Page 11 - (کیهان لندن - سال چهلم ـ شماره ۴۵۲ (دوره جديد

‫صفحه‌‌‌‪‌‌‌1‌‌1‬شماره‌‪1۹18‬‬
‫جمعه ‪ 1‬تا پنجشنبه ‪ 7‬مارس ‪۲0۲4‬‬

‫خیراندیش (‌احمد‌احرار‌) بازنشر‬ ‫قیاس!‬ ‫جهتگیری میکنم‪ ،‬زیرا مهم نیست که شما چگونه‬
‫میخواهید در مورد مسائل تصمیم بگیرید یا دیدگاهی را‬
‫(کیهان لندن شماره ‪ )۱۰۶۰‬خردادماه ‪۱۳۸۴‬‬ ‫دنبال کنید‪ .‬این مردم هستند که باید آن را بخواهند‪ .‬آنها‬

‫طوطی غصهدار شد و از نطق افتاد‪ .‬بقال كه از كرده‬ ‫حضرت آیتالله رفسنجانی در مصاحبه با «نیویوركتایمز»‬ ‫هستند که باید این چشمانداز را بپذیرند‪.‬‬
‫میفرمایند آزادی و دموكراسی در ایران بیش از آمریكاست و‬ ‫و امروز‪ ،‬چیزی که من متوجه شدهام این است که اکثر مردم‬
‫پشیمان شده بود هر چه طوطی را ناز و نوازش میكرد‬ ‫ازجمله‪ ،‬انتخابات را مثل میزنند‪« :‬آمریكا نمایش دموكراسی‬ ‫میگویند‪« :‬الان‪ ،‬ما میفهمیم که او [شاه] چه میخواست‬
‫میدهد و دموكراسی واقعی نیست‪ .‬مقررات انتخابات شما‬ ‫انجام دهد‪ .‬در آن زمان متوجه نشدیم‪ ».‬بنابراین مهم است‬
‫تا بلكه دهان بگشاید و شیرین زبانی از سر گیرد فایده‬ ‫آنقدر پیچیده است است كه مردم ناچارند به یكی از دو حزب‬ ‫که مطمئن شویم از همان ابتدا‪ ،‬مردم بلافاصله متوجهاند که‬
‫رأی بدهند اگر مقایسه منصفانهای بین انتخابات ایران و كشور‬ ‫چه کاری دارد انجام شود‪ ،‬نه اینکه باز ‪ ۴۰‬سال بعد بفهمند!‬
‫نمیبخشید‪ .‬ناچار‪ ،‬او نیز مثل طوطی در گوشهای كز میكرد‬ ‫خودتان داشته باشید میبینید كه حق انتخاب در ایران بالاست‪.‬‬
‫= اگر فرصتی به شما داده شود که فردا پرواز کنید و به‬
‫و توی خودش فرو میرفت‪:‬‬ ‫بعـد از انتخابـات هم كه نماینـدگان ما‬ ‫یک ایران آزاد برسید‪ ،‬اولین مقصدی که احساس میکنید‬
‫روزك چنــدی ســخن كوتــاه كــرد‬ ‫بـه مجلـس میرونـد حقیقتـاً آزادنـد‬
‫مــرد بقــال از منامــت آه كــرد‬ ‫كـه بـا عقـل خـود بـه هـر مسـأله رأی‬ ‫وظیفه شخصی برای بازدید از آن دارید کجاست؟‬
‫ریـش پر میكنـد و میگفـت ای دریغ‬ ‫دهنـد‪ .‬ولـی میبینیـم كـه نماینـدگان‬ ‫‪-‬واضح است که این منطقه فقیرترین یا آسیبدیدهترین‬
‫كافتـاب نعمتـم شـد زیـر میـغ (ابـر)‬ ‫شــما در قالــب افــكار حزبــی رأی‬ ‫مناطق کشور خواهد بود‪ .‬استان سیستان و بلوچستان‬
‫دسـت مـن بشكسـته بـودی آن زمـان‬ ‫میدهنـد‪ .‬در اینجـا نماینـده خـودش‬ ‫احتمالا اولین جایی است که به ذهن میرسد‪ .‬بخشی از‬
‫چـون زدم مـن بـر سر آن خوشزبـان‬ ‫تصمیــم میگیــرد و رأی میدهــد‪»...‬‬ ‫دلیل سفر من به اسرائیل صحبت در مورد بحران آب بود‪.‬‬
