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩﻫﺎﻯ ﺣﺮﺍﺭﺗﻰ ﺑﺎ‬
‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ ﻭ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﭼﺎﭘﻰ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬
‫ﺳﻮﺧﺖ ﺫﻏﺎﻝ ﺳﻨﮓ ﻳﺎ ﻧﻔﺖ‬
‫ﻛﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻴﺰﻯ ﻛﻪ ﭘﺪﺭﻡ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭﻯ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻭ ﮔﺎﺯ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺸﺘﻌﻞ ﺷﺪﻩ‬
‫ﺍﻃﻼﻉ ﺑﺪﻫﻢ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺳﻦ ﻭ ﺳﺎﻟﻰ ﺍﺯ‬
‫ﺁﻧﻬﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻣﻬﻢﺗﺮﻳﻦ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎﻥ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺑﻪ‬
‫ﺁﻧﻬﺎ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﻧﺴﺨﻪ ﺁﻧﻼﻳﻦ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺣﺎﺿﺮﻧﺪ ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﺍﺷﺘﺮﺍﻙ ﻧﺴﺨﻪ ﭼﺎﭘﻰ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﺎﺑﻖ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻛﻮﺭﻩﻫﺎﻯ ﺁﺏ‪ ،‬ﺑﺎﻗﻰﻣﺎﻧﺪﻩ ﺁﻥ‬

‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻛﻪ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺭﺯﺵ‬
‫ﻣﺎ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﻤﻴﻞ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉﺗﺎﻥ ﻣﻰﺭﺳﺎﻧﻴﻢ ﻭ ﺁﺭﺯﻭ‬
‫ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ ﻣﻨﺘﻈﺮﻳﻢ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺯﻭﺩﻯ ﻧﺴﺨﻪ ﭼﺎﭘﻰ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﻯ ﺑﺮﺍﻯ ﺳﻮﺧﺖ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩﻫﺎﻯ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺑﺎ ﻓﺮﺍﻳﻨﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ ﺩﺭ ﭼﺮﺧﻪ‬
‫ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ ﻏﻨﻰ ﺷﺪﻩ ‪ 3,5‬ﺩﺭﺻﺪ‪،‬‬
‫ﭘﺴﺘﭽﻰ‪ :‬ﻣﺎ ﭼﻪ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﻋﺰﻳﺰ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺪﺭ ﮔﺮﺍﻣﻰﺗﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ ﻇﺮﻳﻒ ﻭ ﻓﺪﺭﻳﻜﺎ ﻣﻮﮔﺮﻳﻨﻰ‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﻯ‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺳﻮﺧﺖ ﭘﺲ‬
‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻧﺎﺯﻧﻴﻦ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﮕﻮﻳﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻧﻴﺰ ﺁﺭﺯﻭﻳﻰ ﺟﺰ ﺍﻳﻦ ﻧﺪﺍﺭﻳﻢ ﻭ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ) ‪Nuclear fuel‬‬
‫ﺗﻼﺵ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﺑﺮﻳﻢ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﺎ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺭﺍ‬ ‫‪ (cycle‬ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻳﻚ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ‪ 1‬ﺗﺎ ‪ 2‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺯ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﻳﻚ ﻓﺮﺍﻳﻨﺪ ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ‪،‬‬
‫ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪﻫﺎﻯ ﺷﻤﺎ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺍﺯ ﻗﻮﻝ ﻣﺎ ﺑﻪ ﭘﺪﺭ ﻧﺎﺯﻧﻴﻦ ﺧﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺯﻳﺎﺩﻯ‬
‫ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺁﻏﺎﺯ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻣﻰﺁﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﭘﻠﻮﺗﻮﻧﻴﻮﻡ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ‪ 6‬ﻛﻴﻠﻮﮔﺮﻡ‬
‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺍﺯ ﻫﻴﭻ ﺗﻼﺷﻰ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﻧﻤﻰﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻭﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﻣﻌﺎﺩﻥ ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪،‬‬
‫ﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺧﺖ ﺭﺍ ﺟﺰﺋﻰ ﺍﺯ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎﻯ‬ ‫ﭘﺮ ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﺑﻘﻴﻪ ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ ﺑﻌﻼﻭﻩ ﭘﻠﻮﺗﻮﻧﻴﻮﻡ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺁﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻳﻚ ﺑﻤﺐ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ‬
