Page 13 - (کیهان لندن - سال سى و سوم ـ شماره ۱۴ (دوره جديد
P. 13

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪13‬ـ ‪ Page 13‬ـ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪14‬‬
‫ﺟﻤﻌﻪ ‪ 26‬ژﻭﺋﻦ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ‪ 2‬ژﻭﺋﻴﻪ ‪2015‬‬

      ‫ﻗﻴﺎﻡ »ﺳﺮﺑﺪﺍﺭﺍﻥ« ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻐﻮﻻﻥ‬                                                                           ‫ﻣﺎﺭﻙ ﺗﻮﺍﻳﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩﺍﻯ ﺑﺎ ﻣﺠﻮﺯ ﻧﺎﺧﺪﺍﻳﻰ ﻛﺸﺘﻰ‬

                 ‫ﺗﻨﺪﯾﺲ ﻫﻔﺖ ﭘﯿﮑﺮ ﴎﺑﺪاران در ﺳﺒﺰوار‬                  ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ‪ 120‬ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺘﻴﻼﻯ ﻗﻮﻡ ﺗﺎﺗﺎﺭ‬          ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﺎﺧﺪﺍﻯ ﻳﻚ ﻛﺸﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻧﺎﻡ‬               ‫ﺳﻔﺮ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﺪ‪.‬‬      ‫ﺳﺎﻣﻮﺋﻞ ﻟﻨﮕﻬﻮﺭﻥ ﻛﻠﻤﻨﺲ )ﻣﺘﻮﻟﺪ‬
                                                                   ‫ﻭ ﻣﻐﻮﻝ ﺑﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬       ‫ﺩﺭ ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ ﻣﻰﻧﻮﺷﺖ ﺑﻪﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﺩﺍﻯ‬         ‫ﺑﺎ ﺍﻭﻟﻴﻮﻩ ﻟﻨﮕﺪﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬        ‫‪ 30‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪ - 1835‬ﺩﺭﮔﺬﺷﺘﺔ ‪21‬‬
            ‫ﺑﺪ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ‪...‬‬                                     ‫ﺁﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻗﻴﺎﻣﻰ ﻣﺮﺩﻣﻰ ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺑﺎﺷﺘﻴﻦ‬       ‫ِﺩﻳﻦ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻛﺎﺭﻫﺎﻯ ﻃﻨﺰﺵ‬       ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ‬       ‫ﺁﻭﺭﻳﻞ ‪ (1910‬ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ‬
                                                                   ‫ﻭ ﺳﺒﺰﻭﺍﺭ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﻇﻠﻢ ﻭ ﺗﻌﺪﻯ‬                                               ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﻣﻐﺎﺯﻻﺕ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ‬  ‫ﻗﻠﻤﻰﺍﺵ‪ ،‬ﻣﺎﺭﻙ ﺗﻮﺍﻳﻦ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ‬
‫‪ ‬ﻳﻚ ﺳﻮﺳﻚ ﺣﻤﺎﻡ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ‪ 9‬ﺭﻭﺯ ﺑﺪﻭﻥ ﺳﺮ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ‬         ‫ﺣﺎﻛﻤﺎﻥ ﻣﻐﻮﻝ ﻭ ﻋﺎﻣﻼﻥ ﺁﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﻭﻗﻮﻉ‬                  ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩ‪.‬‬     ‫ﻃﻰ ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎﻝ ﺑﻴﻦ ‪ 1875‬ﻭ‪1894‬‬         ‫ﻣﻰ ﺷﻮ ﺩ ‪ ،‬ﻧﻮ ﻳﺴﻨﺪ ﻩ ﻭ ﻃﻨﺰ ﭘﺮ ﺩ ﺍ ﺯ‬
                                                    ‫ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ ﺑﻤﻴﺮﺩ‪.‬‬  ‫ﭘﻴﻮﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻧﻬﻀﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺭﻫﺒﺮﻯ ﺷﻴﺦ‬                              ‫ﺍﺯ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻭ‪:‬‬      ‫ﺷﺎﺩﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪﺗﺮﻳﻦ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ ﺑﻮﺩ‬  ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻭ ﺷﻬﺮﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬
                                                                   ‫ﺧﻠﻴﻔﻪ ﺑﻪ ﻗﻴﺎﻡ ﺳﺮﺑﺪﺍﺭﺍﻥ ﺷﻬﺮﺕ ﻳﺎﻓﺘﻪ‬                                             ‫ﻭ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﺘﺎﺏﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺪﺕ‬    ‫ﻣﺪﻳﻮﻥ ﺭﻣﺎﻥ ﻣﺎﺟﺮﺍﻫﺎﻯ ﻫﺎﻛﻠﺒﺮﻯ‬
