Page 40 - (کیهان لندن - سال چهلم ـ شماره ۴۲۰ (دوره جديد

‫صفحه‌‌‌‪‌‌‌4‌‌0‬شماره‌‪‌188۶‬‬
‫جمعه ‪ ۲۳‬تا ‪ ۲۹‬تیرماه ‪140۲‬خورشیدی‬

‫میلانکون ِدراشاعرونویسندهمشهورادبیاتجهاندرگذشت‬

‫اما پس از اشغال کشور توسط ارتش سرخ شوروی در اوت‬ ‫موسیقی این شهر بود‪.‬‬ ‫= میلان کوندرا نویسنده فرانسوی چکتبار و از بزرگرین‬
‫‪ ۱۹۶۸‬نامش در فهرست سیاه قرار گرفت و انتشار و عرضهی‬ ‫اینشاعرونویسندهبارمان«سبکباریتحملناپذیرهستی»‬
‫کتابهایش در کتابخانهها و کتابفروشیها ممنوع شد‪ .‬یک‬ ‫به شهرت جهانی دست یافت‪ .‬این کتاب نخستین بار با عنوان‬ ‫نویسندگان ادبیات جهان بعد از ظهر روز سهشنبه ‪ ۱۱‬ژوئیه‬
‫سال پس از آن‪ ،‬از دانشکده سینما هم اخراج شد‪ .‬وی پیشتر با‬ ‫«بار هستی» و با ترجمه پرویز همایونپور در ایران به زبان‬ ‫‪ ۲۰۲۳‬برابر با‪ ۲۰‬تیر‪ ۱۴۰۲‬در سن‪ ۹۴‬سالگی در شهر پاریس‬