‫*****‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺩﺭ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪﻫﺎﻯ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺼﺮﻑ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺯ ﻟﺰﻭﻡ ﺑﺮﭘﺎﺋﻰ ﺍﻳﻦ ﻓﻨﺎﻭﺭﻯ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻳﻨﺪ ﺳﻮﺧﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻓﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻋﻠﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‬
‫ﻳﻚ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺍﺯ ﺳﻴﺎﺗﻞ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭ ﻧﺎﻣﻪ ﻣﻔﺼﻠﻰ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪:‬‬ ‫ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻨﻚ ﺑﺎ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﻟﻮﺯﺍﻥ‬ ‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ‬
‫ﻛﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ ﺭﺍ ﻣﻨﻊ ﻭ ﺑﺮ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﻗﻰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺸﻜﻞ ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﻦ ﻟﻮﺯﺍﻥ ﮔﻨﺠﺎﻧﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ »ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬
‫ﺭﻭﺯﮔﺎ ِﺭ ﻏﺮﻳﺒﻰ ﺍﺳﺖ ﻧﺎﺯﻧﻴﻦ‪...‬‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺮﺩﻥ ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭ ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﻜﻴﻪ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﺯﻳﺮ ﻓﺮﺍﻳﻨﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ‬
‫ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻡ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺑﻬﺮﻭﺯﻯ ﻭ ﭘﻴﺮﻭﺯﻯ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺪﻭﻥ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﺨﺶﻫﺎﻯ ﺍﺳﺎﺳﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﺧﻮﺩ ﺑﻴﮕﺎﻧﻪﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻳﻚ ﺭﺁﻛﺘﻮﺭ ﺁﺏ ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎﺭ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻧﻜﻪ ﻳﻚ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﺭﺁﻛﺘﻮﺭ ﮔﺮﻓﺖ« ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﻏﻨﻰﺳﺎﺯﻯ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺑﻬﺮﻩﻭﺭﻯ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﺁﻛﺘﻮﺭ ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩ ﺑﻮﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻥ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺮﻭﺭﺍﻥ ﺑﺮﮔﺰﻳﺪﻩ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺑﺎ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﻯ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻧﻮﺭﻭﺯﻯ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺍﺯ ﻣﻌﺪﻥ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺑﻬﺮﻩﺑﺮﺩﺍﺭﻯ ﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ‪ ،‬ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖﻫﺎﺋﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺪﺕ‬
‫ﻛﻪ ﺗﺎﺯﻳﺎﻥ ﻭ ﺗﺎﺯﻯﭘﺮﺳﺘﺎﻥ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﻏﺎﻥ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﻢ‬ ‫ﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺤﺮﻭﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﻛﻴﻚ ﺯﺭﺩ ﺩﺭﺁﻣﺪﻩ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﮔﺎﺯ‬
‫ﺑﺮﺍﻯ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺯﻳﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﮕﺰﺍﻓﻠﻮﺭﻭﺭ ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ ﺑﺮﺍﻯ ﻏﻨﻰﺳﺎﺯﻯ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﺭﺍﺩﻳﻮﺁﻛﺘﻴﻮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻥ ‪ 10‬ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﺗﻤﺎﻡ ﺭﻭﺯ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺷﺎﺩﻯ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻡ‪ .‬ﺩﻳﺪﮔﺎﻧﻢ ﺑﻪ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺑﺎﺯ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩﻫﺎﻯ ﻫﺴﺘﻪ ﺍﻯ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭﻯ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺍﻳﻦ ﻫﮕﺰﺍﻓﻠﻮﺭﻭﺭ‬
‫ﺑﺪﻳﻬﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﻛﻪ ﺁﻳﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﻪ ﻧﺸﺮ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻛﺴﻴﺪ ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ ﺩﺭﺁﻣﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺑﺎ ﺭﻭﺵﻫﺎﻯ ﻣﻌﻤﻮﻟﻰ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﺍﺟﺰﺍﻯ ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻫﻤﻴﺸﮕﻰ ﻭ‬