                  ‫‪ ‬ﻳﻚ ﻛﺮﻭﻛﻮﺩﻳﻞ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺯﺑﺎﻧﺶ ﺭﺍ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﻴﺎﻭﺭﺩ‪.‬‬    ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺯ ﻟﺤﺎﻅ ﻭﺳﻌﺖ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ‬     ‫ﺟﺴﺖ ﻭ ﺧﻴﺰ ﻗﻮﺭﺑﺎﻏﻪ ﻭﻻﻳﺖ‬                ‫ﻧﻮﺷﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻧﻴﻤﻪ ﺩﻫﻪ ‪ 1890‬ﺍﻧﺪﻭﻩ‬   ‫ﻓﻴﻦ )‪ (1885‬ﻭ ﻣﺎﺟﺮﺍﻫﺎﻯ ﺗﺎﻡ ﺳﺎﻳﺮ‬
                                  ‫‪‬ﺣﻠﺰﻭﻥ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ‪ 3‬ﺳﺎﻝ ﺑﺨﻮﺍﺑﺪ‪.‬‬     ‫ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺟﻨﺒﺶ ﺁﺯﺍﺩﻳﺒﺨﺶ‬            ‫ﻛﺎﻻﻭﺭﺍﺱ‪ /‬ﻋﺼﺮ ﻃﻼﻳﻰ‪ /‬ﻣﺎﺟﺮﺍﻫﺎﻯ‬           ‫ﻭ ﺗﻠﺦﻛﺎﻣﻰ ﺭﻭﺯ ﺍﻓﺰﻭﻧﻰ ﻧﺼﻴﺒﺶ ﺷﺪ‪.‬‬
                                                                   ‫ﺧﺎﻭﺭﻣﻴﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻗﺮﻥ ﻫﺸﺘﻢ ﻫﺠﺮﻯ ﺑﻮﺩ‪.‬‬         ‫ﺗﺎﻡ ﺳﺎﻳﺮ‪ /‬ﻳﻚ ﻗﺘﻞ ﻳﻚ ﺭﺍﺯ ﻳﻚ‬            ‫ﺩﺧﺘﺮ ﺟﻮﺍﻧﺶ »ﺳﻮﺯﻯ« ﻭﻗﺘﻰ ﭘﺪﺭ ﻭ‬                          ‫)‪ (1876‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ ‬ﻣﻠﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﻴﺎﻧﮕﻴﻦ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ‪ 73000‬ﻣﺘﺮﻣﺮﺑﻊ ﭘﻴﺘﺰﺍ ﻣﻰﺧﻮﺭﻧﺪ‪.‬‬    ‫ﺗﻼﺵ ﭘﻴﮕﻴﺮ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﺁﺯﺍﺩﻩ ﺍﻳﻦ ﻗﻴﺎﻡ ﻣﻨﺠﺮ‬    ‫ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‪ /‬ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ ﻭ ﮔﺪﺍ‪ /‬ﻣﺎﺟﺮﺍﻫﺎﻯ‬       ‫ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻣﺮﺩ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻢ‬      ‫ﻣﺎﺭﻙ ﺩﺭ ‪ 30‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪ 1835‬ﺩﺭ‬
                       ‫‪ ‬ﭼﺸﻢﻫﺎﻯ ﺷﺘﺮﻣﺮﻍ ﺍﺯ ﻣﻐﺰﺵ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬         ‫ﺑﻪ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﻠﻰ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬       ‫ﻫﺎﻛﻠﺒﺮﻯ ﻓﻴﻦ‪ /‬ﻳﻚ ﻳﺎﻧﻜﻰ ﺍﻫﻞ‬             ‫ﻛﻠﻤﻨﺲ ﻛﻪ ﺳﺎﻝﻫﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺑﻮﺩ ﺍﺯ ﺩﻧﻴﺎ‬   ‫ﻣﺮﺯ ﻣﻴﺴﻮﺭﻯ ﺩﺭ ﺭﻭﺳﺘﺎﻯ ﻓﻠﻮﺭﻳﺪﺍ ﺑﺎ‬
                                  ‫‪ ‬ﭘﺮﻭﺍﻧﻪﻫﺎ ﺑﺎ ﭘﺎﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﻣﻰﭼﺸﻨﺪ‪.‬‬                                           ‫ﻛﺎﻧﺘﻴﻜﺖ ﺩﺭ ﺩﺭﺑﺎﺭ ﺷﺎﻩ ﺁﺭﺗﻮﺭ‪ /‬ﺗﺎﻡ ﺳﺎﻳﺮ‬  ‫ﺭﻓﺖ ﻭ ﻛﻮﭼﻚﺗﺮﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﺵ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ‬        ‫ﻛﻠﺒﻪﻫﺎﻯ ﭼﻮﺑﻰ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ‪.‬‬
                                                                                      ‫ﺩﺭ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺷﺪ‪.‬‬        ‫ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ‪ /‬ﺗﺮﺍژﺩﻯ ﻭﻳﻠﺴﻮﻥ ﻛﻠﻪﭘﻮﻙ‪/‬‬                                           ‫ﭘﺪﺭﺵ ﻗﺎﺿﻰ ﺑﺨﺶ ﻭ ﺗﺎﺟﺮﻯ ﻛﻮﭼﻚ‬
                                                                   ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻭﻳﮋﮔﻰﻫﺎﻯ ﺍﻳﻦ ﺣﻜﻮﻣﺖ‬              ‫ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﺷﺨﺼﻰ ژﺍﻧﺪﺍﺭﻙ‪ /‬ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ‬               ‫ﺩﺭ ﺷﺐ ﻛﺮﻳﺴﻤﺲ ﻓﻮﺕ ﻛﺮﺩ‪.‬‬        ‫ﻭ ﺍﺻﻼﻟﺘﺎً ﺍﻫﻞ ﻭﻳﺮﺟﻴﻨﻴﺎ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ‬
                                                                   ‫ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺑﻮﺩ ﺍﺯ؛ ﺗﻨﻔﺮ ﻭ ﺍﻧﺰﺍﺟﺎﺭ ﺍﺯ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬   ‫ﺧﻂ ﺍﺳﺘﻮﺍ‪ /‬ﻣﺮﺩﻯ ﻛﻪ ﻫﺎﻳﺪﻟﺒﺮگ‬            ‫ﺩﺭ ‪ 1906‬ﺍﻧﺸﺎﻯ ﺳﺮﮔﺬﺷﺘﺶ ﺭﺍ‬           ‫ﻛﻨﺘﺎﻛﻰ ﺩﺭﺱ ﺣﻘﻮﻕ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﻭ ﺩﺭ‬