‫هدیههــا مــیداد هــر درویــش را‬ ‫در پایان جنگ دوم جهانی‪ ،‬یك سرباز روس و یك سرباز‬ ‫و همانطور که میدانید آب یکی از مهمترین چالشهایی‬
‫تــا بیابــد نطــ ِق مــرغ خویــش را‬ ‫آمریكایی در برلن پیاله میزدند و از این در و آن در سخن‬ ‫است که ما به عنوان یک ملت [در ایران] با آن مواجه‬
‫بعـد سـه روز و سهشـب حیـران و زار‬ ‫میگفتند‪ .‬سرباز آمریكایی گفت ما‪ ،‬در آمریكا از حد اكثر‬ ‫هستیم‪ .‬باید به این موضوع بپردازیم‪ .‬در کشور ما مناطقی‬
‫بــر دكان بنشســته ُبــد نومیــدوار‬ ‫وجود دارد که زمین در آنها سنگی شده‪ .‬حتی اگر سعی‬
‫بـا هـزاران غصـه و غـم گشـته جفـت‬ ‫آزادی و دموكراسی برخورداریم‪.‬‬ ‫کنید آبرسانی کنید‪ ،‬نمیتوانید! و این یعنی اکنون تپههای‬
‫كای عجـب‪ ،‬ایـن مرغ كـی آید بهگفت‬ ‫سرباز روس پرسید‪ :‬مثلا؟‬ ‫شنی شکل گرفته که شروع به بلعیدن روستاها در این‬
‫مناطق میکنند که منجر به کوچ اجباری میشود‪.‬اما به کجا‬
‫در این احوالات بود كه قلندری كلهطاس از راه رسید‪:‬‬ ‫سربازآمریكاییگفت‪:‬مثلااینكههرفردعادیمیتواندبرود‬
‫جولقیئــی سر برهنــه میگذشــت‬ ‫جلوكاخسفیددرواشنگتنوفریادبزندمردهبادرئیسجمهور!‬ ‫میتوانند بروند؟!‬
‫با سر بیمو چو پشـت طاس و طشـت‬ ‫سرباز روس گفت‪ :‬خوب‪ ،‬این كه چیزی نیست‪ .‬در كشور‬ ‫به همین دلیل است که من تعداد زیادی متخصص با خود‬
‫طوطــی انــدر گفــت آمــد در زمــان‬ ‫ما هم هر فرد عادی میتواند برود در میدان سرخ و از صبح‬ ‫همراه میبرم‪ .‬من دوست دارم که بتوانم این کار را انجام‬
‫بانــگ بــر درویــش بــرزد‪ ،‬كای فــلان‬ ‫دهم و به ملت بگویم‪ :‬گوش کنید‪ ،‬ما فقط در مورد چیزهای‬
‫از چــه‪ ،‬ای كَل‪ ،‬بــا كلان آمیختــی‬ ‫تا شام فریاد بزند مرگ بر رئیس جمهور آمریكا!‬ ‫خوب و قشنگ صحبت نمیکنیم‪ .‬ما همیشه میتوانیم از‬
‫تــو مگــر از شیشــه روغــن ریختــی‬ ‫==‬ ‫آزادی‪ ،‬حقوق بشر و دموکراسی صحبت کنیم‪ .‬اینها امور‬
‫از قیاســش خنــده آمــد خلــق را‬ ‫بدیهی هستند؛ اما پس از آن‪ ،‬برنامه ما برای بازسازی‬
‫گـو‪ ،‬چو خود پنداشـت صاحـب دلق را‬ ‫سردار خالیباف كاندیدای دیگر ریاست جمهوری نیز در‬ ‫چیست؟ نقش جامعه مهاجران [ایرانیان] چیست؟ چه‬
‫مقوله قیاس فرمودهاند كسانی نسبت به ضرورت وجود‬ ‫تعداد از کارآفرینان میتوانند فناوریها و سرمایهگذاریهای‬
‫ودردنبالهداستانچنینفرمایدمولانادربیاناینگونهقیاس‪:‬‬ ‫شورای نگهبان تردید میكنند در حالی كه وجود شورای‬ ‫جدید به کشور وارد کنند؟ کارشناسان قرار است در مورد‬
‫كار نیــكان را قیــاس از خــود مگیــر‬ ‫نگهبان لازمه دموكراسی است‪ .‬در تمام دموكراسیها شورای‬ ‫محیط زیست ما چه کنند؟ اگر بخواهیم صنعت گردشگری‬