‫ﺩﺍﺩ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ .‬ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﭘﻴﺎﻡﻫﺎﻯ ﺷﻤﺎ ﻧﻔﻬﻤﻴﺪﻡ‪ .‬ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ )ﻳﻌﻨﻰ ﻛﻴﻬﺎﻥ(‬ ‫ﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻓﻊ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﻴﻠﻪﻫﺎﻯ ﺳﻮﺧﺖ ﺁﻣﺎﺩﻩ‬
‫ﺁﺧﺮﻳﻦ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰﻫﺎ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻪ ﻗﻮﻝ ﺷﻤﺎ »ﺳﺎﻳﺖ« ﺑﻴﺎﻥ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻠﻪﻫﺎ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭﻫﺎﻯ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺟﺪﺍ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻓﺮﺍﻳﻨﺪ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﻫﻢﭼﻨﻴﻦ‬
‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﻳﻚ ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩ‬ ‫ﻓﻠﺰﻯ ﻛﻪ ﻣﺠﺘﻤﻊﻫﺎﻯ ﺳﻮﺧﺖ ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ‬
‫ﺩﺭﺩﻫﺎﻯ ﻣﺎ ﻏﺮﺑﺖﺯﺩﻩﻫﺎ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ‪ ،‬ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩ ﺑﻮﺷﻬﺮ ﺑﻬﺮﻩﺑﺮﺩﺍﺭﻯ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺭﺁﻛﺘﻮﺭ‬ ‫ﺟﺪﺍﺳﺎﺯﻯ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺷﻴﻤﻴﺎﺋﻰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ »ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﺪﻩ‬
‫ﻫﻔﺘﻪﻧﺎﻣﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺧﻴﻠﻰ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﺎ ﻏﺮﺑﺖﺯﺩﻩﻫﺎ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﭼﺮﺍ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻨﺎﺭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ ﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫ﺟﺎﻯﮔﺬﺍﺭﻯ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻳﻚ‬
‫ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻰ‬ ‫ﺳﻮﻡ ﻣﺠﺘﻤﻊﻫﺎﻯ ﺳﻮﺧﺖ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻏﺎﺯ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻮﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺭﺁﻛﺘﻮﺭﻫﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ« ﻭ‬
‫ﻭ ﺑﺮﺍﻯ ﭼﻪ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻧﺪﺍﺩﻳﺪ؟‬ ‫»ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ« )‪ (Reprocessing‬ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺑﻪ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﺻﺎﺩﺭﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ »ﻛﻴﻬﺎﻥ« ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ ﺍﺯ »ﺧﺎﻧﻢ ﮔﻴﻠﺪﺍ ﻭﺯﻳﺮﺩﻓﺘﺮﻯ« ﻣﻌﺠﺰﻩ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻡ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺍﻳﻨﺪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺁﻧﻜﻪ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮﻫﺰﻳﻨﻪ‬
‫ﺣﺎﻝ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﺠﺰﻩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﻴﺪ )ﻣﻌﺠﺰﻩ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﺪﺍﺭﺩ(‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﮕﻰ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻣﺒﻠﻐﻰ ﺩﺭ ﺣﺪﻭﺩ ﭼﻬﺎﺭﺻﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﺭﺍﺩﻳﻮﺁﻛﺘﻴﻮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺧﻄﺮﻧﺎﻙ‬
‫ﺩﻻﺭ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬
‫ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﭘﺮﻫﺰﻳﻨﻪ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻓﻨﻰ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻋﻠﺖ‪ ،‬ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﺋﻰ‬
‫ﭼﺸﻢﻫﺎﻯ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻧﺎﺑﻴﻨﺎﻳﻢ ﺑﻪ ﺩﻳﺪﺍﺭ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﻮﺩ‪.‬‬
‫ﺍﺯ ﺑﺪﺧﻄﻰ ﻣﻌﺬﻭﺭﻡ‪ ،‬ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻢ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﻮﺍﺩ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺻﻨﻌﺖ‬
‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ‪ ،‬ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ‪ ،‬ﭘﻠﻮﺗﻮﻧﻴﻮﻡ ﺻﺮﻑ ﻧﻈﺮ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺳﻮﺧﺖ‬
‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﺩﻭﺳﺘﺪﺍﺭ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻥ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﻴﮕﺎﻧﻪﺍﻡ‪.‬‬
‫ﻩ‪ .‬ﻑ ﺍﺯ ﺳﻴﺎﺗﻞ‬ ‫ﻭ ﭘﺴﻤﺎﻥﻫﺎﻯ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺭﺍﺩﻳﻮﺁﻛﺘﻴﻮ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻯ ﺑﺎﺯﻓﺮﺍﻳﺎﺑﻰ ﺑﻪ‬