‫رمان «شوخی» در سال ‪ ۱۹۶۷‬شهرت یافته بود‪.‬‬ ‫فارسی منتشر شد‪.‬‬ ‫درگذشت‪.‬‬
‫میلانکوندرادرسال‪ ۱۹۷۵‬پسازانتقادازتهاجمسال‪۱۹۶۸‬‬ ‫یکی از مهمترین ویژگیهای آثار میلان کوندرا درآمیختگی‬ ‫=این شاعر و نویسنده با رمان «سبکباری تحملناپذیر‬
‫شوروی به چکسلواکی‪ ،‬مجبور شد چکسلواکی را ترک کرده و‬ ‫فلسفه و تاریخ و هنر در یک اثر ادبی است؛ آثار او با‬ ‫هستی» به شهرت جهانی دست یافت‪ .‬این کتاب نخستین بار‬
‫با همسرش ورا به فرانسه مهاجرت کند‪ .‬مهاجرت او به فرانسه‬ ‫برخورداری از روح موسیقیایی همچون سمفونی ذهن‬ ‫با عنوان «بار هستی» و با ترجمه پرویز همایونپور در ایران‬
‫با دعوت از سوی دانشگاه «رن ‪ »۲‬پاریس صورت گرفت‪.‬‬
‫پس از مهاجرت میلان کوندرا به پاریس‪ ،‬تابعیت کشور‬ ‫خواننده را با خود همراه میکند‪.‬‬ ‫به زبان فارسی منتشر شد‪.‬‬
‫چکسلواکی از او به دلیل بیان عقاید سیاسی در یک گفتگو و‬ ‫رمان «سبکباری تحملناپذیر هستی» به مشکلات یک زوج‬ ‫=در سال‪ ۱۹۸۸‬کارگردان آمریکایی فیلیپ کافمن‪ ،‬فیلمی‬
‫چک با یکدیگر و دشواری سازگاری با زندگی در چکسلواکی‬ ‫از روی این رمان بیپروا به همین نام با شرکت ژولیت بینوش‬
‫یکی از کتابهایش از او گرفته شد‪.‬‬ ‫کمونیستی میپردازد‪ .‬در سال ‪ ۱۹۸۸‬کارگردان آمریکایی فیلیپ‬ ‫و دانیل دی لوئیس ساخت‪ .‬با وجود اینکه کوندرا معتقد بود‬
‫کتاب «خنده و فراموشی» نخستین اثر میلان کوندرا پس‬ ‫کافمن‪ ،‬فیلمی از روی این رمان بیپروا به همین نام با شرکت‬ ‫که رمانهایش برای فیلم مناسب نیستند ولی در تهیه این‬
‫از مهاجرت به فرانسه است که در آن به اعتراضات پرشمار‬ ‫ژولیت بینوش و دانیل دی لوئیس ساخت‪ .‬با وجود اینکه‬ ‫فیلم به عنوان مشاور همکاری داشت و البته حق با او بود‪:‬‬
‫مردم چکسلواکی علیه اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی‬ ‫کوندرا معتقد بود که رمانهایش برای فیلم مناسب نیستند‬ ‫این فیلم به اندازه خود رمان که پر از تفکر و تأمل و ذهنیات‬
‫پرداخته است‪ .‬کتاب «خنده و فراموشی» ترکیبی از یک رمان‪،‬‬ ‫ولی در تهیه این فیلم به عنوان مشاور همکاری داشت و البته‬
‫حق با او بود‪ :‬این فیلم به اندازه خود رمان که پر از تفکر و‬ ‫شورشی است موفقیت نیافت!‬
‫مجموعهای داستان کوتاه و تفکرات نویسنده است‪.‬‬ ‫=میلان کوندرا در سال ‪ ۱۹۷۵‬پس از انتقاد از تهاجم‬
‫میلان کوندرا حضور در دنیای ادبیات را با سرودن شعر آغاز‬ ‫تأمل و ذهنیات شورشی است موفقیت نیافت!‬ ‫سال ‪ ۱۹۶۸‬شوروی به چکسلواکی‪ ،‬مجبور شد با همسرش‬
‫کرد‪ .‬نخستین مجموعه شعر او با نام «انسان؛ بوستان پهناور»‬ ‫اکثر آثار میلان کوندرا به زبانهای مختلف از جمله فارسی‬ ‫ورا به فرانسه مهاجرت کند‪ .‬او پس از سال ‪ ۱۹۹۰‬که‬
‫که ادبیات دولتی را هدف قرار داده بود در ‪ ۱۹۵۳‬چاپ شد‪.‬‬ ‫ترجمه شدهاند‪« .‬شوخی»‪« ،‬والس خداحافظی»‪« ،‬کتاب‬ ‫رمان «جاودانگی» را به زبان مادریاش منتشر کرد‪ ،‬تمام‬
‫در ‪ ۱۹۵۵‬شعر بلند «ماه مه گذشته» و بلافاصله بعد از آن‬ ‫خنده»‪« ،‬جهالت»‪« ،‬هویت»‪« ،‬جاودانگی»‪« ،‬آهستگی»‪،‬‬ ‫کتابهایش را به زبان فرانسوی نوشت‪ .‬کوندرا در سال‪۲۰۰۷‬‬
‫دومین و آخرین مجموعه شعر او با نام «تکگویی» که در آن‬ ‫«بیخبری» و «فراموشی» و مجموعه داستان ««عشقهای‬ ‫که جایزه ملی ادبیات جمهوری چک به او تعلق گرفت‪ ،‬حاضر‬
‫رفتارها و کردارهای انسانی و روابط عاشقانه بیپرده بازنمایی‬ ‫خندهدار» از جمله آثار معروف او هستند که به چندین زبان‬
‫نشد برای دریافت آن به پراگ سفر کند‪.‬‬
‫میشدند در‪ ۱۹۵۷‬منتشر شد‪.‬‬ ‫ترجمهشدهاند‪.‬‬ ‫میلان کون ِدرا شاعر و نویسنده مشهور جهان بعد از‬
‫او در سال ‪ ۱۹۶۰‬گزیده اشعار «گیوم آپولینر» و تحلیلی از‬ ‫میلان کوندرا از ‪ ۱۴‬سالگی سردون شعر را آغاز کرد‪ .‬او در‬
‫آنها را چاپ کرد و در همان سال آموزش ادبیات در دانشکده‬ ‫سال ‪ ۱۹۴۸‬برای تحصیل در رشته ادبیات و زیباییشناسی‬ ‫ظهر دیروز در پی یک دوره بیماری طولانی در شهر پاریس‬
‫سینما در پراگ به عهده او گذاشته شد‪ .‬نخستین نمایشنامه او‬ ‫وارد دانشگاه کارلف (چارلز) شهر پراگ شد اما پس از مدت‬
‫با نام «مالکان کلیدها» که به دوران ترس و خشونت هنگام‬ ‫کوتاهی تغییر رشته داد و رشته «فیلم و سینما» را در آکادمی‬ ‫درگذشت‪.‬‬