‫گرچــه مانــد در نوشــتن‪ :‬شــیر‪ ،‬شــیر‬ ‫را توسعه دهیم‪ ،‬نمیتوانیم که کل دریاچههای خشک شده‬
‫ز ّر قلــب و ز ّر نیكــو در عیــار‬ ‫قانون اساسی وجود دارد‪.‬‬
‫بیمحــك هرگــز ندانــی ز اعتبــار‬ ‫مولانا جلالالدین در دفتر اول مثنوی حكایتی آورده است‬ ‫و آبهای آلوده را به آنها نشان دهیم‪ ،‬میتوانیم؟!‬
‫هرچــه مــردم میكنــد‪ ،‬بوزینــه هــم‬ ‫چگونه کارشناسان حقوقی میتوانند بلافاصله پس از تغییر‬
‫آن كنــد كــز مــرد بینــد دم بــهدم‬ ‫از طوطی دستآموز دكان بقال‪:‬‬ ‫رژیم درباره عدالت انتقالی صحبت کنند؟ چه تعداد از‬
‫او گـمان بـرده كـه مـن كـردم چـو او‬ ‫بــود بقالــی و او را طوطئــی‬ ‫اقتصاددانان در کوتاهمدت و ‪ ۱۰۰‬روز اول دولت موقت برای‬
‫فــرق را كــی دانــد آن اســتیزهخو‬ ‫خوشنــوا و ســبز و گویــا طوطئــی‬ ‫اینفعالیتمیکنندکهچهبایدکرد؟اینیکبستهکاملاست‪.‬‬
‫بــر دكان بــودی نگهبــان دكان‬ ‫و هر کاری هم که من در نهایت انجام میدهم‪ ،‬از این‬
‫نكتــه گفتــی بــا همــه ســوداگران‬ ‫نظر که سهمی در کمک به این نبرد داشته باشم این است‬
‫در خطــا ِب آدمــی ناطــق بُــدی‬ ‫که بفهمیم کشورمان با چه چالشهایی روبروست و تا‬
‫در نــوای طوطیــان حــاذق ُبــدی‬ ‫جایی که میشود کارشناسان بیشتری را برای رسیدگی به این‬
‫روزی مرد بقال دكان را به طوطی خوشسخن سپرد و به‬ ‫حوزهها گرد بیاوریم‪ .‬این واقعاً یک تقسیم وظایف است و‬
‫حاجتی بیرون رفت‪ .‬از قضا موشی از گوشهای ظاهر شد‪.‬‬
‫گربه چون موش دید سر در پی او گذاشت‪ .‬موش بدو‪ ،‬گربه‬ ‫فقط این نیست که به عنصر سیاسی توجه داشت‪.‬‬
‫بدو‪ .‬موش با جثه كوچكش از لابلای شیشههای روغن و مربا‬ ‫مهمتر از همه اینکه آیا شهروندان در این فرآیند مشارکت‬
‫و بادام و گردو میگریخت و گربه برای گرفتنش شیشهها‬ ‫دارند بطوری که همه جنبههای این نقشه راه را برای‬
‫را میریخت و میشكست‪ .‬مرد بقال وقتی بازگشت و دكان‬ ‫بازسازی درک کنند؟ فکر میکنم این تفاوت بین حرکت از‬
‫را بدان حال دید از سر خشم طوطی را گرفت به باد كتك‬ ‫امید به باور است‪ .‬میخواهم به آنها بگویم‪ :‬این کار شدنی‬
‫و آنقدر بر سر و مغز او كوفت كه پرهای قشنگ و از همه‬ ‫است‪ .‬ما بیش از یک مجموعه بحرانی برای شروع داریم‪ .‬من‬

‫رنگ كاكلش ریخت و كچل شد‪:‬‬ ‫واقعاً به این باور دارم‪.‬‬
‫از ســوی خانــه بیامــد خواجــهاش‬
‫بـر دكان بنشسـت فـارغ‪ ،‬خواجـهوش‬ ‫*منبع‪ :‬جویش ژورنال‬
‫دیـد پـر روغـن دكان و جـاش چـرب‬ ‫*تابی رافائل نویسندهی برنده جایزه‪ ،‬ستوننویس هفتگی و‬
‫بر سرش زد‪،‬گشـت طوطـی كَل ز ضرب‬
‫سخنگوی «جویش ژورنال» در لسآنجلس است‪.‬‬
‫*ترجمه و تنظیم از کیهان لندن‬