‫ﭘﺴﺘﭽﻰ‪ :‬ﮔﻤﺎﻥ ﻧﻜﻨﻴﺪ ﺷﻮ ِﻕ ﺍﻳﻦ ﺩﻳﺪﺍﺭ ﻳﻚﻃﺮﻓﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻣﺎ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﻩﻫﺎ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻣﻰﺩﻫﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﻣﻮﺍﺩ‬

‫ﺩﻳﺪﮔﺎﻥﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺯﻳﺎﺭﺕ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻰ‬ ‫ﺍﻧﺒﺎﺭﻫﺎﻯ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻯ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﭘﺴﻤﺎﻥﻫﺎﻯ‬
‫ﺳﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﻰﺷﺪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ‬
‫ﻋﺰﻳﺰ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻭ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺻﺎﺣﺐ ﻛﺴﺐ ﻭ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺩﺭ ﻳﻚ ﺳﻮﺧﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺭﺍﺩﻳﻮﺁﻛﺘﻴﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﻟﻤﺎﻥ‬
‫ﻧﻤﻰﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺴﺖ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﻣﻴﻬﻤﺎﻥ ﻣﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﭼﺸﻢ! ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻌﺪﻥ ﻧﻤﻚ ﻣﺘﺮﻭﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ُﮔﺮﻟِ ِﺒﻦ ﺑﺎﺯ ﻣﻰﮔﺮﺩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺼﺮﻑ‬
‫ﻫﻴﭻ ﺗﻼﺷﻰ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﻧﺨﻮﺍﻫﻴﻢ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ‬ ‫)‪ (Gorleben‬ﺩﺭ ﺷﻤﺎﻝ ﺷﺮﻗﻰ ﺍﻳﻦ ﺷﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺳﺘﺨﺮﻫﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ‬

‫ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻧﺶ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺁﻥ‪ ،‬ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻟﻮﺯﺍﻥ ﺩﺭ ﻭﺑﺴﺎﻳﺖ ﻛﺎﺥ ﺳﻔﻴﺪ‬

‫*****‬ ‫»ﺑﺎﺭﺍﻙ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺑﻪ ﺭﻭﺷﻨﻰ ﻧﺸﺎﻥ‬
‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺳﺖﻳﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺭﺍﻩ‬
‫ﻣﺸﺘﺮﻛﻴﻦ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺧﺎﻧﻢ ﻭ ﺁﻗﺎﻯ ﻙ‪ .‬ﺩ ‪ ،‬ﺍﺯ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻳﻚ ﭼﻚ‬ ‫ﺣﻞ ﺻﻠﺢﺁﻣﻴﺰ ﻛﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﻤﺐ‬
‫‪ 50‬ﭘﻮﻧﺪﻯ ﻧﻮﺷﺘﻪﺍﻧﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﺗﻤﻰ ﺩﻭﺭ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ‬
‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪﺍﻧﺶ ﻭ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﻣﻦﺗﺮ‬
‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻛﻴﻬﺎﻥ‬
‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ«‪.‬‬
‫ﺳﻼﻡ‪ ،‬ﻋﻴﺪ ﻧﻮﺭﻭﺯ ﺑﺮ ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﻭ ﺧﻴﻠﻰ ﻣﻤﻨﻮﻥ ﺍﺯ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻫﺪﻳﻪ ﻧﻮﺭﻭﺯﻯ‪.‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻟﻮﺯﺍﻥ ﺩﺭ ﻭﺑﺴﺎﻳﺖ ﻛﺎﺥ ﺳﻔﻴﺪ )ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ‪ :‬ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ(‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺪﻣﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻭﻳﮋﻩﺍﻯ ﺩﺭ‬
‫ﻭﺑﺴﺎﻳﺖ ﻛﺎﺥ ﺳﻔﻴﺪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﭘﺴﺘﭽﻰ‪ :‬ﺳﺎﻝ ﻧﻮ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﻓﺮﺧﻨﺪﻩ ﺑﺎﺩ‪ .‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻧﻮﺭﻭﺯﻯ ﻛﻴﻬﺎﻥ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫»ﺑﺮﺟﺎﻡ« ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻨﻚ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺗﺤﺖ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺟﺎﻣﻊ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﺷﺶ ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺑﺎ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ‬
‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﺎﻩﻫﺎ ﻛﺎﺭ ﺑﻪ ﺭﻭﻯ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻳﻚ‬ ‫ﺻﻔﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪) .‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪(1‬‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﻛﺎﺥ ﺳﻔﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯﻯ ﺷﺪﻩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ﻫﺪﻳﻪﺍﻯ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﻰﺩﺍﻧﺴﺘﻴﻢ ﻫﻤﻪ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﻣﺸﺘﺮﻛﻴﻦ ﻗﺪﻳﻤﻰ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺟﺎﻣﻊ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬ ‫ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺑﺎ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻨﺘﺸﺮ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ »ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺎﺭﺍﻙ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﺑﻪ‬