                                                                   ‫ﻣﻐﻮﻟﻰ ﻭ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻳﺪﺋﻮﻟﻮژﻯ ﻣﻠﻰ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ‬      ‫ﺭﺍ ﺗﺒﺎﻩ ﻛﺮﺩ‪ /‬ﺑﺸﺮ ﭼﻴﺴﺖ‪ /‬ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ‬         ‫ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩ‪ 15 .‬ﺳﺎﻝ ﺁﺧﺮ ﻋﻤﺮﺵ ﺭﺍ ﺑﺎ‬    ‫ﻫﻤﺎﻧﺠﺎ ﺑﻪ ﺟﻴﻦ ﻫﻤﭙﺘﻮﻥ ﻣﻮﺧﺮﻣﺎﻳﻰ‬
                                                                   ‫ﻛﻪ ﺳﺮﺑﺪﺍﺭﺍﻥ ﺗﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﺮ ﺣﺎﻛﻢ ﻣﻐﻮﻟﻰ‬      ‫ﻣﺮﻣﻮﺯ‪ /‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺮ ﺭﻭﻯ ﻣﻴﺴﻰﺳﻰﭘﻰ‪/‬‬         ‫ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻛﺘﺎﺏﻫﺎﻯ ﺟ ّﺪﻯ ﻭ ﭼﻨﺪ ﻛﺘﺎﺏ‬     ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻭ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻛﺮﺩﻩﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ‬
                                                                   ‫ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺷﻮﻧﺪ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻣﺴﺘﻘﻠﻰ‬          ‫ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﺣﻮﺍ‪ /‬ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻳﻚ ﺳﮓ‬              ‫ﻃﻨﺰ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪ‪ .‬ﻛﻠﻤﻨﺲ ﻧﺎﻡ ﻣﺎﺭﻙ ﺗﻮﺍﻳﻦ‬   ‫‪12‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﭘﺪﺭﺵ ﻓﻮﺕ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻣﺎﺭﻙ‬
                                                                   ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻭ ﺳﺒﺰﻭﺍﺭ ﺭﺍ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﻮﺩ‬                                                                                 ‫ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﺪ ﺩﺭ ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻫﺎﻯ ﻣﺤﻠﻰ‬
                                                                   ‫ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﻰ ﺍﻳﻦ ﻗﻴﺎﻡ ﻭ ﺑﺎ ﻧﻴﺮﻭ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬         ‫)‪ (1903‬ﺭﺍ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺩ‪.‬‬                                         ‫ﭘﺎﺩﻭﻳﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﺍﻯ‬
                                                                   ‫ﺍﺯ ﭘﻴﺮﻭﺯﻯﻫﺎﻯ ﺁﻥ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﻘﺎﻁ ﺩﻳﮕﺮ‬                                                                              ‫ﻛﻪ ﺑﺮﺍﺩﺭﺵ ﺍﻭﺭﻳﻮﻥ ﺩﺍﻳﺮ ﻛﺮﺩﻩﺑﻮﺩ‪،‬‬
                                                                   ‫ﻧﻴﺰ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﻭﺳﺘﺎﻫﺎ ﺳﺮﻛﺸﻰ ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪.‬‬                                                                               ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺣﺮﻭﻓﭽﻴﻦ ﻭ ﺳﭙﺲ ﭼﺎﭘﭽﻰ‬
                                                                   ‫ﻗﻴﺎﻡ ﺳﺮﺑﺪﺍﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺑﺮﮔﻰ ﺯﺭﻳﻦ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬                                                                                ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺻﻔﺤﺎﺗﻰ ﺍﺯ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
                                                                                                                                                                                    ‫ﻃﻨﺰﺁﻣﻴﺰ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺷﺖ ﻛﻪ ﻣﺎﺭﻙ‬
                                                                                     ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺳﺖ‪.‬‬                                                                                ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﻰﻧﻮﺷﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻣﻀﺎﻯ ﻋﺠﻴﺐ‬