‫استیلای آلمان میپرداخت یک سال بعد به چاپ رسید‪.‬‬ ‫هنرهای نمایشی پراگ ادامه داد‪.‬‬ ‫میلان کوندرا نویسنده فرانسوی چکتبار و از بزرگترین‬
‫هنر رمان (‪ ،)۱۹۸۶‬وصایای تحریف شده (‪ )۱۹۹۳‬و پرده‬ ‫او در ‪ ۱۷‬سالگی پس از شکست آلمان نازی به حزب‬
‫کمونیست چکسلواکی پیوست‪ .‬در سال ‪ ۱۹۵۰‬برای نخستین‬ ‫نویسندگان ادبیات جهان بعد از ظهر روز سهشنبه ‪ ۱۱‬ژوئیه‬
‫(‪ )۲۰۰۵‬سه مجموعه مقالات اثر میلان کوندرا هستند‪.‬‬ ‫بار از حزب اخراج شد و تا سال ‪ ۱۹۵۶‬اجازهی ورود مجدد به‬
‫او پس از سال ‪ ۱۹۹۰‬که رمان «جاودانگی» را به زبان‬ ‫‪ ۲۰۲۳‬برابر با ‪ ۲۰‬تیر ‪ ۱۴۰۲‬در سن ‪ ۹۴‬سالگی در شهر پاریس‬
‫مادریاش منتشر کرد‪ ،‬تمام کتابهایش را به زبان فرانسوی‬ ‫آن را پیدا نکرد‪.‬‬
‫نوشت‪ .‬کوندرا در سال ‪ ۲۰۰۷‬که جایزه ملی ادبیات جمهوری‬ ‫کوندرا به همراه بسیاری از هنرمندان و نویسندگان‬ ‫درگذشت‪.‬‬
‫چک به او تعلق گرفت‪ ،‬حاضر نشد برای دریافت آن به پراگ‬ ‫چکسلواکیبهحمایتازجنبشاصلاحطلبانهیکمونیستهای‬
‫چکسلواکی معروف به «بهار پراگ» در سال ‪ ۱۹۶۸‬پرداخت‪.‬‬ ‫انتشارات فرانسوی گالیمار در پاریس خبر درگذشت کوندرا‬
‫سفر کند‪.‬‬
‫را تأیید و اعلام کرد که این نویسنده در روز سهشنبه درگذشته‬

‫است‪ .‬میلان کوندرا همراه با همسرش‪ ،‬ورا‪ ،‬در پاریس زندگی‬

‫میکرد و فرزندی نداشت‪.‬‬
‫میلان کون ِدرا اول آوریل ‪ ۱۹۲۹‬در شهر برنو چکسلواکی‬

‫متولد شد‪ .‬او در یک خانواده متوسط اقتصادی با سطح‬

‫بالای فرهنگی زاده شد‪ .‬پدرش نوازنده پیانو و رئیس آکادمی‬