‫ﺭﺍ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻮﻳﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺭﻳﺎﺳﺖ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻋﻼﻡ‬
‫ﺩﺭﺳﺖ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩﺍﻳﻢ«‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻛﻴﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺟﺎﻣﻊ ‪ 4‬ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﺮﺍﻯ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﺳﻼﺡ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻳﻚ ﺭﺍﻩﺣﻞ ﺩﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ‬
‫ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻓﻜﺖ ﺷﻴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺗﻤﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﻠﻰ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫‪ -‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺳﺖﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﻴﺮ ﺍﺯ‬
‫ﻟﺤﻈﺎﺗﻰ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﻋﻼﻡ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻜﺎﻑ ﭘﺬﻳﺮ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﺎﻓﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺟﺪﻳﺖ ﻧﺸﺎﻥ ﻧﺪﺍﺩ‪ ،‬ﺳﺨﺖﺗﺮﻳﻦ‬
‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪) .‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ‪(2‬‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻤﺐ ﺍﺗﻢ ﺍﺯ ‪ 2-3‬ﻣﺎﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺗﺎﺛﻴﺮ‬
‫ﻇﺮﻳﻒ ﻭ ﻓﺮﺩﺭﻳﻜﻮ ﻣﻮﮔﺮﻳﻨﻰ ﺩﺭ ﻟﻮﺯﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﻰ ﺑﺮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺍﺷﺖ ﺑﻪ ﺍﺟﺮﺍ‬
‫ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻓﻜﺖ ﺷﻴﺖ ﻳﺎ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ‬ ‫‪ 1‬ﺳﺎﻝ‬
‫)ﻓﻜﺖ ﺷﻴﺖ( ﺧﻮﺩ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ‬ ‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫‪ -‬ﻛﺎﻫﺶ ﺫﺧﺎﻳﺮ ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡﻫﺎﻯ ﻏﻨﻰﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩ«‪.‬‬
‫ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏﻫﺎﻯ ﻛﻠﻰ ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺨﺸﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺎ‬
‫»ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺟﺎﻣﻊ« ﺍﺳﺖ‪) .‬ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺪﻣﻪ ﻓﻜﺖ ﺷﻴﺖ )ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ(‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺗﺤﺮﻳﻢﻫﺎﻯ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﺘﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﻰ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻟﻮﺯﺍﻥ‬ ‫‪ -‬ﻛﺎﻫﺶ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺳﺎﻧﺘﺮﻳﻔﻴﻮژﻫﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪» :‬ﺩﺭ ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪ 2013‬ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺍﺗﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﺍﻣﺎ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻋﺎﻣﻞ‬
‫ﺑﻪ ﺩﻭ ﺳﻮﻡ‬
‫‪ -‬ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺎﻧﺘﺮﻳﻔﻴﻮژﻫﺎﻯ‬

‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﻭ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﺘﻨﻰ ﺭﺍ ﻣﻨﺘﺸﺮ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺩﻭ ﺩﺭ ﻭﺑﺴﺎﻳﺖ ﻛﺎﺥ ﺳﻔﻴﺪ )ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ‪ :‬ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ(‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻳﻚ )ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﻰ‪ :‬ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻟﻨﺪﻥ(‬
‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪) .‬ﺑﺮﺍﻯ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ«‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻳﻚ ﺭﻭﺯ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﭘﺲ ﺍﺯ‬