                                                                   ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺳﺮﺑﺪﺍﺭﺍﻥ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﺳﺎﻝ‬
                                                                   ‫ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‬                                                                                                 ‫ﻭ ﻏﺮﻳﺐ ﭼﺎپ ﻣﻰﻛﺮﺩ‪.‬‬
                                                                   ‫ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﺷﺎﺧﺼﻪﻫﺎﻯ ﻧﻴﻜﻮ ﻭ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭﻯ‬                                                                                   ‫ﺩﺭ ‪ 18‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺑﻪ ﺳﻨﺖ ﻟﻮﺋﻴﺲ‬
                                                                   ‫ﭼﻮﻥ ﺿﺮﺏ ﺳﻜﻪ ﻭ ﺍﺟﺮﺍﻯ ﻣﺴﺎﻭﺍﺕ ﻭ‬                                                                                     ‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﻴﺴﻮﺭﻯ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﺳﭙﺲ‬
                                                                   ‫ﺑﺮﺍﺑﺮﻯ ﺑﻪ ﺟﺎﻯ ﮔﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﻧﻬﻀﺖ ﺳﺮﺑﺪﺍﺭﺍﻥ‬                                                                               ‫ﺑﻪ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ﺭﻓﺖ ﻭ ﻣﺪﺕ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﺩﺭ‬
                                                                   ‫ﺑﺎ ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﺭﻫﺒﺮ ﺁﻥ ﻳﻌﻨﻰ ﺷﻴﺦ ﺧﻠﻴﻔﻪ‬                                                                                 ‫ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪﻫﺎﻯ ﻛﻮﭼﻚ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ‬
                                                                   ‫ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻧﻰ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺑﻪ ﺩﺍﺭ ﺁﻭﻳﺨﺘﻪ‬                                                                             ‫ﻃﻰ ‪ 3-2‬ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﺷﻬﺮﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
                                                                   ‫ﺷﺪﻥ ﻭﻯ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻐﻮﻻﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺭﻫﺒﺮﻯ‬                                                                                     ‫ﻣﻰ ﺭ ﻓﺖ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﺎ ﻥ ﺣﺮ ﻭ ﻓﭽﻴﻨﻰ‬
                                                                   ‫ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺷﺎﮔﺮﺩ ﺑﺰﺭگ ﻭﻯ ﺣﺴﻦ‬                                                                                         ‫ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ .‬ﻭﻯ ﺳﻔﺮ ﻧﺎﻓﺮﺟﺎﻣﻰ ﺑﻪ‬
                                                                   ‫ﺟﻮﺭﻯ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻳﺎﻓﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻧﺪﻙ ﺯﻣﺎﻧﻰ‬                                                                                 ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻯ ﺟﻨﻮﺑﻰ ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﺯ ‪1857‬‬
                                                                   ‫ﺍﺭﻛﺎﻥ ﺣﻜﻮﻣﺘﻰ ﻣﻐﻮﻻﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ‬                                                                              ‫ﺗﺎ ‪ 1864‬ﺳﻮﺍﺭ ﺑﺮ ﻛﺸﺘﻰ ﺑﺨﺎﺭ ﺑﺮ‬