‫ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺁﻧﻜﻪ ﻇﺮﻳﻒ ﺑﻪ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮﺭﺍﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬ ‫‪ 5+1‬ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﮔﺎﻡ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮﻯ ﺩﺭ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﻪ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ‬
‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ(‪.‬‬ ‫ﻣﻰﺭﻭﺩ‪ ،‬ﺳﻴﺪ ﺣﺴﻴﻦ ﻧﻘﻮﻯ ﺳﺨﻨﮕﻮﻯ‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ(‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺟﺎﻣﻊ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﻣﺸﺘﺮﻙ )ﺑﺮﺟﺎﻡ(‬ ‫‪ -‬ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻯ ﺍﺯ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﭘﻠﻮﺗﻮﻧﻴﻮﻡ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ ﺑﻪ ﭘﺎﻯ ﻣﻴﺰ ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ ﻛﺸﺎﻧﺪﻥ ﺁﻥ‬
‫ﻛﻤﻴﺴﻴﻮﻥ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻣﻠﻰ ﻭ ﺳﻴﺎﺳﺖ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻓﻜﺖ ﺷﻴﺖ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ]ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬ﻫﺪﻑ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ‬
‫ﺣﺎﻝ ﻣﺸﺨﺺ ﻧﻴﺴﺖ ﻧﻘﻞ ﻭ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﻃﺒﻖ ﮔﻔﺘﻪ ﻭﺯﻳﺮ‬ ‫ﻭﺍﻛﻨﺶﻫﺎﻯ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﻰ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ[ ﺭﺍ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺩﺭﺟﻪ ﺗﺴﻠﻴﺤﺎﺗﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺬﺍﻛﺮﺍﺕ »ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺭﺍﻩ‬
‫ﺭﺋﻴﺲ ﻛﻤﻴﺴﻴﻮﻥ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻣﻠﻰ‬ ‫ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ﻓﻜﺖ ﺷﻴﺖ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺟﻮﺍﺩ ﻇﺮﻳﻒ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪﻫﺎﻯ ﺍﺳﺎﺳﻰ‬ ‫‪ -‬ﻧﻈﺎﺭﺕ ﻭ ﺑﺎﺯﺭﺳﻰﻫﺎﻯ ﻗﻮﻯ ﺑﺮ ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺣﻞ ﻃﻮﻻﻧﻰﻣﺪﺕ ﺩﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺻﺮﺍﺭ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺩﺭﻭﻍﭘﺮﺩﺍﺯﻯﻫﺎﻯ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﻭﺟﻮﺩ »ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺘﺎﻧﻴﺎﻫﻮ ﻭ ﻛﻨﮕﺮﻩ«‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﻋﻘﺐﻧﺸﻴﻨﻰ ﺯﺩ‪ .‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻯ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺳﻼﺡ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮﺭﺍﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺑﺮﺍﻯ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪ ﻟﻮﺯﺍﻥ ﺻﺎﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ ﻣﻰﺩﺍﻧﺪ ﻭ ﺗﺎﻛﻴﺪ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺍﻧﺮژﻯ ﺍﺗﻤﻰ ﻧﻴﺰ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻛﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎﻯ ﻫﺴﺘﻪﺍﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺗﻤﻰ« ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﻴﺮ‬
‫»ﻓﻜﺖ ﺷﻴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ« ﺑﻪ ﻛﺠﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫»ﻫﻴﭻ ﻓﻜﺖ ﺷﻴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻌﻬﺪﺍﺕ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺩﺭ‬ ‫»ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻧﻴﺎ« ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ‬
‫ﺍﻧﺠﺎﻣﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺷﻮﺩ«‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ‬
‫ﻛﺮﻯ ﻭﺯﻳﺮ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﺪﺍﻥ ﻓﻜﺖ ﺷﻴﺖ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﺯ ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻟﻮﺯﺍﻥ‪ ،‬ﺷﺎﻧﺲ ﺭﺳﻴﺪﻥ‬
‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﺎﻛﻴﺪ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺭﻭﺳﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺟﺎﻥ ﻣﻚﻛﻴﻦ ﺳﻨﺎﺗﻮﺭ‬
‫ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﻳﻚ ﺟﻤﻬﻮﺭﻯ ﺍﺳﻼﻣﻰ‪ ،‬ﻓﻜﺖ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭﻯﺧﻮﺍﻩ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺷﺮﻛﺖ‬
‫ﺩﺭ ﻳﻚ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍﺩﻳﻮﻳﻰ ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﺍﺯ‬
‫ﺷﻴﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﺗﺎﻳﻴﺪ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖﻫﺎﻯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