                                                                   ‫ﻣﺘﺰﻟﺰﻝ ﺳﺎﺧﺖ‪ .‬ﺣﻀﻮﺭ ﺭﻫﺒﺮﻯ ﺩﺭ ﺻﻔﻮﻑ‬                                                                                  ‫ﻣﻴﺴﻰﺳﻰﭘﻰ ﺳﻔﺮ ﻣﻰﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭ ‪1859‬‬
                                                                   ‫ﺍﻭﻝ ﻟﺸﮕﺮ ﺳﺮﺑﺪﺍﺭﺍﻥ ﻣﻮﺟﺐ ﺷﺪ ﻟﺸﮕﺮ‬                                                                                   ‫ﻣﺠﻮﺯ ﻧﺎﺧﺪﺍﻳﻰ ﻛﺸﺘﻰ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺩﺭ‬
                                                                   ‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻩ ﻧﻔﺮﻯ ﺳﺮﺑﺪﺍﺭﺍﻥ‪ ،‬ﻟﺸﮕﺮ ﻫﻔﺘﺎﺩ ﻫﺰﺍﺭ‬                                                                            ‫ﺍﻳﻦ ﺣﻴﻦ ﺑﺎ ﺍﻣﻀﺎﻫﺎﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺮﺍﻯ‬
                                                                   ‫ﻧﻔﺮﻯﻃﻐﺎﺗﻴﻤﻮﺭﺭﺍﺷﻜﺴﺖﺩﻫﺪﻭﻧﻴﺸﺎﺑﻮﺭ‪،‬‬
                                                                   ‫ﻃﻮﺱ ﻭ ‪ ...‬ﺁﺯﺍﺩ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻟﺸﮕﺮ ﺑﻪ ﺳﻮﻯ‬                                                                                   ‫ﻣﺠﻼﺕ ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎﻯ ﻃﻨﺰ ﻣﻰﻧﻮﺷﺖ‪.‬‬
                                                                   ‫ﻫﺮﺍﺕ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﺣﺴﻦ‬                                                                                   ‫ﺩﺭ ﺟﻨﮓ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻧﻘﺶ‬
                                                                   ‫ﺟﻮﺭﻯ ﻭ ﺣﺬﻑ ﺭﻫﺒﺮﻯ ﻭﺭﻕ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻭ‬                                                                                     ‫ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬
                                                                   ‫ﺟﻨﮓ ﭘﻴﺮﻭﺯ ﺳﺮﺑﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﻪ ﺷﻜﺴﺘﻰ ﺑﺰﺭگ‬                                                                                 ‫‪ 1866‬ﺑﺎ ﺁﻟﺘﺎ ﻛﺎﻟﻴﻔﺮﻧﻴﺎ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪﺗﺮﻳﻦ‬
                                                                   ‫ﻣﺒﺪﻝ ﺷﺪ ﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﺳﺮﺑﺪﺍﺭﺍﻥ ﻓﺮﻭ ﺭﻳﺨﺖ‪،‬‬                                                                                ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻏﺮﺏ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻯ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬
                                                                   ‫ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺁﻥ ﭘﺲ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﻗﻴﺎﻡﻫﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻐﻮﻻﻥ‬                                                                           ‫ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﻣﻀﺎ ﻛﺮﺩ‪ :‬ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ ﺳﻴﺎﺭ‬
                                                                   ‫ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺁﺏ ﺧﻮﺵ ﺍﺯ ﮔﻠﻮ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺩﻫﻨﺪ‪.‬‬                                                                              ‫ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻣﻜﺎﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﺳﻤﺖ‬
                                                                                                                                                                                    ‫ﻛﻪ ﺩﻭﺭ ﻛﺮﻩ ﺯﻣﻴﻦ ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﺿﻤﻦ‬

       ‫‪96‬‬

‫‪43 1‬‬   ‫‪5‬‬

‫‪2‬‬                                                                  ‫)ﺳﻮﺩﻭﻛﻮ(‬

       ‫‪537‬‬                               ‫‪4‬‬                                                                 ‫‪ 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬ﻋﻤﻮﺩﻯ‪:‬‬

‫‪17‬‬                                    ‫‪8‬‬     ‫‪4‬‬                      ‫‪5‬‬                                       ‫‪1‬ـ ﻣﺘﻔﻜﺮ‪ ،‬ﻣﺆﻟﻒ ﻭ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻭ ﺍﺯ‬                                                   ‫‪1‬‬
                                            ‫‪1‬‬                                                              ‫ﭘﻴﺸﮕﺎﻣﺎﻥ ﻧﻬﻀﺖ ﻧﻮﺍﻧﺪﻳﺸﻰ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬                                                       ‫‪2‬‬
   ‫‪96‬‬                                 ‫‪21‬‬                                  ‫‪4‬‬  ‫‪2‬‬                                                                                                                  ‫‪3‬‬
                                                   ‫‪3‬‬               ‫‪3‬‬                                                      ‫ﻭﺗﺠﺪﺩ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﺎ‬                                                      ‫‪4‬‬
‫‪78 2 3‬‬                                                                                                     ‫‪2‬ـ ﺑﺎﻻﭘﻮﺷﻰ ﺍﺳﺖ ـ ﻣﺤﻞ ﻧﺴﺨﻪﭘﻴﭽﻰ‬                                                        ‫‪5‬‬
                                                         ‫‪1‬‬                                                                                                                                      ‫‪6‬‬
      ‫‪78‬‬                                                                                                       ‫‪3‬ـ ﭘﺮﻧﺪﻩﺍﻯ ﺍﺳﺖ ـ ﻧﺒﺮﺩ ـ ﺩﺯﺩﻳﺪﻥ‬                                                   ‫‪7‬‬
                                                          ‫‪6‬‬                                                ‫‪4‬ـ ﻭﺍﺣﺪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﻴﺮﻯ ﺳﻄﺢ ـ ﺍﺯﻛﺸﻴﺪﻧﻰﻫﺎ‬                                                  ‫‪8‬‬
      ‫‪4 21‬‬                                         ‫‪1‬‬                                                       ‫ـ ﺍﺯ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻭ ﻓﻘﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬                                               ‫‪9‬‬
                                                                                                           ‫‪ 5‬ـ ﺍﺯ ﺳﻠﺴﻠﻪﻫﺎﻯ ﺣﻜﻮﻣﺘﻰ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﺎ‬                                                    ‫‪10‬‬
                                      ‫‪ 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1‬ﻋﻤﻮﺩﻯ‪:‬‬            ‫‪1‬‬                                                                                                               ‫‪11‬‬
                                                                                                                             ‫ـ ﺳﺘﻴﺰ ﻭ ﺟﻨﮓ‬                                                       ‫‪12‬‬
      ‫‪1‬ـ ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻗﺪﺍﻧﺎﻥ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬                                                                         ‫‪ 6‬ـ ﺑﻰﻧﺼﻴﺐ ﻭ ﺑﻬﺮﻩ ـ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﻛﺸﻮﺭﻯ‬                                                     ‫‪13‬‬
                                                                                                                                                                                                ‫‪14‬‬
       ‫‪2‬ـ ﻫﻤﺼﺪﺍ ـ ﺁﺷﻜﺎﺭ‬                                                         ‫‪2‬‬                                     ‫ﺍﺳﺖ ـ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻳﻚ ﺣﺮﻑ‬                                                        ‫‪15‬‬
                                                                                                           ‫‪ 7‬ـ ﺳﺒﻜﻰ ﺩﺭ ﺷﻌﺮ ﻓﺎﺭﺳﻰ ـ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎﻯ‬
   ‫‪3‬ـ ﮔﺮﻭ ـ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮﻯ ﺍﺳﺖ ـ ﻓﻠﺰﻯ ﺍﺳﺖ‬                                              ‫‪3‬‬                                                                                                           ‫ﺍﻓﻘﻰ‪:‬‬
    ‫‪4‬ـ ﻟﺤﻈﻪ ـ ﺳﺮﮔﺮﺩﺍﻧﻰ ﻭ ﺑﻰﺧﺎﻧﻤﺎﻧﻰ‬                                              ‫‪4‬‬                                      ‫ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺍﺭﻭﭘﺎ ـ ﺭﻃﻮﺑﺖ‬
                                                                                                           ‫‪ 8‬ـ ﻛﺸﻮﺭﻯ ﭘﻬﻨﺎﻭﺭ ـ ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﺍﺳﺖ‬               ‫‪1‬ـ ﺍﺯ ﺁﻫﻨﮕﺴﺎﺯﺍﻥ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺭﻫﺒﺮ ﺍﺭﻛﺴﺘﺮ‬
            ‫‪ 5‬ـ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ ـ ﻟﻴﺎﻗﺖ‬                                                                                                                                                   ‫ﻣﻠﻰ ﻛﺸﻮﺭ ﻣﺎ‬
                                                                                                                    ‫ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ ـ ﺍﺯ ﻣﻤﺎﻟﻚ ﻋﺮﺑﻰ‬
              ‫‪ 6‬ـ ﭘﺸﻴﻤﺎﻥ ـ ﭘﻬﻠﻮﺍﻥ‬                                               ‫‪5‬‬                          ‫‪9‬ـ ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﺍﺳﺖ ـ ﭘﻴﺸﮕﺎﻡ ﺷﻌﺮ ﻧﻮ ﺩﺭ‬            ‫‪2‬ـ ﺍﺯ ﮔﻮﻳﺶﻫﺎﻯ ﻓﺎﺭﺳﻰ ـ ﻧﻮﺭ ـ ﺍﻳﺴﺘﺎﺩﻥ ﻭ ﺍﻗﺎﻣﺖ‬
   ‫‪ 7‬ـ ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﺍﺳﺖ ﺳﻨﺘﻰ ـ ﻣﺸﻬﻮﺭ‬                                                  ‫‪6‬‬                                                                                                          ‫ﻛﺮﺩﻥ‬
   ‫‪ 8‬ـ ﻣﻴﻞ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭ ـ ﺗﺎﺭﻳﺦﻧﻮﻳﺲ‬                                                                                                  ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ‬
                                                                                                           ‫‪10‬ـ ﺍﺯ ﺑﻨﺎﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ـ ﺳﻪﭼﻬﺎﺭﻡ ﻛﺮﺓ ﺯﻣﻴﻦ‬                     ‫‪3‬ـ ﻛﻠﻚ ـ ﻭﺭﻡ ـ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﻭ ﻫﻮﻳﺪﺍ‬
‫‪9‬ـ ﺍﺯ ﺗﺰﺭﻳﻖﻛﺮﺩﻧﻰﻫﺎ ـ ﺷﺎﻫﻜﺎﺭ ﺷﻌﺮ ﺣﻤﺎﺳﻰ‬                                           ‫‪7‬‬                                                                                     ‫‪4‬ـ ﺍﺯ ﻧﺨﺴﺖﻭﺯﻳﺮﺍﻥ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬
                                                                                                                           ‫ـ ﺷﻬﺮﻯ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬             ‫‪ 5‬ـ »ﻧﻪ« ﺑﻪ ﻋﺮﺑﻰ ـ ﻫﻤﺴﻔﺮﻯ ﻭ ﻫﻤﻨﺸﻴﻨﻰ ـ ﺍﺯ ﺍﻗﻮﺍﻡ‬
                           ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ‬                                                ‫‪8‬‬                          ‫‪11‬ـ ﮔﺬﺷﺘﻪ ـ ﺩﺳﺮ ﻟﺮﺯﺍﻥ ـ ﺯﺣﻤﺖ ﻭ ﺭﻧﺞ‬
‫‪10‬ـ ﻏﺮﺍﻣﺖ ـ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ‬                                              ‫‪9‬‬
                                                                                                                        ‫ـ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﺷﺒﺎﻧﻪﺭﻭﺯ‬
    ‫‪11‬ـ ﺍﻳﺬﺍء ـ ﺩﺭ ﭘﻰ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ ﺍﺳﺖ‬                                                                             ‫‪12‬ـ ﺧﺎﺭﺟﻰ ـ ﺣﺮﻑ ﻓﺎﺻﻠﻪ ـ ﺗﻠﺦ‬
                                                                                                           ‫‪13‬ـ ﺑﺎﺭﻳﻜﻪ ـ ﻧﻐﻤﻪ ﻭ ﻧﻮﺍ ـ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺩﻳﺎﺭ‬
                                                                                ‫‪10‬‬                         ‫‪14‬ـ ﮔﺮﻳﺒﺎﻥ ـ ﻣﻨﻊ ﺷﺪﻩ ـ ﺣﻜﻤﺮﺍﻧﺎﻥ‬

       ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻗﺒﻞ‬                                                        ‫‪11‬‬                                               ‫ﻣﺼﺮ ﻗﺪﻳﻢ‬
                                                                                                           ‫‪15‬ـ ﺍﺯ ﻧﻘﺎﺷﺎﻥ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻭ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ ـ‬

                                                                                                                               ‫ﺣﺮﻑ ﺧﻄﺎﺏ‬

                                                                                                                                    ‫ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻗﺒﻞ‬

                                                                                  ‫ﺍﻓﻘﻰ‪:‬‬                                                                                             ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ـ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬

                                                ‫‪1‬ـ ﺍﺯ ﺷﻌﺮﺍ ﻭ ﺗﺮﺍﻧﻪﺳﺮﺍﻳﺎﻥ ﻧﻮﭘﺮﺩﺍﺯ ﻭ ﻓﻘﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬                                                          ‫‪ 6‬ـ ﻗﻮﻣﻰ ﺁﺳﻴﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮﺩ ـ ﻗﻤﺮ‬
                                                           ‫‪2‬ـ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ ـ ﺷﻬﺮﻯ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬
                                                              ‫‪3‬ـ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﭘﺎ ـ ﻧﺦ ﺑﺎﻓﺘﻨﻰ‬                                                                                            ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ‬

                                                       ‫‪4‬ـ ﺿﻤﻴﺮﻯ ﺍﺳﺖ ـ ﻟﻮﺱ ـ ﻣﺎﺭ ﺑﻰﺳﺮ‬                                                                   ‫‪ 7‬ـ ﺳﻴﺎﻩ ـ ﺷﻬﺮﻯ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ـ ﮔﻴﺎﻩ ﺟﻮﺍﻥ‬
                                                  ‫‪ 5‬ـ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺷﻤﺸﻴﺮ ـ ﺩﺭ ﺑﻴﺎﺑﺎﻥ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺍﺳﺖ‬
                                                                                                                                                       ‫‪ 8‬ـ ﭘﻠﻰ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺩﺭ ﺍﺻﻔﻬﺎﻥ ـ ﺣﺮﻑ ﻧﺪﺍ ـ ﻫﻨﺮ ﻫﻔﺘﻢ‬
                                                                     ‫‪ 6‬ـ ﻣﻌﻤﻮﺭ ـ ﻣﻦ ﻭﺗﻮ‬
                                            ‫‪ 7‬ـﻭﻳﻠﻮﻧﻴﺴﺖﻣﻌﺮﻭﻑﻭﻓﻘﻴﺪﺍﻧﮕﻠﻴﺲﺩﺭﻗﺮﻥﮔﺬﺷﺘﻪ‬                                                                                                   ‫‪9‬ـ ﺑﻴﺎﺑﺎﻥ ـ ﺩﺭﺧﺘﻰ ﺍﺳﺖ‬
                                            ‫‪ 8‬ـ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻣﻮﻋﺪ ـ ﺣﺮﻓﻰ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺁﻥ ﺑﻴﻔﺰﺍﻳﻴﺪ‬
                                                                                                                                                       ‫‪10‬ـ ﺍﺯ ﻭﺳﺎﻳﻞ ﺩﻭﺧﺖ ﻭ ﺩﻭﺯ ـ ﻋﻨﻮﺍﻧﻰ ﺣﺮﻓﻪﺍﻯ ﻭ‬
                                                                 ‫ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺍﺳﺖ‬
                                                           ‫‪9‬ـ ﺍﺯ ﺍﺩﻭﺍﺕ ﺍﺳﺘﻔﻬﺎﻡ ـ ﺩﺍﺭﺍﻻﻳﺘﺎﻡ‬                                                             ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ـ ﻛﻤﭙﺎﻧﻰ ـ ﺍﺯ ﻧﺖﻫﺎﻯ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
                                            ‫‪10‬ـ ﺑﺸﺮ ـ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﺍﻡ ـ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺣﺮﻛﺎﺕ‬
                                                                                                                                                                                    ‫‪11‬ـ ﺗﻨﮕﻪﺍﻯ ﺍﺳﺖ ـ ﺗﺬﻛﺎﺭ‬
                                                                             ‫ﺁﺏ ﺩﺭﻳﺎ‬
                                                              ‫‪11‬ـ ﺣﻘﻴﻘﺖ ـ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﺑﻨﺎ‬                                                                 ‫‪12‬ـ ﺣﺸﺮﻩﺍﻯ ﺍﺳﺖ ـ »ﺟﻮﺍﻥ« ﺑﻬﻢﺭﻳﺨﺘﻪ ـ ِﮔﻞ‬

                                                                                                                                                                                    ‫‪13‬ـ ﺷﻬﺮﻯ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ـ ﻧﻮﺁﻭﺭﻯ‬

                                                                                                                                                                                    ‫‪14‬ـ ﻗﻠﻪﺍﻯ ﺍﺳﺖ ـ ﻛﻮﺭ‬

                                                                                                                                                                                    ‫‪15‬ـ ﻗﻮﻯ ـ ﭘﺮ ﺍﺷﺘﻬﺎ‬
   8   9   10   11   12   13   14   15   16